提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等)
1987-01-15
Garfield: (CHOMP!)
chomp: 大声地咀嚼
Garfield: (SPRNG!)
sprong: 【东西弹开的声音】
1987-02-04
Garfield: Having amnesia isn't so bad. It'll be kind of fun finding out what a great guy I am
amnesia: 记忆缺失 be kind of: 是某种 fun：乐趣 find out：发现 guy: 家伙
Garfield: Arrrgh!
Garfield: Oh, no! I'm a cat!
1987-02-05
Jon: Maybe seeing Odie will jog your memory
maybe: 可能 see: 看到 jog: 轻推 memory: 记忆
Garfield: What a swell looking dog. Put 'er there
swell: 优秀的 looking：有……样子的
Odie: (yip! yip! yip!)
yip: 小狗的叫喊声
Garfield: I wonder if I'm going to like this Garfield?
wonder: 想知道 if: 是否 like: 喜欢
1987-02-11
Jon: You just have to restore Garfield's memory, doc
restore: 回复 memory: 记忆 doc: 医生
Jon: He doesn't beat up on Odie. He doesn't claw the furniture. He's not lazy and obnoxious
beat up on: 痛打 claw: 抓,撕 furniture: 家具 lazy: 懒惰的 obnoxious: 讨厌的
Liz: Are you sure you want me to do this?
sure: 确定 want: 想要
Jon: Come to think of it...
Come to think of it: 【我想想】
1987-02-13
Liz: Perhaps Garfield's amnesia could be cured by lightly traumatizing his cranium
perhaps: 可能 amnesia: 记忆缺失 cure: 治愈 lightly: 轻微地
traumatize: 使受损伤 cranium: 头盖
Jon: Knock my cat on the head?! Who would ever do such a thing?!
knock: 敲击 head: 头 ever: 曾经 such a thing: 这样的事
Mailman: May I be of assistance?
mailman: 邮差 may: 可以 assistance: 帮助
Jon: You stay out of this
Stay out of: 远离
1987-02-22
Garfield: This kind of tired calls for coffee straight up
kind: 种 tired: 疲劳的,累的 call for: 需要 coffee: 咖啡 straight up: 直接的
Garfield: It's one of those mornings
those: 那些 morning：早晨
Garfield: The kind of morning were you've been up for two minutes and it feels like two days
minute: 分钟 it feels like: 似乎是
Garfield: If I can just make it to my coffee, it'll be all right
if: 如果 just: 仅仅 make it to：到达某地
Garfield: It's in sight! Come on, Garfield! You can make it!
in sight: 看得见 come on: 加油 make it：成功
(whump!)
whump: 拟声词,轰隆声
Garfield: (Z)
Jon: So close, and yet so far
close: 接近的 yet: 仍然 far: 远
1987-02-26
Jon: Can I have half of that doughnut, Garfield?
half: 一半 doughtnut: 油炸圈饼
Garfield: No!
(goomp!)
goomp: [咕噜的一声]
1987-03-03
Garfield: Arrrgh!
Garfield: It was only a dream! It was only a dream! It was only a dream!
only: 仅仅是 dream: 梦
1987-04-09
TV: Now for jumping jacks on the two count
now: 现在 jumping jacks: 跳爆竹 count: 计数
TV: One!
(CRASH!)
crash: 轰隆声
TV: Oh, by the way, before we get to two, don't try this exercise on a recently polished floor
by the way: 顺便说一下 before: 在…之前 try: 尝试 exercise：锻炼 recently: 最近
polished: 擦亮的 floor: 地板
Garfield: Now he tells me
1987-04-12
Garfield: The lone gourmet strikes again
lone: 孤独的 gourmet: 美食者 strike: 打击 again: 再次
(tap! tap!)
tap: 拍击
Garfield: Yawn
yawn: 打呵欠
Garfield: You go out and play, Pooky
go out:到外面去
Garfield: What the...?
(ZIP!)
zip: 飞射声
Garfield: Hey, wait a minute! I'm nailed into bed!
wait a minute: 等一等 nail: 钉住
Garfield: Wha?!!
Garfield: I suppose this was for putting the lizard in your shoe?
suppose: 推想 lizard: 蜥蜴 shoe: 鞋
Jon: Now we're even
even: 平手
1987-04-24
Garfield: I ate too much
ate: eat的过去式,吃 too much: 太多的
Garfield: I'll probably get another sermon from Jon
probably: 可能地 another: 另一个 sermon: 说教
Jon: Garfield, you eat too much
Garfield: I was hoping you wouldn't notice
hope: 希望 notice: 注意到
1987-05-02
Garfield: Ah, I see Jon placed a pie on this windowsill to tempt me
place: 放置 pie: 派 windowsill: 窗槛 tempt: 诱惑
Garfield: Well, let it be known I'm capable of resisting all temptations
known: know的过去式,知道 capable: 能够 resist: 坚持 temptation: 诱惑
Garfield: I just don't choose to
choose: 选择
1987-05-04
Garfield: Aha! So Jon's trying to sneak off on vacation without me, huh?
try: 尝试 sneak: 潜行 vacation: 假期 without: 离开
Garfield: He'll have quite a surprise in store for him
quite: 很,十分 surprise: 惊喜 in store for: 准备着
Garfield: Who says nothing good ever happens on a Monday?
ever: 曾经 happen: 发生 Monday: 星期一
1987-05-08
Mouse 1: Hey, Garfield, the gang and I wanted to give you a little gift of appreciation
mouse: 老鼠 gang: 队,群 give: 给 a little: 一点 gift: 礼物 appreciation: 感激
Garfield: How sweet!
sweet: 甜蜜的
Garfield: Why the show of affection?
show: 展示 affection: 爱,感情
Mouse 1: We just like having you around
like: 喜欢 around: 在…周围
Mouse 1: Besides, if you left, Jon might get a real cat!
beside: 另外 if: 如果 left: leave的过去式,离开 might: 可能 real: 真的
1987-05-23
Scale: Come on, take a chance, weigh yourself! I'll be kind! Trust me!
Come on：来吧 take a chance: 把握机会 weigh: 称重 yourself: 你自己
kind: 和蔼的 trust: 信任，相信
Scale: Boy! Are you fat!
Scale: Not to mention gullible, too
not to mention: 更不用说 gullible: 易受骗的 too: 也
1987-06-02
Jon: You know, Garfield...
know: 知道
Jon: I wouldn't say you're fat, but...
fat: 胖的 but: 但是
Garfield: Then don't
then: 那么
1987-06-13
Jon: You're pathetic, Garfield
pathetic: 悲哀的
Garfield: (Z)
Jon: What am I going to do with you?
be going to do: 将要做
Garfield: Well, for starters, you could occasionally wake me and remind me to swallow
For starter: 首先 could: 可以 occasionally: 偶尔地 wake: 叫醒 remind: 提醒
swallow: 吞咽
Jon: Help me
1987-06-25
Jon: Garfield, we're out of cat food. How about dog food instead?
Out of：用完 instead: 代替
Jon: Let me put it this way, it's either dog food or nothing
Let me put it this way: 【这么说吧】 either or: 两者择一 nothing: 没有东西
Garfield: Arf
arf: 犬吠声
Jon: I'll get it
Get it：知道，明白
1987-06-27
Jon: Do you know how to get a finicky cat to eat his cat food?
finicky: 苛求的
Jon: Pretend you're going to take it away from him
pretend: 假装 take away: 拿走
Jon: It works every time
work: 奏效 every time: 每次
1987-08-11
Garfield: What does one have to do to get one's belly scratched around here?
have to do: 必须做 belly: 腹部 scratched: 被搔痒的
1987-09-19
Jon: Great chefs know it's the appearance of food that counts
chef: 厨师 know: 知道 appearance: 外表 count: 计数
Garfield: (GUP!)
gup: 【大声吞咽的声音】
Garfield: But, great eaters know it's the amount of food that counts
but: 但是 amount: 数量
1987-09-21
Jon: Are you ever serious, Garfield?
ever: 曾经 serious: 严肃的
Garfield: I guess not
guess: 猜想
Garfield: It's hard to be serious when you're naked!
hard: 困难的 nake: 裸体的
1987-09-28
TV: Nothing is showing up on the computer radar so I'll put a nice “Mr Sunshine” right here
nothing: 没有东西 show up: 显示 computer: 计算机 radar: 雷达 sunshine: 阳光
TV: But, satellite pictures show an approaching low-pressure area, so I'll put mean ol' “Mr Thunderstorm” and his lightning bolt right here
satellite: 卫星 picture：照片 approaching: 侵入的 low-pressure: 低气压的
area:区域 thunderstorm: 大暴雨 lightning bolt: 闪电
TV: Look out, Mr Sunshine! Boom! Kaboom! Blam!
Look out：小心 boom隆隆声 kaboom/blam: [拟声词,模仿暴雨雷电的声音]
Garfield: Millions in state-of-the-art electronic equipment to gather data, and we get baby talk
millions: 数百万 state-of-the-art: 最先进的 electronic: 电子学的 equipment: 设备
gather: 聚集 data: 数据 baby talk：儿语
1987-10-07
Garfield: Can we take a 50-mile hike today, Jon?
mile: 公里 hike: 远足 today: 今天
Garfield: Huh? Can we? Can we? Can we?
(boing, boing)
boing: [啵嘤声]
Jon: You're drinking too much coffee, Garfield
drink: 喝 coffee: 咖啡
Garfield: Or a swim. What if we swim to Tahiti?
swim: 游泳 what if: 如果……将会怎样 Tahiti: 塔西提岛
1987-10-09
Jon: I told the woman at the flower shop I was tired of you eating my plants
flower shop: 花店 be tired of: 厌倦的
Jon: She said you wouldn't harm this one
harm: 伤害
Jon: But, I doubt it
but: 但是 doubt: 怀疑
1987-12-23
Jon: Garfield, I know you're excited about Christmas
know: 知道 excited: 激动的 about: 关于
Jon: And I know it's only natural to be curious about what's inside your presents
natural: 自然的,正常的 curious: 好奇的 inside: 在里面 present: 礼物
Jon: But put that metal detector away!
but: 但是 put away: 拿开 metal detector:金属探测器
1987-12-31
Garfield: Let's see. This year I've eaten 2,190 snacks and taken 1,822 naps
snack: 点心 nap: 小睡
Garfield: Oh, no! According to my figures I missed a nap in April and two in July!
According to: 根据 figure: 手指 miss: 失去,错过 April: 四月 July: 七月
Jon: Uh... Garfield?
Garfield: Quiet man! I have some serious catching up to do!
quiet: 安静的 serious: 严肃的,认真的 catch up: 赶超策略
词汇解析：Tracy 校对：Sophie
评 论
