提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1986-04-01
Garfield: Who are you?
Rip: We, sir, are rats
rat: 老鼠
Bob: We're all brothers
brother: 兄弟
Juanita: (Bonk!)
Bob: Oh, yeah, one of us is a sister
sister: 姐妹
1986-04-02
Rip: Howdy, stranger. Rip, Juanita and Bob are our names and spreading pestilence is our game
howdy: 您好 stranger: 陌生人 name: 名字 spread: 传播，散布 pestilence: 瘟疫 game: 游戏
Garfield: Which one of you is Juanita?
Rip: The one with “eau de vermin” behind her ears
eau de: vermin: 害虫，寄生虫 behind: 在……后面 ear: 耳朵
1986-04-03
Garfield: How did you rats get your names?
Rip: I'm called Rip because I'm fast
called: 叫做 because: 因为 fast: 快的，快速的
Juanita: Juanita was my grandmothers name
grandmother: （外）祖母
Garfield: How about you, Bob?
Bob: That's the sound my head makes when it runs into a wall
sound: 声音 head: 头 run into: 跑向 wall: 墙
Garfield: I take it Bob isn't very bright
bright: 聪明的
Rip: He couldn't get through a maze with a map
through: 穿过，穿越 maze: 迷宫 map: 地图
1986-04-04
Garfield: Jon will kill me if he finds out I let rats into the house. I'll lure them out with the old “pied piper” ploy
kill: 杀 if: 如果 find out: 发现 let: 让 lure: 引诱 pied: 斑驳的，杂色的 piper: 风笛手 ploy: 活动
Rip: Okay, fat boy, let's take it from the top
top: 顶端，极点
1986-04-05
Rip: What do you guys want to do today
guy: 家伙
Bob: Let's spread pestilence!
spread pestilence: 散布瘟疫
Rip: Nah, let's lower somebody's property value
lower: 降低 property: 财产 value: 价值
Bob: Or take a scenic sewer tour
scenic: 戏剧性的 sewer: 下水道 tour: 旅游
Garfield: You're disgusting
disgusting: 令人厌恶的
Rip: It's a living
living: 生活
Bob: Or run up an old man's pant leg?
run up: 迅速成长 pant leg: 气喘腿
1986-04-06
Arlene: Hello, Garfield
Garfield: Hello, Arlene
Arlene: I see you're still fat
still: 仍然 fat: 胖的
Garfield: I see you still have that space between your teeth
space: 空间 teeth: 牙齿
Arlene: At least I can close my mouth
at least: 至少 close: 闭上，关闭 mouth: 嘴巴
Garfield: I can go on a diet
go on: 继续 diet: 节食
Arlene: You're not likely to go on a diet
likely: 可能的
Garfield: You're not likely to close your mouth
Arlene: Hey, why are we fighting like children? I'm sorry
fighting: 对抗 children: 孩子们
Garfield: I'm sorry too
Garfield: So long, Arlene
so long: 再见
Arlene: So long, Garfield
Garfield: Beaver face
beaver: 海狸 face: 脸
Arlene: Lard belly
lard: 猪油 belly: 肚子，腹部
1986-04-07
Garfield: I hate partly cloudy days
hate: 讨厌 partly: 部分的 cloudy: 多云的
Garfield: When it's sunny, I'm happy. When it's cloudy, I'm sad
sunny: 晴天 happy: 高兴 sad: 伤心，不高兴
Garfield: On a partly cloudy day I can use up a weeks worth of moods
use up: 用尽，用完 week: 星期 worth: 值得的，价值 moods: 心情
1986-04-08
Jon: My, my. You're up early this morning
early: 早的
Garfield: I didn't get up early
get up: 起床
Garfield: My leg cramp did!
leg cramp: 腿抽筋
1986-04-09
Jon: I hate it when I can't get milk carton open
milk: 牛奶 carton: 纸盒 open: 打开
Garfield: Let me give you a hand
give a hand: 帮忙
【让我来帮你】
Garfield: Hiyah! (thock!)
Garfield: Amazing things: claws
amazing: 令人惊异的 claw: 爪子
1986-04-10
Jon: You stay out there, Garfield. I'll let you in when I'm good and ready
stay out: 待在外面 ready: 准备好的
Garfield: (Screeeeeeee)
Jon: I'm ready
Garfield: Good and
1986-04-11
Jon: All tucked in for the night
tuck in: 大吃一顿 night: 晚上
Garfield: Yup
yup: 是的
Jon: My lasagna!
lasagna: 烤宽面条
Garfield: I was hoping you wouldn't notice
hope: 希望 notice: 注意到
【我希望你没有注意到】
1986-04-12
Garfield: And now for the third tennis ball
the third tennis ball: 第三个网球
Garfield: Tah-dah! A new world's record
new: 新的 world’ record: 世界纪录
Jon: You spit those out this very instant!
spit out: 吐出 instant: 立即，马上
Garfield: Some people have no sense of history
sense of history: 历史感
1986-04-13
Garfield: Whoa! This is what I call a window of opportunity
whoa: 表惊讶 call: 称作 window of opportunity: 机会之窗
Garfield: No you don't, Odie. I saw it first!
saw: see的过去式，看见 first: 首先
Garfield: It's mine! It's mine!
mine: 我的
Garfield: Wait a minute, Odie. I have an idea! Why don't we cooperate to get the pie? Then we will share it!
wait a minute: 等一下 idea: 主意 cooperate: 合作 pie: 派，馅饼 share: 分享
Garfield: Sometimes the old axioms work best
old: 古老的 axioms: 定理 work best: 最有效，最奏效
Garfield: Like “there's a sucker born every minute”
sucker: 上当受骗的人 born: 出生 minute: 分钟
【就像“每分钟都有笨蛋产生”】
1986-04-14
Jon: Hey, Garfield, guess what? We are going to visit dad and mom on the farm again!
guess: 猜测 visit: 拜访 farm: 农场 again: 再一次
Garfield: Jon, you must be psychic
psychic: 通灵的
Garfield: I was just lying here thinking it was time to restock the burrs in my fur
lying: 躺 think: 想，思考 restock: 重新进货，重新采购 burrs: 毛边 fur: 皮毛
1986-04-15
Jon: Hey, mom, pass the potatoes, please
pass: 递，传递
Jon's mother: Scalloped, whipped, fried, baked or boiled?
scalloped: 烘烤的 whipped: 拌成糊状的 fried: 煎的，炸的 baked: 烤的 boiled: 煮的
Jon: Mom, you always fix too much food
always: 总是 fix: 准备 too much: 太多的 food: 食物
Jon's mother: I know, honey, I know. Now, what would you like?
honey: 亲爱的，宝贝 what would you like: 你想要什么
Jon: I can't decide. Just give me a piece of pie
decide: 决定 a piece of: 一块，一片 pie: 派，馅饼
Jon's mother: Apple, peach, pumpkin, blueberry, cherry or banana cream?
apple: 苹果 peach: 桃子 pumpkin: 南瓜 blueberry: 南方越橘 cherry: 樱桃 banana cream: 香蕉奶酪
1986-04-16
Jon: Farm life's great, isn't it, Garfield?
life: 生活 great: 棒极了，好极了
Jon: However, I will admit it's a little slow
however: 然而 admit: 承认 a little: 一点点 slow: 慢，缓慢
Jon: Nothing much to do but count the bricks in the old silo
count: 数数 brick: 砖头 silo: 仓库
【除了数旧仓库里的砖头其它没什么可做的】
Garfield: 14,238
1986-04-17
Jon: Look, Garfield! A moo cow!
moo cow: 牛
Doc: And a bow-wow!
bow-wow: 狗叫声
Jon's father: And a piggy-wiggy!
piggy-wiggy: 小猪
Jon: Ha-ha, you guys!
guy: 家伙
Garfield: This must be the famous farm humor I've heard about
must: 一定，必须 famous: 有名的，著名的 humor: 幽默 heard: 听到过的
1986-04-18
Jon's father: Kind of muddy today, isn't it, Garfield?
kind of: 有一点，有点 muddy: 泥泞的
Garfield: It is
Jon's father: It's too deep for a little feller like you
deep: 深 feller: 伐木工
Garfield: I know
Jon's father: You oughta get up on Jon's shoulders
oughta: 应该 shoulder: 肩膀，肩
Garfield: I am
1986-04-19
Doc: It's cloudin' up
cloudin’ up: 乌云密集
Jon's father: Yup
yup: 是的，对的
Doc: Looks like rain
looks like: 看起来 rain: 下雨
Jon's father: Yup
Garfield: These are men of few words
words: （某人说的话）
Doc: It's raining
Jon's father: Yup
Garfield: And few brains
brain: 头脑
1986-04-20
Garfield: (scratch, scratch, scratch)
scratch: 抓
Garfield: (scratch, scratch, scratch)
Garfield: (scratch, scratch, scratch)
Odie: Bark! Bark!
bark: 狗叫声
Jon: Why don't you boys let yourselves out for a change?
why don’t: 为什么不……呢？ yourselves: 你们自己 change: 改变
Jon: Wha?!
Jon: (CRASH)
crash: 猛撞
Jon: It's time I give some serious consideration to adding a pet door
serious: 严肃的，认真的 consideration: 考虑 add: 增加 pet door: 宠物的门
1986-04-21
Garfield: The newspaper should be here about now
newspaper: 报纸 be here: 到达
Garfield: (Bonk!)
bonk: 砸中的声音
Garfield: Sometimes you get the paper, sometimes the paper gets you
sometimes: 有时 get: 获得，得到
1986-04-22
Garfield: My life is boring
boring: 无聊的
Garfield: Have you heard the old saying, “all dressed up and no place to go”?
the old saying: 俗语说 all dressed up and no place to go: 穿戴整齐却无处可去
Garfield: I'm naked and no place to go
naked: 裸体的 place: 地方
1986-04-23
Garfield: I gotta do something to spice up my life
gotta: 必须 spice up: （使）更有趣味，更加快乐
Garfield: I know! I'll take my afternoon nap in the morning and my morning nap in the afternoon
know: 知道 take: 花费 nap: 小睡
Garfield: Garfield, you mad, impetuous boy, you
mad: 疯狂的 impetuous: 冲动的
1986-04-24
Garfield: Life is like a Ferrari , it goes too fast
Ferrari: 法拉利 fast: 快的
Garfield: But that's okay
Garfield: Because you can't afford it anyway
because: 因为 afford: 提供，给予 anyway: 不管怎样
1986-04-25
Garfield: I shall now mediate in order to enrich my life
shall: 应该 mediate: 中介，调解 in order to: 为了 enrich: 使丰富
Garfield: There is nothing like mediation to get in touch with one's self
mediation: 调停，仲裁 touch: 接触，碰触 self: 自己
Garfield: Self.. If you don't get out of this stupid position in about three seconds, your kneecaps are going to fall off!
stupid: 愚蠢的 position: 姿势 second: 秒 kneecap: 膝盖骨 fall off: 掉下
1986-04-26
Garfield: Life is like a birdbath. It's make of concrete, filled with water, and uh... birds like to splash in it
life: 生活 like: 像 birdbath: 水盆 make of: 由……构成 concrete: 水泥 fill with: 充满 water: 水 bird: 鸟 splash: 溅湿
Garfield: Boy, that was dumb. Life isn't anything like a birdbath
dumb: 哑巴 Life isn’t anything like a birdbath: 生活就像水盆一样什么也不是。
Bird: (tap, tap)
tap: 拍打
Garfield: Life... It like a sock monkey...
sock monkey: 袜子猴
1986-04-27
Garfield: Behind every Sunday is a Monday
behind: 在……之后
Garfield: Jon had better wake up on time this morning
had better: 最好 wake up: 醒来 on time: 准时 this morning: 今天早上
Garfield: If he oversleeps he's going to regret it
if: 如果 oversleep: 睡过头 regret: 后悔
Garfield: In fact, I kind of hope he does oversleep, we'll have some fun
in fact: 实际上 kind of: 有点 hope: 希望 have some fun: 有点乐趣
Jon: (blink, blink, blink)
blink: 眨眼
Jon: I'm awake! I'm awake!
awake: 醒的
Garfield: Party pooper!
【扫兴的动物】
1986-04-28
Garfield: Hey, Odie, give me a push
give me a push: 推我一下 push: 推
Garfield: A big push!
big: 大的
Garfield: Let's make that a medium big push
medium: 中等的
1986-04-29
Garfield: Get ready to go into orbit, Odie!
get ready: 准备好 go into: 进入 orbit: 轨道
Garfield: Let me know when you get back!
know: 知道 when: 当……的时候 get back: 回来
1986-04-30
Garfield: Look, Odie. No feet!
feet: 脚（复数）
Garfield: Look, Odie. Only one hand!
only: 只有，仅仅 hand: 手
Garfield: I hate showoffs
hate: 讨厌 showoffs: 爱炫耀的人
词汇解析：Lois 校对：YeYe
评 论
