提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1988-02-01
Jon: Garfield, you're not still mad at me for serving you that rubber pizza last night are you?
mad at: 对……恼火的 serve: 【提供】 rubber: 橡胶 pizza: 比萨饼
Garfield: Nah
Jon: And you're not planning some sinister revenge, are you?
plan: 计划 sinister: 【险恶的】 revenge: 报复，复仇
Garfield: I'm bigger than that
Jon: Maybe I'm just paranoid
paranoid : 有妄想症的
1988-02-02
Jon: Look, Garfield! This is my first serious attempt at making gourmet food
serious: 认真的 attempt: 尝试 gourmet food: 高级食品
Garfield: “First humorous” attempt is more like it
humorous: 幽默的，诙谐的 more like: 【更像是】
Jon: I call it “Chicken Surprise”
chicken: 鸡 surprise: 惊奇
Garfield: Somehow I'm not surprised
somehow: 不知怎么的 surprised: 感到惊讶的
Jon: Fresh from the oven
fresh from: 刚从……出来的 oven: 烤箱
Garfield: I know. I heard microwave laughing
hear: 听到 microwave: 【微波炉】 laugh: 笑
1988-02-03
Jon: Forget it, Garfield. I'm planning to enjoy this alone
forget it: 【算了吧，休想】 plan: 计划 enjoy: 享受 alone: 单独地，独自地
Garfield: (gulp!)
gulp: 吞
Garfield: Now you're alone
1988-02-04
Garfield: Come on, scale. Can't you see I'm waiting for your verdict?
scale: 称 verdict: 结论，判决
Scale: I don't know if I have the heart to tell you this
have the heart to: 忍心
Garfield: You have a heart?
heart: 心
Scale: You have a face?
face: 脸
1988-02-05
Scale: Get off! I can't breathe!
get off: 下来 breathe: 呼吸
Scale: Notify my next of kin!
notify: 通知 next of kin: 近亲
Garfield: I want it to die
Scale: If I had eyes my life would be passing before them!
passing: 逝去
1988-02-06
Jon: Sit up, Odie. Sit up, boy!
sit up: 坐直
Jon: Come on! Sit up!
come on: 快点，赶快
Garfield: Good luck, Jon
good luck: 祝你好运
Garfield: It took Odie three years to learn to breathe
learn: 学习 breathe: 呼吸
1988-02-07
Garfield: Sigh
sigh: 叹息
Garfield: Nobody loves me. I'm just old and fat
nobody: 没有人
Kid: Look, mommy! A little kitty
kitty: 小猫
Garfield: She said, “little”!
Kid: Here, little kitty, kitty, kitty
Garfield: Bless you, child!
bless you: 祝福你
Woman: Well, I wouldn't exactly say “little.” Dear
exactly: 正确的，精确的
Kid: What would you say, mommy?
Woman: Hmm, how about old and fat?
how about: 如何，怎么样
Kid: Here, old and fat kitty, kitty, kitty
Garfield: Life belts me up the side of the head once again
belt up: 抽打 head: 头 once again: 又一次
1988-02-08
Garfield: I hate February
February: 二月
Garfield: February starts out irritating, becomes boring and ends up depressing
start out: 以……开始 irritating: 令人恼火的 boring: 令人厌烦的
end up: 以……结束 depressing: 令人沮丧的
Garfield: February is the “Monday” of months
month: 月
1988-02-09
Garfield: I think I'll write a book! A book about a handsome, debonair cat who save the world from alien invaders, ended war and solved world hunger
handsome: 英俊的 debonair: 温文尔雅的 alien: 外星的 invader: 侵略者
solve: 解决 hunger: 饥饿
Garfield: Nah
Garfield: There are already too many autobiographies out there
autobiography: 自传
1988-02-10
Garfield: The most important part of writing a book is picking a good title. I think I'll call mine “Nights of Indiscretion”
important: 重要的 pick: 挑选 title: 标题 indiscretion: 不谨慎的，鲁莽的
Garfield: No, no. A writer must write something he knows about
know about: 知道，了解
Garfield: That's it! I'll call it “Nights of Indigestion”
indigestion: 消化不良
1988-02-11
Garfield: That's it!
Garfield: I have just come up with a cure for writer's cramp!
come up with: 想出 cure: 治疗法 r writer's cramp: 【指痉挛，书写痉挛】
Garfield: Writer's block
writer's block: 【书写障碍】
1988-02-12
Jon: Most kids love snow
kid: 孩子 snow: 雪
Jon: Most kids love building forts and throwing snowballs
build: 建立，建筑 fort: 堡垒 throw: 扔 snowball: 雪球
Jon: Mine are out for world domination
world: 世界 domination: 支配，控制
1988-02-13
Garfield: If Jon's not going to let us in, I say we break the door in
break: 打破
(tap)
Garfield: It's tough building up a full head of steam in deep snow
tough: 强硬的 build up: 建立 a head of steam: 【蒸气压】 deep: 厚厚的
1988-02-14
Garfield: Yes, Odie, I'd say that hook is fairly important
hook: 钩子 fairly: 相当的
Garfield: (Z)
Garfield: (Z)
(poof)
(CHOOM!)
(ZOOM!)
Jon: I thought you were asleep
asleep: 睡着的
Garfield: I was, my stomach wasn't
stomach: 胃
1988-02-15
Jon: Garfield, you just had your morning nap. What are you doing back in bed?
morning: 早晨，上午 nap: 小睡
Garfield: Taking your advice
advice: 忠告，劝告
Garfield: You said, “never put off until tomorrow what you can do today”
put off: 推迟，拖延 tomorrow: 明天 today: 今天
Garfield: This is tomorrows morning's nap
1988-02-16
Jon: Okay, I give
Garfield: I was measuring the refrigerator for a pet door
measure: 测量 refrigerator: 冰箱 pet: 宠物
1988-02-17
Garfield: It's fun finding familiar shapes in clouds
familiar: 熟悉的 shape: 形状 cloud: 云
Garfield: That one looks like Odie, same ears, same stupid expression...
look like: 看上去像 ear: 耳朵 stupid: 愚蠢的 expression: 表情
Garfield: The same slobber
slobber: 流口水
1988-02-18
Jon: So, what's your problem, guys?
problem: 问题
Garfield: We demand separate closets!
demand: 要求 separate: 单独的 closet: 壁橱
1988-02-19
Garfield: Here I am again, pondering my existence
again: 又，再 ponder: 沉思，考虑 existence: 存在
Garfield: ...My relationship with the universe
relationship: 关系 universe: 宇宙
Garfield: ...My having eating too much to move
move: 移动
1988-02-20
Jon: I wish there were a sign to make you realize how fat you are, Garfield
sign: 迹象 realize: 了解，觉察 fat: 肥胖的
(rumble, rumble)
rumble: 隆隆声
Jon: And what does that tell you?
Garfield: That I shall be having my meals on the floor from now on
meal: 饭食 floor: 地板 from now on: 从今以后
1988-02-21
Garfield: That's the last time I let you steer, Odie
steer: 驾驶
Nermal: Whee! I love snow
Garfield: Yeah! As long as the neighbor kids don't spot us
as long as: 只要 neighbor: 邻居 spot: 发现，找到
(SPLUT! SPLUT!)
Kid 1: Hey, cat! Give us the kitten and we'll let you live
kitten: 小猫 live: 活
Nermal: Not a chance, you turkeys! It's all for one and one for...
chance: 机会 turkey: 笨蛋，傻瓜
all for one and one for…：【我为人人，人人为……】
Garfield: All
1988-02-22
(CLICK!)
Jon: What is it, Garfield? Is there a thief? Is the house on fire?
thief: 贼，小偷 on fire: 着火
Garfield: Worse! The light in the refrigerator is out!
worse: 更糟糕 refrigerator: 冰箱
1988-02-23
(pant, pant)
Jon: Odie drips so much maybe I should call a plumber
drip: 滴 plumber: 水管工
Jon: That's a figure of speech, Garfield
figure of speech: 比喻的说法，修辞的说法
1988-02-24
(drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip)
drip: 滴
(SQUEAK)
squeak: 吱吱声
1988-02-25
Jon: Garfield, I hope you're not thinking of climbing my curtains
hope: 希望 think of: 考虑 climb: 爬 curtain: 窗帘
Garfield: I wouldn't dream of climbing your stupid curtains, Jon
dream of: 做梦 stupid: 愚蠢的
Garfield: But, to be the first cat ever to lead an expedition up the southwest face of Mt. Everest, that's another matter!
lead: 带领，引导 expedition: 远征，探险队 southwest: 西南的
Mt. Everest: 珠穆朗玛峰 matter: 事情
1988-02-26
Garfield: Climber's log: 12,000 feet up Mt. Everest and the going is slow
climber: 爬山者 log: 日志 Mt. Everest: 珠穆朗玛峰 going: 【进展，状况】
Garfield: At this altitude oxygen is scarce. The experienced climber knows he must rest often
attitude: 高度，海拔 oxygen: 氧气 scarce: 稀少的 experienced: 有经验的
Garfield: (Z)
Jon: Now I've seen everything
everything: 一切
1988-02-27
Jon: That's my pie, Garfield, so hands off!
hand off: 不许碰
(PLOOT)
Jon: Nnngh!
1988-02-28
Garfield: You squished my banana
squish: 压碎 banana: 香蕉
Jon: I have a blind date tonight, what should I wear
blind date: （由第三方安排的）男女间初次约会 tonight: 今晚
Jon: Maybe I'll go with the rustic look...
rustic: 纯朴的
Jon: Or suave and sophisticated
suave: 娴雅的 sophisticated: 老练的
Jon: Or she might go for the athletic type
go for: 【喜爱】 athletic: 运动的 type: 类型
(ding! dong!)
Jon: That's her! How do I look
Garfield: Perfect
Gwen: I'm Gwen. You're cute.
cute: 可爱的
Jon: Really?
Garfield: God made two of 'em!
1988-02-29
Jon: You know, Garfield, maybe we should skip dessert tonight
skip: 略过 dessert: 甜食
(slap, slap, slap, slap, slap)
Garfield: Jon! Speak to me! You're delirious,man!
delirious: 神志不清的
Jon: Thanks, I needed that
词汇解析: Sophie 校对：弹珠
评 论
