提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等)
Garfield: Hey! Yeah, you! The one sitting there reading this paper. Got anything to eat?
read paper: 读报纸
Garfield: (sniff, sniff)
Garfield: Oh-ho! What's that?
Garfield: Looks like a bowl of food for me
bowl: 碗 look like: 看上去像
Garfield: And Jon's nowhere around...
nowhere: 不知道的地方 around: 在周围
Garfield: Looks like I'll have to serve myself
serve: 服务 myself: 我自己
(tug)
Jon: Couldn't wait, could you?
Jon: Look, Garfield. I've had my portrait done!
portrait: 画像
Garfield: I'll get the darts
dart: 飞镖
Garfield: Should I tell Jon there's a spider crawling up his leg?
spider: 蜘蛛 crawl: 爬
Garfield: Should I tell Jon there's a spider crawling up his shirt?
Jon: Yaaaaaah!
Garfield: I guess that little dilemma took care of itself
dilemma: 困境 take care of: 照顾
Jon: Whew! Boy, I ate too much. Know what I mean?
whew: 哎呀
Jon: No, I guess you wouldn't
guess: 猜测
Garfield: Aren't you going to lick your plate?
lick: 舔 plate: 盘
1990-04-05
Jon: What's new, Garfield?
what’s new: 【有什么新鲜事吗】
Garfield: I'm teaching Odie to fly
teach: 教
(THUD!)
thud: 重击声
Garfield: Homework
homework: 家庭作业
1990-04-06
Garfield: I've carved this lovely statue
carve: 雕刻 statue:雕像
Garfield: Using only my claws
claw: 爪
Garfield: And the sofa
sofa: 沙发
Jon: Here, Garfield!
Jon: Good boy! You came when I called!
Garfield: Are you talking to me?
talk to: 对某人说话
Garfield: Now there's a face that would make even a mother scream
even: 甚至 scream: 尖叫
Jon: Garfield, I could sit here and pet you all evening
pet: 抚摸
Jon: But it's almost seven, and I have to get ready for my date. You'll have to get down now
get ready for: 为…做好准备 date: 约会 have to: 必须 get down: 下来
Garfield: I like it here
Jon: C'mon, Garfield! She'll be here any minute! Get down!
C'mon: （= come on）【别这样】 minute: 分钟
Garfield: But I'm warm and cozy
warm: 暖和的 cozy: 舒适的
(ding dong)
Jon: Oh, great! There she is now! Garfield, get down!
Jon: Ow! Hey! No claws! Stop that! Down! Get off! Ow! Stoppit!
claw: 爪 get off: 下来
Jon: My, don't you look lovely this evening
lovely: 可爱的
Jon: You know, we're both getting pretty porky lately, Garfield
both: 两者都 pretty: 相当地 porky: 肥胖的 lately: 最近
Garfield: Oink, oink
oink: 猪的叫声
Jon: I think we should diet together
diet: 照规定饮食【节食】 together: 一起
Garfield: Diet together by yourself
Jon: After all, “misery loves company”
after all: 毕竟 misery loves company: 同病相怜 misery: 痛苦 company: 友伴
Garfield: Is your family coming for a visit?
family: 家人 visit: 拜访
Jon: Garfield, we're on a diet. Leave Odie's food alone!
leave alone: 不干涉
(growll)
(ROAARR)
Jon: Dueling diets
dueling: 殊死斗争
Garfield: I won
won: 胜利
Garfield: Aha!
Jon: Aha!
1990-04-13
Jon: Not enough to eat, Garfield?
not enough: 不够的
Jon: Let me take care of that
take care of: 照顾
此句意为：让我来帮你解决
Jon: Garfield, this diet is one of the healthiest we've ever been on
diet: 日常饮食【节食】 healthy: 健康的
Jon: It only lacks one thing
lack: 缺乏
Jon: Food
Garfield: I concur
concur: 意见相同
Garfield: I'm suddenly feeling very sympathetic to cantaloupes
suddenly: 突然地 feel: 感觉 sympathetic: 同情的 cantaloupe: 哈密瓜
Garfield: (Z)
Jon: Garfield, breakfast!
breakfast: 早餐
Garfield: (z)
Garfield: (slurp)
Jon: Take that stupid blanket off!
take off: 脱掉 stupid: 愚蠢的 blanket: 毛毯
(shoof)
Garfield: (slurp)
Jon: Garfield will get a kick out of this apron!
get a kick out of: 乐于 kick: 踢 apron: 围裙
Jon: Oh, Garfield!
Jon: Never mind
never mind: 算了
Garfield: What?
Jon: Good morning, Garfield
Garfield: Good morning!
Jon: You gotta cut down
Gotta: （=have got to）必须 cut down: 浓缩
Garfield:Yes, thanks! I will have an 11th cup of coffee!
coffee: 咖啡
Garfield: Poor Jon
poor: 可怜的
Garfield: He was hoping to win a marathon...
hope: 希望 win: 赢得 marathon: 马拉松
Garfield: But he passed out lacing his shoes
pass out: 昏倒 lace: 结带子【系鞋带】
Jon: I sent Garfield outside for the day
outside: 在外面
Jon: Maybe that will get his mind off food for a change
maybe: 也许 get mind off: 【把注意力从…上移开】 mind: 心意
for a change: 为了改变一下
Garfield: Big cupcake spill on the highway!
cupcake: 纸杯蛋糕 spill on: 洒在…上 highway: 高速公路
Jon: Figures
figure: 形状【人物，人才】
Jon: You know, Garfield, sometimes I think my life has been a failure
sometimes: 有时 failure: 失败
Garfield: ...That I'm a loser and a bore
loser: 失败者 bore: 令人讨厌的人
Jon: But, then I get out my lint collection and I know it's been worth it
get out: 取出 lint: 线头 collection: 收藏品 be worth: 值得
Garfield: (Z)
TV: Viewers, are you lethargic?
viewer: 观众 lethargic: 困倦的
TV: Let us help you
Garfield: No thanks
Garfield: I wrote the book on lethargy
wrote: （write的过去式）写 lethargy: 瞌睡
Garfield: I'd be very upset about this if I weren't getting 10% of the gate
upset: 不高兴，烦乱的 gate: 【门票】
Garfield: Jon says I'm not pulling my weight around here
pull weight: 负责
Garfield: So there are a few mice around, big deal
a few: 一些 mice:（mouse的复数）老鼠 big deal: 可好哇，（反意）了不起
Garfield: And one or two squirrels, so what?
squirrel: 松鼠
Garfield: I think the armadillo herd pushed him over the edge
armadillo: 犰狳 herd: 兽群 push: 推，挤 edge: 边
此句意为：我认为犰狳群使他到了极限
Jon: My old school chum is coming to visit, Garfield
chum: 密友 visit: 拜访
(ding dong)
Jon: There he is now!
Jon: Wheezer!
Wheezer: Carp Face!
carp: 鲤鱼
Garfield: I'll find a motel
motel: 汽车旅馆
Jon: Wheezer, this is my cat, Garfield
Wheezer: Looks just like you, Carp Face!
Jon: Haw! Haw! Haw! Haw!
Wheezer: Booga! Booga! Booga!
Jon: Honk! Honk!
Garfield: This is going to be a long week
Wheezer: here we are in biology class
biology: 生物学
Jon: Yeah
Wheezer: Remember dissecting those frogs
dissect: 解剖 frog: 蛙
Jon: Yeah
Wheezer: And I put that lung down your shirt?
lung: 肺 shirt: 衬衫
Jon: Yeah!
Garfield: Hey! Hey! I'm eating here
Wheezer: Here we are at the prom
prom: 舞会
Jon: Yeah, too bad we couldn't find dates
date: 约会
Wheezer: That strapless chiffon gown was you
strapless: 无背带的 chiffon: 薄绸 gown: 长袍
Jon: Do you think the tiara was too much?
tiara: 冠状头饰
Garfield: I think I've heard enough
enough: 足够地
Wheezer: Hey, Garfield. Here's your owner's senior picture
owner: 物主【主人】 senior: 毕业班学生
Garfield: Uh...
Garfield: This explains a lot
explain: 说明，解释
Wheezer: Hey, Carp Face, remember the reptile?
carp: 鲤鱼 remember: 记得 reptile: 爬行动物
Jon: That dance we used to do on the floor? What a hoot! Let's do it!
dance: 舞蹈 used to do: 过去常常做某事 hoot: 叫嚣
Wheezer: Yeah, let's do the reptile
Jon: The rep-rep-rep-rep-reptile
Wheezer: I can't get up
Jon: Neither can I
neither: 皆不
Garfield: And they say you can't go back
go back: 回去
Jon: Grrrr
Garfield: I'm glad I'm near the sink
sink: 污水槽
Jon: Boy, that was fun
Jon: Thanks for coming to visit, Wheezer
visit: 拜访
Wheezer: Yeah, it was great catching up on old school days
catch up: 赶上【回忆起】
Jon: Well so long... and honk! Honk! Honk!
Wheezer: Booga! Booga! Booga!
Jon: Whoop! Whoop! Whoop!
(slap, slap, slap)
Wheezer: Yadda! Yadda! Yadda!
Jon: Wheedie! Wheedie! Wheedie!
Wheezer:Ooga! Ooga! Ooga!
Jon: Nyahh! Nyahh! Nyahh!
Wheezer: Hoogie! Hoogie! Hoogie!
Garfield: I hate long goodbyes
hate: 厌恶
Jon: Oh, silly me
silly: 愚蠢的
Jon: It must be one of those mornings
morning: 早晨
Garfield: What worries me is that Jon isn't worried
worry: 使…烦恼
词汇解析：Sue 校对：Ivy
评 论
