提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
Garfield: (gulp, slurp, gobble-gobble, snort, gulp)
Jon: Sorry, Garfield, I won't give you seconds
seconds: 【第二回】
Garfield: Then give me the firsts again!
firsts: 【第一回】
Jon: Go away
go away: 走开
Garfield: Great
great: 好极了
Garfield: Now I'll never find my gum
gum: 口香糖
Garfield: Okay, Odie, this time you're going clear through the ceiling!
clear: 清除障碍 ceiling: 天花板
Garfield: ...Clear to the Moon!
Garfield: ...The heck with the Moon... Clear into outer space!
heck: 见鬼 outer space: 太空
Garfield: Aaarrrggghhh!
Jon: This was my great-great-grandmother, Garfield
great-great-grandmother: 高曾祖母
Jon: She was a mule skinner
mule skinner: 骡夫 mule: 骡子 skinner: 皮商
Jon: Things were tough back then
tough: 艰苦的
Garfield: That explains her live coyote blouse
explain: 说明 live: 生动的 coyote: 小狼 blouse: 女衬衫
Garfield: Number twelve?
Garfield: Boy. It's cold in here!
Garfield: Better turn the heat on
heat: 热【暖气】
(click)
Garfield: Water balloon in the pants!
balloon: 气球 pants: 裤子
(SPLOIT!)
Garfield: My work here is done
Jon: Ellen, I'm Jon, your blind date for tonight
blind date: （由第三方安排的）男女间初次见面 tonight: 今晚
Jon: Tell you something about myself?
Jon: Well, last week I had my picture taken on a pony!
pony: 小马
Garfield: I think I hear her weeping
weeping: 哭泣
Jon: Well, Garfield, we have the whole day ahead of us
ahead of: 在…前面
Jon: We can go for a walk
go for a walk: 去散步
Garfield: I'll pass
Jon: Or we can sit here and eat potato chips till we get sick
potato chips: 炸马铃薯薄片 sick: 恶心的【想吐的】
Garfield: Oh... It's going to be a glorious day!
glorious day: 光荣的一天
(click)
Jon: That's it! I'm tired of us never agreeing on which TV show to watch
tired of: 厌倦 agree on: 对…意见一致
Jon: You can watch the bedroom TV and I'll watch the living room TV
bedroom: 卧室 living room: 客厅
Jon: Are you ready to exercise, Garfield?
exercise: 运动
Garfield: Boy, am I!
Jon: Well?
Garfield: Are we done yet?
Garfield: Here you go, Jon
(phoot!)
Garfield: Ink balloon
ink: 墨水 balloon: 气球
Jon: Look at these food spots on my tie. This is a gravy stain
spot: 污点 gravy: 肉汁 stain: 污点
Jon: And I can't remember what this one is
remember: 记得
Garfield: Apple cobbler... with vanilla ice cream... a little heavy on the cinnamon
cobbler: 冷饮 vanilla ice cream: 香菜冰淇淋 cinnamon: 肉桂
Jon: I'm going to clean the refrigerator
refrigerator: 冰箱
Garfield: I'll help
Jon: Let's see if I have everything... rubber gloves, trash bags, scouring pad...
rubber glove: 橡胶手套 trash: 垃圾 scouring pad: 百洁布
Garfield: Goggles, flame thrower
goggles: 护目镜 flame thrower: 喷火器 thrower: 投掷者
Garfield: I'd like to see a menu, please
menu: 菜单
Jon: Here's your cat food. Take it or leave it
Take it or leave it: 要么接受，要么放弃。
(clop)
Garfield: Well, okay, but there had better be something special on the dessert cart
had better: 还是…好 special: 特别的 dessert: 甜食 cart: 二轮运货马车【车】
Garfield: Only the cat is brave enough to venture into the dark unknown
brave: 勇敢的 enough to: 足以 venture: 冒险 dark: 黑暗的 unknown: 未知的
Garfield: Laughing in the face of danger...
laugh: 笑 in the face of: 面对 danger: 危险
Jon: Garfield!
Garfield: Risking a happenstance meeting with a rabid chip
risk: 冒…的危险 happenstance: 偶然事件 rabid: 猛烈的 chip: 薄片【薯片】
Jon: Garfield, dinner!
(STOMP!)
Garfield: (GULP!)
Jon: I'm lonely, Garfield
lonely: 孤独的
Garfield: What am I? Chopped liver?
chopped: 切块 liver: 肝脏
Jon: I need to get out more
Garfield: The mailbox could use a daisy decal
mailbox: 邮筒 daisy: 雏菊 decal: 贴花纸
Jon: I gotta meet some groovy chicks
gotta: （=have got to）必须 groovy: <俚语> 绝妙的 chick: <俚语>马子
Garfield: You're a nineties kinda guy, Jon
nineties: 90年代 Kinda: （=kind of）有一点
Jon: Look at this, Garfield! “Challenge your intellect! Discover the creative you! Meet vital, stimulating people!”
challenge: 向…挑战 intellect: 智力 discover: 发现 creative: 创造性的
vital: 至关重要的 stimulating: 刺激的
Garfield: I'm gonna do it, Garfield!
gonna: （= going to）将要
Jon: I'm gonna take a pottery class!
pottery: 陶器
Garfield: The Leonardo da Vinci Academy of Pottery?
Leonardo da Vinci: （达）芬奇 Academy: 学会
Jon: I don't know why you're insisting on coming to pottery class with me, Garfield
insist: 坚持
Garfield: I wouldn't miss this for the world
miss: 错过
Garfield: I want to see these “vital and stimulating people” the ad in the paper promised
vital: 至关重要的 stimulating: 刺激的 ad: 广告 paper: 报纸 promise: 允诺
Jon: Hi there, I'm Jon Arbuckle. This is my first night in pottery class. What are you making?
pottery: 陶器
Waldo's wife: A man!
Jon: It doesn't look much like a man
Waldo's wife: Well, whatever it is, it's a darn sight better than my fourth husband, Waldo
whatever: 不管什么 darn: 该死 a sight better: 好得多 husband: 丈夫
Garfield: Poor Waldo
poor: 可怜的
Jon: Hi, I'm Jon Arbuckle
Kimmy: Hello. My name's Kimmy. I've never seen you before in pottery class
Jon: Tonight's my first class
Kimmy: Well, I think you'll enjoy it
enjoy: 喜欢
Garfield: I know that look. You're going to ask her out, aren't you?
ask out: 邀请外出
Kimmy: So when are you going to ask me out?
Jon: Would you go out with me, Kimmy?
Garfield: Don't do it Jon! There's something strange about her
strange: 奇怪的
Kimmy: That would be nice!
Jon: Great!
Garfield: We cats have a sixth sense about these things
sixth sense: 直觉
Jon: We'll do dinner
Garfield: Plus, she's making a pile of clay eyebrows
plus: 并且 a pile of: 一堆 clay: 泥土 eyebrow: 眉毛
Jon: Whoops!
whoops: 呼喊声
Jon: Darn, I dropped an egg
darn: 该死 drop: 掉下
Garfield: You said that like you expect me to eat it off the floor
expect: 盼望
Garfield: You're too lazy to clean it up, so let the cat have it, right?
lazy: 懒惰的
Garfield: Sure, that cat's a warthog! He'll eat off the floor!
warthog: 疣猪
Jon: Good kitty
kitty: 小猫
Garfield: Shut up and drop some toast
shut up: 住口 toast: 烤面包
Kimmy: Tell me, Jon, out of all the girls in pottery class, why did you ask me to dinner?
out of: 从…当中
Jon: Because you're cute
cute: 可爱的
Kimmy: Cute? Me?
(wham! wham!)
Kimmy: Whooha! Snort! You're goonna... Snort! Make me blush!
snort: 高声大笑 gonna: （=going to）将要 blush: 脸红
Jon: I'm curious, Kimmy, why are you taking the pottery class?
curious: 好奇的
Kimmy: Well, because I love nature. And clay is from the earth
love nature: 热爱打自然 clay: 泥土
Kimmy: And I like dirt!
dirt: 泥土
(smack!)
Kimmy: You like dirt, don'cha, lady?!
don’cha: =don’t you
Jon: Where's our meal?
Kimmy: By the way, Jon, did I tell you I was raised by wolves?
by the way: 顺便问一下 raise : 饲养 wolf: 狼
Jon: You're kidding
kid: 开玩笑
(scratch, scratch, scratch, scratch)
Kimmy: No, really!
really: 真的
Jon: Check please
check: 支票【买单】
Kimmy: Hoo-wee! These shoes are tight!
tight: 紧的
Jon: So! Kimmy... tell me...
Kimmy: Rats! I can't get this shoe off
rats: 胡说【差劲】
Jon: You say you were raised by wolves?
Kimmy: Reckon I'll have to gnaw this get off at the knee
reckon: 估计 have to: 必须 gnaw: 咬 knee: 膝盖
Jon: Let me help with the shoe!
help with: 帮助某人做…
Jon: So you were raised by wolves?
raise : 饲养
Kimmy: Yup. Till I was discovered and brought to civilization
till: 直到 discover: 发现 bring to: 带来 civilization: 文明
Jon: And when was that
Kimmy: Last Friday
Jon: That explains a lot
explain: 说明
词汇解析：Sue 校对：Ivy
评 论
