提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等)
1991-10-01
Jon: New mailman, Garfield
mailman: 邮差
Jon: You might have trouble with this one
have trouble with: 有麻烦，有困难
Garfield: You mean the guy with “I hate cats” branded on his forehead?
forehead: 前额
1991-10-02
Mailman: Yeoooooow!!!
(CRASH!)
Mailman: Ugh
(BAM!! crunch)
Mailman: Oof
(thump, THUD!)
Garfield: The mail's here
1991-10-03
Garfield: Jon's really enjoying this drive
Garfield: ...Entirely too much
entirely: 完全地
Garfield: One of us has to get carsick
carsick: 晕车的
1991-10-04
Garfield: I'm stuck on one channel!
stick on: 保持 channel: 频道
(click, click, click, click, click)
Garfield: What could be worse?
TV: Welcome to the Lassie Film Festival
Film festival：电影节
Garfield: Aarrrrghh!
1991-10-05
Garfield: Let's face it...
Garfield: As we age, our bodies change
Jon: My eyeballs are growing hair!
eyeball: 眼球 grow hair: 长毛
Garfield: Or, in some cases, mutate
in some cases: 有时候 mutate: 变异，突变
1991-10-06
Garfield: Sniff
Garfield: Ah
Garfield: Ah... Ah...
Garfield: Ah
(pook)
Odie: Choo!
1991-10-07
Jon: Garfield, I need some female companionship
companionship: 友谊，陪伴
Garfield: Okay, Jon
Garfield: You realize I'd only do this for you
realize: 了解，领悟
1991-10-08
Jon: Would you go out with me, doc?
go out with: 和某人约会
Liz: Mr. Arbuckle, I'm single, not desperate
single: 单身的 desperate: 不顾一切的，绝望的
Jon: Well, I'm more complex than that...
complex: 复杂的
Jon: I'm single and desperate
Liz: You talk to him
Garfield: I'm a cat, not a psychiatrist
psychiatrist: 精神病医师
1991-10-09
Jon: You know, doc, you could do a lot worse than go out with me
Liz: You're right there, Jon
Liz: I could grow facial hair, or misplace my elbows
facial: 面部的 facial hair: 面部毛发，胡须 misplace: 错放 elbow: 手肘
Liz: Or, get a rat in my boot
rat: 鼠 boot: 靴子
Jon: ...For example!
1991-10-10
Jon: Doc, will you go out with me?
Liz: Open wide and say “Ahh”
Jon: Ahh
Liz: No
1991-10-11
Jon: You know, doc, there's a lot about me you don't know
Liz: I know you have four pens and three paper clips in your shirt pocket
paper clip: 纸夹 pocket: 口袋
Jon: How do you know that?
Liz: I can see right through you, Arbuckle
see through: 看透，识破
1991-10-12
Jon: So, doc, how about dinner with me?
Liz: No
Jon: Lunch?
Liz: No
Jon: Brunch?
brunch: 早午餐
Liz: No
Jon: How about sharing a sack of honey-roasted nuts from the machine in the hall?!
sack: 袋子 honey: 蜂蜜 roast: 烤，烘焙 nut: 坚果 machine: 机器 hall: 大厅
Liz: Look, Arbuckle, what do I have to do to convince you that I don't want to go out with you?
convince: 说服，使相信
Garfield: Anything short of a death threat is wasting your breath
short of: 缺少 death threat: 死亡威胁 waste: 浪费 breath: 呼吸
1991-10-13
Garfield: I hate this part
Jon: So, doc, how's Garfield?
Liz: Fine
Jon: And how's Odie?
Liz: Fine
Jon: And how are you?
Liz: Fine
Jon: Okay if I pay by check?
check: 支票
Liz: Fine
Jon: How about a date?
Liz: Fine
Jon: Yeeeess!! Yeeeess!!
Liz: That's cheating!
cheating: 欺骗行为
Garfield: If you can't attract 'em, trick 'em
attract: 吸引 trick: 戏弄，欺骗 ‘em= them
1991-10-14
(bzzzzzzzzz)
Jon: Garfield! Odie! Look out! I'm shaving!
look out: 小心，留神 shave: 修面，刮胡子
(bzzzzz)
(CRASH!)
Jon: Good evening, my dear
1991-10-15
Liz: Uh... Jon... Your hair
Jon: My cat bumped my arm while I was shaving, okay?
bump: 碰撞
Liz: Don't you have a hat or something?
Jon: Sure
Jon: How's that?
Liz: The exits are probably covered
exit: 出口 probably: 大概，或许 cover: 覆盖
1991-10-16
Jon: Don't get out! Don't get out yet!
Jon: See? Chivalry isn't dead yet
chivalry: 骑士精神
(slam! rip!)
Liz: Which is more than can be said for your jacket
more than can be said: 情况还算好的，比．．．好 jacket: 短上衣，夹克衫
1991-10-17
Jon: Sniff-sniff... Boy, these flaming croquettes sure smell goo-
sniff: 以鼻吸气，嗅 flaming: 红火的 croquette: 炸丸子，炸肉饼
Jon: Yaaahh! My tie's on fire!!
Jon: Would you like another drink, my dear?
Liz: No, Jon. If I'm in the mood for another Shirley Temple, I'll suck it out of your tie
mood: 心情，情绪 suck out: 吸出
1991-10-18
Jon: I don't believe I just flushed one of my contact lenses down the toilet
flush: 淹没 contact lens: 隐形眼镜 toilet: 厕所
Liz: Somehow I do
somehow: 不知为何
Jon: And the only glasses I brought are my sunglasses
sunglass: 太阳眼镜
Liz: That's okay, Jon. They'll make you look continental
continental: 大陆的
Liz: Kinda like a French dweeb
dweeb: 笨蛋
1991-10-19
Waiter: I am afraid I must ask you to leave, sir
Jon: What?! Did I offend someone or something.
offend: 冒犯，违反
Waiter: No, sir
Jon: Then what did I do
Waiter: Since you've been here, you've slipped beneath the dress code
slip: 犯错 beneath: 在下方 dress code: 衣着的规则
Liz: May I stay?
1991-10-20
(rake, rake)
(rake, rake, rake, rake, rake)
Jon: Whew!
Odie: (Z)
Jon: O-die!
Odie: !
(shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake)
1991-10-21
Garfield: (z)
1991-10-22
Garfield: Odie, I think I saw something move in your dish！
Dish：餐盘
Garfield: Yes! Yes! Look at it move!
1991-10-23
Garfield: Ffft
Odie: Grrr
Jon: Now, now! You boys be nice!
Nice：友好的
Garfield: Ffft
Odie: Grrr
1991-10-24
Garfield: Odie, do you have any idea how annoying your cheerfulness is?
annoying: 恼人的，讨厌的 cheerfulness: 高兴，快活
Garfield: I was afraid of that
1991-10-25
Odie: (SLURP!)
Garfield: (SLUUUURRP!)
1991-10-26
(KICK!)
Garfield: Can you believe it? I was playing nicely, and Odie just got up and left!
1991-10-27
Odie: (munch, munch)
(ZOOM!)
zoom: 急速上升
(ZOOOM!)
Garfield: You can't stop what you don't see
1991-10-28
Garfield: A cup of coffee and a beautiful sunrise! What more could you possibly need?
sunrise: 日出 possibly: 可能地，也许
(WHOP)
Garfield: Oh, yeah
1991-10-29
Garfield: Sigh
Garfield: Life has passed me by
pass by: 经过，走过
Garfield: Of course, I had to hide a few times
hide: 隐瞒，遮蔽
1991-10-30
Garfield: I won't be home for lunch
Garfield: I'll be working as a towel boy at the birdbath
towel: 毛巾 birdbath：水盆
Jon: It's times like this I'm glad he can't talk
1991-10-31
Jon: I think all the creatures of the earth should try to get along, don't you, Garfield
creature: 生物，动物，人 get along: 友好相处
Garfield: Absolutely
absolutely: 绝对地，确实地
Garfield: (cough)
cough: 咳嗽
词汇解析：love is blue 校对：KF
评 论
