提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1992-06-01
Jon: You'll never take me alive!!!
take me alive: 【活捉我】
Garfield: Having a little paranoia for breakfast, Jon?
paranoia: 妄想症，偏执狂
1992-06-02
Jon: Somebody ate the piece of cake I was saving
save: 节省
Garfield: Any suspects, Sherlock?
suspect: 嫌疑犯 Sherlock: 私家侦探
1992-06-03
Garfield: The soup is too cold
soup: 汤
Garfield: But I wouldn't cry about it
1992-06-04
Jon: Here's a story about some lost explorers. They got so hungry, they resorted to cannibalism
lost: 迷路的 explorer: 探险者 hungry: 饥饿的 resort to: 【采取】
cannibalism: 同类相食
Jon: Stay away from me
stay away from: 离……远点
Garfield: Just keep the bowl full
bowl: 碗 full: 满的
1992-06-05
(woob, woob, woob, woob, woob, woob)
Garfield: (SCHLORP!)
(woob, woob, woob)
1992-06-06
Jon: I ate too much! I'm going to explode!!
explode: 爆炸
Garfield: Burp
burp: 饱嗝儿
Garfield: Thank goodness no one was harmed
thank goodness: 谢天谢地 harm: 伤害
Jon: You can all go back to your homes now. There's nothing more to see
1992-06-07
Someone: Sniff
sniff: 嗅
Garfield: Gesundheit
Gesundheit： [德]祝你健康!(对刚打喷嚏的人的祝愿)
(ding dong)
Jon: Yes?
(SLAM!)
slam: 砰然关上
(ding dong)
Jon: Yes?
Jon: Slam!
1992-06-08
Garfield: (Z)
Garfield: One more time!!
Garfield: (Z)
1992-06-09
Jon: Hello there, Mr Lazy
lazy: 懒惰的
Garfield: Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me
stick: 杆，棍 stone: 石头 break: 打破，弄坏 bone: 骨头 hurt: 伤害
Jon: Hog dandruff!
hog: 猪 dandruff: 头皮屑
Garfield: My lawyers, however, feel otherwise
lawyer: 律师 however: 然而，不过 otherwise: 不同地
1992-06-10
Garfield: (Z)
Jon: You need to add more excitement to your life, Garfield
excitement: 激动，兴奋
Garfield: (Z!)
1992-06-11
Jon: Garfield, when it comes to doing nothing, nobody can outdo you
outdo: 超过，胜过
Garfield: I hope you're not waiting for a response
response: 反应，回应
1992-06-12
Jon: How'd you like to be a bear, Garfield? Every winter you could sleep four months straight
bear: 熊 straight: 连续的
Garfield: Don't be ridiculous
ridiculous: 荒谬的，可笑的
Garfield: (Z)
Jon: Yeah, that would be cutting back wouldn't it?!
cut back: 【削减，缩减】
1992-06-13
Garfield: You may think of food as just something to eat
think of: 想到
Garfield: But it's more than that
Garfield: It's nap fuel
nap: 小睡 fuel: 燃料
1992-06-14
Garfield: I'm a simple cat
simple: 简单的，简朴的
Garfield: I really don't want much for my birthday
birthday: 生日
Garfield: Just a simple cake
Garfield: A two layer cake with strawberry icing...
layer: 层 strawberry: 草莓 icing: 糖霜
Garfield: And a cherry on top
cherry: 樱桃
Garfield: That's all
Garfield: Just a simple cake
1992-06-15
Jon: So, Garfield, you're going to be fourteen this week, huh?
Garfield: Thank you for reminding me
remind: 提醒
Jon: Four-teen... Wow-wee. Fourteen, fourteen, fourteen. Fouuuuuuur-teeeeeen
Jon: A teense sensitive, are we?
sensitive: 敏感的
1992-06-16
Jon: Mom made you a tie for your birthday, Garfield
tie: 领带
Garfield: A tie?!
Garfield: Oh well, I guess it's the thought that counts
thought: 【心意】 count: 【重要】
Jon: And these cuff links
cuff link: 袖扣
Garfield: I must remember to send her a thank-you bomb
remember: 记得 send: 寄 bomb: 炸弹
1992-06-17
Jon: Happy birthday, Garfield!
Jon: By the way, may I borrow your golf clubs?
golf club：【高尔夫球杆】
Garfield: Sure
Garfield: Right after I'm finished with them!
finish: 完成，结束
1992-06-18
Garfield: A birthday card! How nice!
Happy birthday, you big nut. Open this card and get a...
nut: 【傻瓜】
(SPLUT!)
1992-06-19
Jon: Happy birthday, Garfield! Ready for your cake?
ready: 准备
Garfield: Just a minute!
Garfield: Okay!
Garfield: Bring that sucker on!
sucker: 笨蛋
1992-06-20
Garfield: It took all week
Garfield: But I finally got a birthday gift I like
gift: 礼物
Garfield: Racing Stripes on my bed!
Racing Stripes: 《斑马竞赛》
1992-06-21
Garfield: (Z)
Garfield: (Z)
Garfield: Yawn
Garfield: Ever have a day when you're not sure which side of the looking glass you're on
looking glass: 镜子
1992-06-22
Garfield: Cooking pot on the head!
cooking pot: 蒸煮锅
(CLANG! CLANG! CLANG!)
clang: 发出叮当声
Garfield: You're not laughing
laugh: 笑
1992-06-23
Jon: I went for a physical today, Garfield
physical: 体检
Jon: Guess what they found?
guess: 猜测
Jon: Last night someone painted my toenails!
paint: 画 toenail: 脚趾甲
Garfield: Let me see the face you made
face: 【脸色，表情】
1992-06-24
Garfield: Boredom inspector!
boredom: 令人厌烦的 inspector: 检查员
Garfield: Hmmmm
(pat, pat)
Garfield: Keep up the good work
Keep up the good work: 【继续保持，再接再厉】
1992-06-25
Garfield: (sniff)
Jon: You're weird!
weird: 怪异的
Garfield: Checking his breath for candy
check: 检查 breath: 气息 candy: 糖果
1992-06-26
Jon: There
Garfield: I can always sense when Jon is going away for the weekend
sense: 感觉 go away: 离开 weekend: 周末
1992-06-27
Garfield: Watch how Jon's face lights up when I enter the room
light up: 【脸上呈现出高兴的表情】 enter: 进入
Garfield: Okay, maybe “lights up” was a poor choice of words
poor choice: 很少的选择余地
1992-06-28
(click!)
(fluff, fluff, fluff)
fluff: 使蓬松
Garfield: Yawn
(flop!)
flop: 砰然落下
Jon: Good morning, Garfield! Time to get up!
Garfield: I'd like sleep even better if I were awake to enjoy it
awake to: 意识到，察觉到
1992-06-29
Jon: Have you ever notices how quietly cats can move about
quietly: 安静地 move about: 动来动去
(CLOMP! CLOMP! CLOMP! CLOMP!)
clomp: 重踏着走
Jon: I certainly never have
certainly: 当然
1992-06-30
Jon: Garfield, fetch me slippers
fetch: 取来 slippers: 拖鞋
Garfield: Sorry, cats don't fetch slippers
Garfield: I will however, fetch the fetcher
fetcher: 取物的人
词汇解析：Sophie 校对：弹珠
评 论
