提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1992-11-01
Owl: Hoooooooooooooooooo
Jon: What's that sound?!
sound: 声音
Garfield: What sound?
Jon: That eerie, low lament of some lifeless demon bent on entering our house and dragging us into the dark night
eerie: 怪诞的 lament: 恸哭 lifeless: 死气沉沉的 demon: 魔鬼 bent on: 决心 enter: 进入 drag: 拖 dark: 黑暗的
Odie: Arroooooooo
Odie: (Z)
Jon: Now that's that sound
Garfield: Oh, shut up
shut up: 【闭嘴】
1992-11-02
Jon: Think about it, Garfield...
think about : 考虑
Jon: Where would you be without me?
without: 没有
Garfield: More toward the middle of the chair
toward: 朝，向 middle: 中间
1992-11-03
Jon: He seems almost lifelike
seem: 似乎，像是 lifelike: 逼真的，栩栩如生的
Garfield: I hate you
1992-11-04
Jon: You're collecting dust
collect: 收集 dust: 灰尘
Garfield: And does anybody say “thank you”?!
1992-11-05
Jon: Get up, mister lazy!
mister: 先生 lazy: 懒惰的
Garfield: Let me sleep
1992-11-06
(BOING)
Garfield: (Z)
Jon: Stalking the wild nap
stalk: 高视阔步 wild: 【野性的】 nap: 午睡，小睡
1992-11-07
Garfield: I've decided to be more cute and cuddly from now on
cute: 可爱的 cuddly: 抱着很舒服的 from now on: 从现在起
Garfield: So, how am I doing?
1992-11-08
Garfield: Sigh
sigh: 叹息
Garfield: Ah, night noises... Crickets chirping...
noise: 噪音 cricket: 蟋蟀 chirp: 唧唧叫
Cricket 1: Chrip chirp
Cricket 2: Chrip chirp
Garfield: The ticking of the clock
ticking: （钟）发出的滴答声
Alarm clock: (tick, tick, tick)
(CREEEEEEEEEEK...)
Garfield: The house settling...
settle: 安顿
Garfield: The breeze through an open window...
breeze: 微风 window: 窗户
(WOOOOOOOOSSHH)
Garfield: AN owl hooting in the distance
owl: 猫头鹰 hoot: 枭叫 in the distance: 在远处
Owl: Hoot hoot
Cricket 1: Chip chirp
Owl: Hoot
Alarm clock: (tick, tick, tick)
Cricket 2: Chip chirp
Cricket 1: Chip chirp
(WOOOOOOOOSSSHHHHHH)
(CRREEEEEEEEK!)
Owl: Hoot
Alarm clock: (tick, tick)
Owl: Hoot
Alarm clock: (tick, tick, tick)
Cricket 2: Chip chirp
Owl: Hoot
1992-11-09
Jon: I'm bored with myself, Garfield
bored: 厌烦的 myself: 我自己
Jon: I need a new look
Jon: That's not what I meant
1992-11-10
Jon: Garfield, I'm changing my image!
change: 改变 image: 形象
Garfield: You have one?
Jon: I'm going macho!
macho: 男子气的
Garfield: Please, I just ate
please: 【拜托】
Jon: Maybe I'll get a tattoo
tattoo: 纹身
Garfield: How about “born to whine”
born to: 生来就，注定 whine: 抱怨，发牢骚
1992-11-11
Jon: You know, Garfield, a macho man has trophy wall of wild game
macho: 男子气的 trophy: 战利品 wild: 野生的 game: 猎物，猎获物
Garfield: That's not an animal
animal: 动物
Jon: I bagged this Aussie jack-rabbit at 200 yards in the outback
bag: 猎杀 Aussie: 【澳洲】 jack-rabbit: 长腿大野兔 yard: 码 outback: 【内陆】
Garfield: That's your old bunny slipper
bunny: 小兔子 slipper: 拖鞋
Jon: At no small risk to life and limb
risk to life and limb: 【出生入死】
Garfield: “In loving memory of lefty”
loving: 亲爱的 memory: 记忆 lefty: 左撇子【左边的】
1992-11-12
Jon: Notice anything different about me, Garfield?
notice: 注意 different: 不同的
Garfield: You put your nose drops in your eyes again?
nose drops: 滴鼻剂
Jon: I'm squinting! All macho guys squint!
squint: 斜视 macho: 男子气的
(THUD!)
thud: 重击声
Jon: Dumb place for a coatrack
dumb: 【愚蠢的】 coatrack: 衣帽架
Garfield: My hero
hero: 英雄
1992-11-13
Jon: Maybe if I use blow-dryer and styling mousse, I can make my hair more macho!
blow-dryer: 吹风机 styling mousse: 定型摩丝
(VOOOOOO)
Jon: Well?
Garfield: It's a start
start: 起点
1992-11-14
Jon: I know! I'll turn up my collar!!
turn up: 朝上翻 collar: 衣领
(snap!)
Jon: All macho guys turn up their collars!
Jon: Now I can't breathe
breathe: 呼吸
Garfield: That's a small price to pay for machohood
price: 代价 machohood: 【男子气概】
1992-11-15
(psssst)
Jon: Let's see now... Got my macho leather jacket, got my hair combed... macho style...
leather jacket: 皮夹克 comb: 梳 style: 风格
Jon: Got my macho shades, got my macho gold chains...
shades: 墨镜 gold: 金的 chain: 链子
Jon: Got my macho cowboy boots, and got my macho wheels!
cowboy: 牛仔 boot: 靴子 wheel: 轮子
Jon: Okay Garfield, let's go! You pull, and I'll pose!
pull: 拉 pose: 摆姿势
Jon: Ladieeees
Woman 2: They always come out on the warm days
warm: 温暖的
1992-11-16
Jon: Y'know, Garfield, the more zippers a man has, the more macho he is
zipper: 拉链
Jon: Take a gander at this outfit. It has six gajillion zippers
take a gander: 看一看 outfit: 装备，配备
(pat, pat, pat, pat)
Jon: Now where did I put my keys?
key: 钥匙
Garfield: This could take months!
month: 月
1992-11-17
Jon: Nope, I still feel depressed
depressed: 沮丧的
Garfield: Can we take the hats off now?
hat: 帽子
1992-11-18
Jon: Yeeow!
Garfield: Hot zipper
zipper: 拉链
1992-11-19
Garfield: I look back on my life with regrets
look back on: 回顾，追想 regret: 后悔
Garfield: All those wasted years
wasted: 浪费的
Garfield: All that time spent awake
awake: 醒的
1992-11-20
(fluff, fluff, fluff)
fluff: 使蓬松
(fluff, fluff, fluff, fluff, fluff, fluff, fluff)
1992-11-21
Jon: I wonder if Garfield knows I have a pizza in the oven
oven: 烤箱
Garfield: I wonder if Jon knows I ate his pizza
Jon: He doesn't suspect a thing
suspect: 怀疑
1992-11-22
(HONK!)
Honk：汽车喇叭声
(VROOM!)
vroom: 呜地开走
(ZOOM!)
(BEEEEP!)
Garfield: Whew!
1992-11-23
Jon: Oh, we're going to the beach...
beach: 海滩
Garfield: (fuh, fuh, fuh)
Jon: Ohhhh, we're going to the
Garfield: (fuh, fuh, fuh)
Jon: Beeeeeeeee
1992-11-24
Jon: Yeehaaaa!
Garfield: I hate the beach
beach: 海滩
(SPLOOSH!)
Garfield: But, it does have its moments
moment: 【时刻】
Woman 1: Eeeek!
Woman 2: Eeeek!
Woman 3: Eeeek!
1992-11-25
Garfield: On this beach you have surf nuts, beach bums
beach: 海滩 surf: 冲浪 nut: 【狂热者】 beach bum: 经常泡在沙滩上的人
Jon: I touched seaweed!!
touch: 接触，碰触 seaweed: 海草，海藻
Garfield: And sand dweebs
dweeb: 笨蛋
1992-11-26
Jon: Yaaaaahhh!!!
(SPLOOOOOSH!)
Garfield: So, how was bodysurfing?
bodysurf: 人体冲浪
1992-11-27
Jon: Do you think I'm getting a sunburn, Garfield?
sunburn: 晒伤
Garfield: Only one way to tell
tell: 分辨
(SLAP!)
slap: 拍击
Jon: Yeeeeoooow!
Garfield: You're getting sunburn
1992-11-28
Jon: Burying people in the sand is fun, huh?
burying: 埋
Garfield: Yup
Jon: What shall we do next?
Garfield: Wait for high tide
high tide: 【涨潮】
1992-11-29
Jon: Sigh
Jon: I don't like this beach, Garfield
Garfield: Yeah, yeah, yeah
Jon: I hate my swimsuit
swimsuit: 泳装
Garfield: But, the knees were worn out of your old one
knee: 膝盖 worn out: 磨穿
Jon: The lifeguard kicked sand in my face
lifeguard: 救生员 kick: 踢
Garfield: I'll have a word with her
have a word with: 与……商谈
Jon: Those people told me to put my shirt on
put on: 穿上 shirt: 衬衫
Garfield: Well, they were eating
Jon: Then I went swimming and got seaweed up my nose
seaweed: 海藻，海草
Garfield: It was pretty funny when the kids ran away screaming
run away: 【失去控制】 scream: 尖叫
Jon: Let's go home
Garfield: As soon as Odie finishes rolling on the dead fish
as soon as: 一……就…… roll on: 【滚动】
1992-11-30
Jon: I told you not to eat your ice cream all in one bite
ice cream: 冰淇凌 bite: 一口
词汇解析：Sophie 校对：弹珠
评 论
