提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1993-04-01
Garfield: This is called a “cat's cradle”
call:称作 cat's cradle：翻线游戏
Garfield: It's amazing what one can do with just a piece of string in a few short minutes
amazing：令人惊异的 a piece of string：一根带子 short：短的 minutes：分钟
Jon: Help
help：救命
Garfield: Simply amazing
simply：简单地，仅仅
1993-04-02
Jon: Well, Garfield glued me to the chair again
glue：粘 chair：椅子 again：又一次
Jon: When will I ever catch on to his tricks?
ever：曾经 catch on to：理解 tricks：恶作剧
Jon: Probably never
probably：可能，也许 never：永不
1993-04-03
Garfield: Jon doesn't suspect a thing
suspect：怀疑
Garfield: It makes me wish I was up to something
wish：希望 up to：正在做
1993-04-04
Garfield: Jon! Jon!
Garfield: Jon, that's not a tongue!
tongue：舌头
Garfield: It's an alien parasite from outer space!
alien：外星的 parasite：寄生虫 outer space：外太空
Garfield: It attached itself to Odie, and sucked out his brain!
attach：附上 itself：他自己 suck：吸 brain：大脑
Garfield: Jon, do you hear me?! We have to do something! Jon?!
Garfield: Yaaaahhhhh!!
1993-04-05
Jon: Garfield, for every man, there's a woman
Garfield: Spare me
Spare me：饶了我
Jon: Mine is out there somewhere
mine：我的 somewhere：某一个地方
Garfield: Probably in hiding
probably：可能，也许 in hiding：在隐藏中
Jon: I just gotta keep looking
gotta：<美俚> (=have got to) 必须 keep looking：继续寻找21世纪大英汉词典》
Garfield: I'll check under a rock
check：检查 under：在……下面 rock：石头
1993-04-06
Suzy: Hi, this is Suzy. I'm not at home, but please leave a message at the tone...
leave a message：留个话 tone：音调
Suzy: Unless you're Jon Arbuckle, in which case the machine will automatically hung up. ...Beep!
unless：除非 in case：假使 machine：机器 automatically：自动地 hung up：挂断
beep：哗哗声
Jon: This is, uh, Ed Smith
(CLICK-bzzzzzzz)
Garfield: Just amazing
amazing：令人惊异的
1993-04-07
Jon: After dinner we can come back to my place, my dear...
dinner：晚餐 place：住处
Jon: Then we can put on grass skirts and carve monkey heads in coconuts
put on：穿上 grass skirts：草裙 carve：雕刻，切 monkey：猴子 heads：头
coconuts：椰子
(CLICK!)
click：滴答声，拍达声
Jon: Hello?
Garfield: Hence the moniker “Mr Dial Tone”
hence：今后，从此 moniker：名字，绰号
1993-04-08
Jon: I have a date!
have a date：有约会
Jon: A date with a beautiful woman!
beautiful：美丽的
Garfield: Does she know about this?!
1993-04-09
Jon: Let's drink out of each other's glasses
drink：喝 glasses：玻璃杯
Woman: How romantic!
romantic：浪漫的
Jon: Actually, my last date tried to poison me
actually：事实上 last：上一个 tried to：尝试 poison：毒害
1993-04-10
Jon: Waiter, have you seen my date?
waiter：服务员 date：[美国口语](异性的)约会对象
Waiter: She left, sir
left：离开了
Waiter: She said if you followed, I should call the police
follow：跟随 call the police：报警
Jon: Well, I guess a good night kiss is out of the question
guess：猜测 good night kiss：晚安吻 out of the question：不可能(根本谈不上)
Waiter: That depends on the size of the tip, sir
depends on the size ：这要看……的大小/多少 tip:小费
1993-04-11
Garfield: (Z)
Garfield: Sigh
sigh：叹气
Garfield: Cloudy days are so depressing
cloudy：多云的 depressing：令人沮丧的
Garfield: Ah. There's the sun
sun：太阳
Garfield: There it goes again
again：又一次，再一次
1993-04-12
Garfield: I hate mornings. They start too early in the day
hate：讨厌 morning：早上 start：开始 early：早
Garfield: I hereby declare that mornings shall not start until noon (scratch, scratch)
hereby：因此 declare：宣布 until：直到 noon：中午 scratch瘙痒，抓痕
Jon: Lunch time
lunch：午餐
Garfield: Take that away and bring me breakfast
take away：拿走 bring：带来 breakfast：早餐
1993-04-13
(BOOT!)
boot:踢
Garfield: Hey!
Garfield: Get out of my food!
get out of：由...出来
1993-04-14
Jon: You can't have this chair, Garfield. I'm not moving... No matter what!
chair：椅子 moving：移动 no matter：不论
Garfield: Great!
great：很棒
Jon: What are you up to?!
are up to：正在做……
1993-04-15
Garfield: Odie, I don't like your attitude
attitude：态度
Garfield: It's too... dog-like
dog-like：像狗一样顺从的
Garfield: That's better. Now let's hear you meow
hear：听 meow：猫叫
1993-04-16
Jon: Uh, Garfield?
Jon: Have you seen my new fern?
fern：羊齿植物
Garfield: Burp
burp：饱嗝儿
Garfield: Briefly
briefly：简短地
1993-04-17
Garfield: Greeting earthling
greeting：问候，招呼 earthling：居住在地球上的人
Garfield: I come to your planet in peace
come to：总计 planet：行星 in peace：安祥地
Garfield: Take me to your cook
cook：烹饪
1993-04-18
Garfield: So, Odie...
Garfield: Did you enjoy your bath?
enjoy：享受 bath：洗澡
1993-04-19
Garfield: Looks like a good audience out there tonight
Look like：看起来 audience：听众 out there：在那边 tonight：今晚
(SPLAT!)
splat：溅泼声，啪啦声
Garfield: Never trust the view from a knothole
never：永不 trust：信任 view from：从……看到的景观 knothole：节孔
1993-04-20
Garfield: Thank you for that standing ovation!
standing ovation：长时间起立鼓掌
Garfield: Come back here!
1993-04-21
Garfield: And now a word from our sponsor
sponsor：赞助者
(tappity, tappity, tappity)
Sponsor: Get off my fence!!!
get off：从……下来 fence：围墙
(tappity, tappity, tappity)
1993-04-22
Garfield: This restaurant is so fancy, when you order milk, they bring the cow to your table!
restaurant：饭店 fancy：新奇的 order：订货 milk：牛奶 bring to：把……带到
cow：奶牛 table：桌子
(SQUIIIRT!)
Garfield: No offence, ma'am
no offence：【没有冒犯你的意思,不要见怪】 ma'am：夫人
Cow: Moo
1993-04-23
Garfield: What do you get if you remove half a cat's brain?
remove：除去 half：半个 brain：大脑
Garfield: You get a smart dog!
smart：聪明的
Garfield: Thank you! Please hold your adulation till the end of the performance
hold：保持 adulation：奉承，献媚 till：直到 end：最后 performance：表演
1993-04-24
Audience 1: Boo!
boo：作嘘声,(某人)用嘘声表示不满\蔑视或反对
Garfield: Well, you've been a lovely audience
lovely：可爱的 audience：听众
Audience 1: Boo!
Garfield: I'd like to give you all a big hug and a kiss
hug：拥抱 kiss：吻
Audience 1: Boo!
Garfield: How about a good slap and a live badger up the nose
slap：拍击声 live：活着的 badger：灌
1993-04-25
1993-04-26
(boing, boing, boing, boing)
boing：啵嘤
(boing, boing, boing, boing)
Jon: Garfield! Stop giving the dog coffee!
coffee:咖啡
1993-04-27
Liz: Hi, Jon, this is Liz. I was just calling to remind you that Garfield is due for his checkup next week
call：打电话 remind：提醒 due for：应该得到 checkup：体检 next week：下周
Garfield: Hisssssss
(CLICK)
click：点击，滴答声
1993-04-28
TV: And now it's Time for...
TV: Bowling for bean dip!
bowling：保龄球 bean dip：豆泡
TV: Brought to you by...
Garfield: Garfield, wherever you are, leave the remote control alone!
wherever：无论在哪 leave：把……留下 remote control：遥控器 alone：单独的
1993-04-29
Spider: Ah... Ah...
Spider: Choo!
Spider: Snif
1993-04-30
Jon: So, Garfield, how was your dinner?
dinner：晚餐
Garfield: Perfect, as usual
perfect：完美的 as usual：像往常一样
Jon: Thank you, thank you
Garfield: No man can scoop a meal out of a can like that man can
scoop：舀 meal：餐 can：罐头
词汇解析：Ps 校对：Sophie
评 论
