提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1993-08-01
(tap, tap)
tap:轻打，轻敲
Odie: ?
1993-08-02
Garfield: Hey, Jon, what's new?
what’s new：【有新鲜事吗】
Jon: My life stinks
stink：坏透了
Garfield: I said, what's new?
new：新的
1993-08-03
Jon: Sad...
sad：悲伤
Jon: I don't have anything better to do than this
better：更好的
Garfield: I think I was just insulted
insulted：被侮辱的
1993-08-04
Garfield: I don't think Jon's ever been more boring
ever：有史以来 boring：令人厌烦的
Jon: I ever tell you about my aunt Edna's ingrown hair?
tell about：讲诉 aunt：阿姨 ingrown：向内生长的 hair：头发
Garfield: Yes! He's over the top!
over the top：超越巅峰
1993-08-05
Jon: Oh, boy, a letter from home!
letter：信件
Jon: Yep, you can always expect good news from home!
yep：是 always：总是 expect：盼望news：消息
Jon: Hey! Cousin Ed's forehead's clearing up!
cousin：堂(或表)兄弟(姐妹) forehead：前额 clear up：清除
Garfield: Get me out of here!
get out of：(使)从…离开，从…解脱
1993-08-06
Jon: Garfield, would you say I'm witty?
witty：富于机智的，诙谐的
Garfield: I would if you paid me
paid：付钱
Garfield: For food you could be hilarious
food：食物 hilarious：喜不自禁的，欢闹的，愉快的
1993-08-07
Garfield: If Jon's personality was any less colorful, he'd be invisible
personality：个性 colorful：多姿多彩的 invisible：看不见的
Garfield: Right, Jon?
right：对吧
1993-08-08
ust Garfield: Back just a littleback：后退 just a little：一点点
Garfield: Okay now, a little to the left
left：向左
Garfield: Now come forward a few steps...
come forward：上前 steps：步子
Garfield: Scoot over a teense to the right
Scoot over：往旁边靠一点 to the right：向右
Garfield: Now forward again... A liiittle more...
forward：向前 again：又一次，再一次
Garfield: Perfect! Now don't move!
perfect：完美 move：移动
Garfield: (Z)
1993-08-09
Jon: This cereal makes sounds when you pour on milk
cereal：谷类食物 makes sounds：发出声音 pour on：把……倾泻在……上
Cereal: Aaoooogah!
Jon: Aaoooogah?
Garfield: Let's hope it tastes better than it sounds
hope：希望 tastes：尝起来 better than：比……更好 sounds：听起来
1993-08-10
Alarm clock: (tick, tick, tick, tick)
tick：(钟表等的)滴答声
Alarm clock: (RII-)
Garfield: I have a hammer
hammer：锤，榔头
Alarm clock: (tick, tick, tick, tick)
1993-08-11
Jon: Garfield, I was cleaning the basement
cleaning：打扫 basement：地下室
Jon: Please explain
please：请 explain：解释
Garfield: You found the sacred burial ground!
found：发现 sacred：神圣的 burial ground：坟场
1993-08-12
Garfield: Have you noticed one of Odie's ears is longer than the other?
notice：通知 ears：耳朵 longer：更长 other：其他人
1993-08-13
(WHANG!)
whang：砰然重击(使劲工作,一大片)
(SPLOT!)
Garfield: Let's not be forgetting who's the center of the universe here, pal
forgetting：忘记 center：中心 universe：宇宙 pal：朋友，伙伴
1993-08-14
Jon: You're disgusting, Garfield. You claw the furniture, eat all the food, chase the dog, shed everywhere...
disgusting：令人厌恶的 claw：（用爪）抓，撕 furniture：家具 food：食物
chase：追捕 shed：脱毛
Jon: And you're selfish. What do you have to say to that?
selfish：自私的
Garfield: I saved you a bite of fern
saved：解救 a bite of：咬一口 fern：羊齿植物
1993-08-15
Garfield: Okay, Odie, now get on my shoulders
get on：到……上 shoulders：肩膀
Kid: Hey kid, is that your nose, or did you inhale a cantaloupe?
kid：孩子 nose：鼻子 inhale：吸入 cantaloupe：哈密瓜
Odie: (SLURP!)
slurp：啜食，啧啧的吃东西
(swipe)
swipe：重击，猛打
Kid: Mom
mom：妈妈
Garfield: Yo! The old lady on the park bench with the bag of peanuts
yo：唷 lady：女士 park bench：公园长凳 bag：包 peanuts：花生
1993-08-16
Jon: What are those mice doing in our house, Garfield?!
mice：老鼠 house：房子
Garfield: They're giving away T-shirts
give away：分配 T-shirts：T恤
1993-08-17
Jon: You know, Garfield. Cats are supposed to eat mice
be supposed to：应该 mice：老鼠
Garfield: I think you have mice confused with tuna
confused with：弄混（相混淆） tuna：金枪鱼
Garfield: See? All gone
all gone：没有了
1993-08-18
Jon: Garfield, a mouse just stole some cheese
mouse：老鼠 steal：偷走 cheese：奶酪
Garfield: Should I be chasing this mouse or something
chasing：追赶
Garfield: I mean, what kind of cheese are we talking about here?
mean：意思是 what kind of：什么种类的 talking about：讨论
1993-08-19
Mouse: Squeak
squeak：吱吱声
Jon: Fine! Just let him walk by
fine：好吧 walk by：走过……
Garfield: He knew the password
know：知道 password：口令
1993-08-20
Garfield: Jon hired an exterminator
hire：雇用 exterminator：扑减的人
Exterminator: Heeeeere. mousey, mousey
mousey：多鼠的
(squeak, squeak)
squeal：吱吱声
Garfield: He went with the lower bidder
went with：和……同行（与……一致） lower：低的 bidder：出价人，投标人
1993-08-21
Garfield: Is it my imagination, or are mice getting smarter
imagination：想象 mice：老鼠 smarter：更加聪明
1993-08-22
Garfield: Yawn
yawn：打呵欠
Garfield: Ah, the sounds of morning
sounds：声音 morning：早晨
Bird: Chirp, chirp, chirp
chirp：喳喳声，唧唧声
Garfield: Birds singing...
birds：鸟 singing：唱歌
(BONKA! BONKA! BONKA! BONKA!)
Garfield: Jon falling down the stairs...
fall down the stairs.：【从楼梯上跌了下来】
Jon: Yeeow!
Garfield: Jon pouring hot coffee on his hand...
pouring：浇注 hot：热的 coffee：咖啡 hand：手
Jon: Aiyee!
Garfield: Getting his fingers caught in the can opener...
fingers：手指头 caught in：系紧，陷入 can opener：开罐器
Jon: Good morning, Garfield!
good morning：早上好
Garfield: And life's still an adventure
life：生活 still：仍然 adventure：冒险，奇遇
1993-08-23
(bump!)
bump：撞击，碰撞
Garfield: Ha! Ha! Ha!
Garfield: I mean, oops!
i mean：【我是说】 oops：噢，表示惊讶,狼狈,很遗憾
1993-08-24
Jon: I've decided to give you a cat treat, Garfield!
decided to：决定 treat：宴飨，款待
Garfield: All right!
all right：好的
Jon: Here you go
here you go：这边走
Garfield: So by “cat treat,” you don't mean a car?
mean：意谓 car：车
1993-08-25
Jon: Do you have to stand there and shed while I'm eating?
have to：不得不 stand：站 shed：脱毛，掉毛 while：在……期间 eating：吃东西
Garfield: Not at all
not at all：一点也不
Garfield: You shed, I'll eat
1993-08-26
Garfield: No! No! I won't eat your food! You can't make me!
eat：吃 food：食物
Garfield: Okay! Okay! Have it your way!
have it your way：随便你
Garfield: Bully
bully：欺凌弱小者，土霸
1993-08-27
Garfield: If anybody needs me, I'll be in the next room
anybody：任何人 needs：需要 next room：隔壁
Garfield: Sound asleep
sound asleep：熟睡
Garfield: In other words, if anybody needs me, tough
in other words：换句话说，也就是说 tough：【无法叫醒】
1993-08-28
Jon: Has it occurred to you that I want to be alone
Occurred to：想到 alone：独自一人
Garfield: Yes, it has
1993-08-29
(dingle)
Odie: Grrrrrrrrrr
Odie: Bark, arf, bark, bark, arf, arf, arf, arf, arf
bark：吠叫 arf：汪
(THUD!)
thud：重击声，碰击声
Garfield: Sigh
sigh：叹气
Jon: I'm going to the kitchen to bake 40 dozen cookies!
kitchen：厨房 bake：烘焙 dozen：一打，十二个 cookies：饼干
Garfield: And fix yourself a little something!
fix：准备 yourself：你自己
1993-08-31
Jon: Each of these cookies contains only one raisin
each of：每个 contains：包含 raisin：葡萄干
Garfield: Okay, I'll try one
try：尝试
词汇解析：Ps 校对：Sophie
评 论
