提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1993-09-01
Garfield: Eek! There's a spider in the cookie jar!
erk: [表示突然的惊恐]唷,呀 spider: 蜘蛛 cookie：饼干 jar：广口瓶，罐子 21世纪大英汉词典》
Garfield: Would you hand me a chocolate chip cookie, please?
hand：递给 chocolate chip cookie：巧克力酥饼
1993-09-02
Jon: Uh, Garfield...
Garfield: I'm storing chocolate chip cookies for the winter
storing：储存 chocolate chip cookies：巧克力酥饼 winter：冬天
1993-09-03
Jon: One cookie left
cookie：饼干 left：剩下的
Jon: The polite thing to do would be to split it
polite：有礼貌的 split：分开
Garfield: Right
Jon: Not that it matters
Not that it matters：没什么要紧
Garfield: Right
1993-09-04
Jon: Ouch
ouch：哎哟
Jon: Garfield!
Garfield: Worst cookie I ever tasted
worst：最坏的 cookie：饼干 ever：曾经，有史以来 tasted：品尝
1993-09-05
(snip, snip)
snip：便宜货，廉价货
Jon: I've really done it this time, Garfield!
really：真地，确实地 this time：这一次
Garfield: Ho boy...
ho：引人注意,表示惊讶,满足
Jon: I've made a suit out of the Sunday funnies
made out of：用...制造出(理解,搬走) suit：套装 Sunday：周日
funnies：连环图画, 报上登载连环图画的版面
Jon: Now, when women come up to me to read the comics, I'll say something funny, if you know what I mean
come up to：达到，符合 read：读书 comics：连环画 funny：有趣的 mean：意谓
Woman: Your punch line is showing
punch line：点睛之笔 showing：显示，展示
Garfield: Now that's funny
1993-09-06
Jon: Time to practice our communications skills
practice：练习 communications：沟通，交流 skills：技巧
Jon: There are turkeys tap dancing in the tapioca!
turkeys: 火鸡 tap dancing：踢踏舞 tapioca：树薯粉
Garfield: He's good
1993-09-07
Jon: Life is strange and mysterious
life：生活 strange：奇怪的 mysterious：神秘的
Garfield: True
true：真实的
Garfield: Hard to believe you could lose your socks after you put them on
hard：艰难的 believe：相信 lose：丢掉 socks：袜子，短袜 put them on：穿上
1993-09-08
Garfield: Running into the wall contest!
running into：碰上 wall：墙 contest：比赛
Garfield: Go!
(SPLAT!)
Garfield: You win
win：赢，获胜
1993-09-09
Jon: Garfield, are you ticklish?
ticklish：易痒的
Garfield: I take this tickling things is meant to be of the amusement persuasion?
tickling：撩痒 meant to be：意味着 amusement：娱乐，消遣 persuasion：说服力
1993-09-10
Garfield: Ah, the traditional “Family Around The Hearth”
traditional：传统的 family：一家人 around：围绕着 hearth：火炉，炉边
Jon: Yaaah!
Garfield: Followed by the traditional “Flaming Socks Dance”
followed by：接着是，然后 Flaming：火焰般的 Socks：袜子 dance：舞蹈
Jon: Ooh! Ahh! Ooch! Yah!
1993-09-11
Jon: Quiet day today
quiet：平静的 today：今天
Garfield: Did I mention I rolled Odie up in a blanket and stuffed him onto the top shelf of the hall closet?
mention：提到 rolled up in：包裹起来 blanket：毛毯 stuff：塞进 top shelf：架子顶层 hall：大厅 closet：壁橱
Jon: Very quiet
quiet：安静的
Garfield: Quiet indeed...
indeed：的确，确实地
1993-09-12
Garfield: You'd never know it was such a nice day outside
never：永不，从不 such：如此 nice：不错的 outside：外界，在外面
Garfield: Jon should clean these windows once in a while
clean：打扫 windows：窗户 once in a while：偶尔，有时
Garfield: Much better
much better：好多了
Jon: Hey!
Jon: Who left this window
left：【留下……未关】
Jon: Ny open
open：打开
1993-09-13
Garfield: Jon! There's a big hairy spider in the bathroom!
hairy：多毛的 spider：蜘蛛 bathroom：浴室
Garfield: A really hairy spider!
really：真的
Garfield: It's using your comb
using：使用 comb：梳子
1993-09-14
Spider: Yo de lay hee hoo
1993-09-15
Garfield: Hairy spider!
hairy：多毛的 spider：蜘蛛
Garfield: With a ponytail!
with：有…… ponytail：（女子的）马尾发（型）
1993-09-16
(WHOP!)
whop：打，给沉重的打击
Jon: Hey! You missed the spider and hit me!
missed：错过 spider：蜘蛛 hit：打击
Garfield: What spider?!
1993-09-17
Garfield: Spider, this house isn't big enough for both of us
spider：蜘蛛 house：房间 enough：足够的 both of：两者
Garfield: Well, actually it probably is..
actually：实际上，事实上 probably：大概，或许
Garfield: So let's just do this for fun
fun：乐趣
(WHAP!)
whap：给沉重的打击
1993-09-18
(stomp!)
stomp：重踩，重踏
(stomp!)
(stomp!)
(stomp!)
(stomp!)
(stomp!)
(stomp!)
Garfield: So much for that spider!
spider：蜘蛛
Jon: My bunnies!
bunnies：小兔子
1993-09-19
Jon: “Willard Norf... Lost his front teeth when he got his pocket protector caught in a grain thresher”
lost：丢掉 front teeth：门牙 pocket：口袋 protector：保护者，保护物
caught in：系紧 grain thresher：打谷机
Jon: “Sidney Wassle... Owner of the world's largest collection of earwax”
owner：拥有者 largest:最大的 collection：收藏品 earwax：耳垢
Jon: “Marvin Smaltz... Accidentally glued his finger up his nose”
accidentally：突然地，偶然地 glued：粘，固着 finger：手指头 nose：鼻子
Jon: “Murray Kravitz... Never went to the beach without wearing snow pants”
never：从不 beach：海滩，沙滩 without wearing：不穿 snow：雪 pants：裤子
Jon: “Myra Feen... Five-time winner of the Ms. Zit competition”
five-time：五次 winner：冠军，优胜者 competition：比赛，竞赛
Jon: Garfield, we're walking on hallowed ground
walking on：走在 hallowed：神圣的 ground：大地，场地
Garfield: The nerd hall of fame
nerd：[俚语]讨厌鬼,呆子 hall of fame：名人今年馆，出类拔萃的人
1993-09-20
Garfield: I'm so proud of myself
am proud of：因……而满意，骄傲 myself：我自己
Garfield: I'm down to one cup of coffee a day
down to：一直到 one cup of：一杯 coffee：咖啡
Garfield: However, I am up to 50 doughnuts
however：但是 up to：正在做(直到,相当于,胜任,该由...决定) doughnuts：油炸圈饼
1993-09-21
Jon: I'm headin' fer the cattle roundup
heading：向前，为首 fer：拿来，带来 cattle：牛，家畜 roundup：集拢，围捕
Jon: That's my steak!
steak：牛排
Garfield: I don't see yer brand on it, pardner
brand：牌子，商标 pardner：朋友
1993-09-22
Garfield: Hey, Jon, how's this for an innocent smile?
innocent：无知的 smile：微笑
Jon: Now what have you done, Garfield?
Garfield: Hmmmm, needs more work
needs：需要 work：工作
1993-09-23
Jon: Gimme chocolate
gimme：<口>=give me(或give it to me) chocolate：巧克力
Garfield: This isn't like Jon
like：像
Jon: No, wait! Vanilla! No, peach! ...Strawberry
wait：等等 vanilla：香草 peach：桃子 strawberry：草莓
Jon: You decide! No, I'll decide! No, you decide!
decide：决定
Garfield: That's like Jon
1993-09-24
Jon: There's one way to get noticed, Garfield
way：方法，方式 noticed：注意
Jon: Just accentuate your best feature
accentuate：强调，突出 best：最好的 feature：特征
Jon: Excuse me, I have healthy gums!
excuse me：打扰一下 healthy：健康的 gums：牙龈，牙床
Garfield: I'm leaving
leaving：离开
1993-09-25
do not beware of the dog：不必害怕那只狗
Dog: Hey, buddy. How ya' doin'?
buddy：伙伴，好朋友
Garfield: Why have a sign?
sign：叹气
1993-09-26
Jon: Isn't this great?
great：棒
Jon: I love camping
camping：野营，露营
Jon: The fresh air...
fresh air：新鲜空气
Jon: The mountains...
mountains：山
Jon: The flowers
flowers：花
Jon: The trees
trees：树木
Garfield: The big spiders
spiders：蜘蛛
1993-09-27
Jon: Belinda Gizzard! I loved her in school
Jon: But, I got the impression she didn't like me
impression：印象
Jon: She made me eat my crayons
eat：吃掉 crayons：蜡笔
Garfield: Ah yes... Boy meets girl, girl makes boy eat art supplies
meets：遇见 art supplies：美术工具
1993-09-28
Jon: I'm calling Belinda. And boy, am I nervous!
calling：打电话 nervous：紧张的
(beep, beep, boop)
beep：嘟嘟声
Jon: Hello, Belinda? This is Jon Arbu...
(click)
click：滴答声，啪嗒声
Jon: Whew, I'm glad that's over
glad：高兴的 over：结束
Garfield: See, that wasn't so bad
see：看 bad：糟糕
1993-09-29
Jon: I have a date tonight, Garfield
have a date：有约会 tonight：今晚
Jon: She's attracted to men with talent
Be attracted to：被吸引 talent：才能，天资
Garfield: Better hurry. It's almost 8:00
Better hurry：最好快点 almost：几乎
Jon: I'm taking my bongos
bongos：小鼓
Garfield: See you at 8:30
see you：再见
1993-09-30
Jon: I'm really going to impress my date tonight, Garfield
really：真的 am going to：将要 impress：使……有印象 date：约会 tonight：今晚
Jon: We're going to a fancy restaurant
fancy：精心设计的，新奇的 restaurant：饭店
Jon: How do you say “chocolate milk” in French?
chocolate milk：巧克力牛奶，巧克力牛乳 french：法语
Garfield: Le geek
geek：[俚语]反常的人,畸形人
评 论