提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1993-12-01
Jon: Who ate the lasagna?
ate: 吃掉 lasagna: (=lasagne)烤宽面条(上浇肉末番茄汁)
Garfield: Sometimes I worry about you, Jon
sometimes：有时候 worry about：担心
Jon: That was rhetorical question
rhetorical question：【不必回答,只为加强语气及效果的反问】
1993-12-02
Garfield: Jon, I want you to know I'm trying to cut down on my insincerity
trying to：尝试 cut down on：减少，消减 insincerity：不诚实，伪善
Garfield: I think he bought it
Buy：相信
1993-12-03
Jon: There's a real information explosion going on, Garfield
real：真实的 information explosion：信息爆炸 going on：发生
Jon: So many new things to learn!
learn：学习
Garfield: You no doubt are referring to the fact that the pizza delivery place has a new phone number?
no doubt：毫无疑问 refer to：谈及 fact：事实 pizza：披萨饼 delivery：递送
place：地点 phone number：电话号码
1993-12-04
Garfield: I've achiever “exasperating.” And I've achieved “eye-popping”
achiever：成功者 exasperating：气死人的 eye-popping：惊人的，使人吃惊的
(THONK!)
Garfield: All right!!! ”Jaw-dropping”!!
all right：对的，是的 Jaw-dropping：使人十分惊奇的,惊人的
1993-12-05
Garfield: I supposed when you're the first snowflake of the season, you feel obligated to make a flashy entrance
supposed：以为 first：第一个 snowflake：雪花 season：季节 feel：感觉
obligated to：有责任去 flashy：闪光的 entrance：入场
1993-12-06
Jon: Yes, Garfield. I'm aware Christmas is coming
aware：意识到的 Christmas：圣诞节 coming：来临
1993-12-07
Garfield: Christmas is coming
Chirstmas：圣诞节 coming：来临
1993-12-08
Garfield: Decorations, presents,
decorations：装饰品 presents：礼物
Garfield: Caroling, present, mistletoe and presents
caroling：颂歌 mistletoe：槲寄生(一种常用作圣诞节室内悬挂的植物)
Garfield: Six things I love about Christmas
Christmas：圣诞节
1993-12-09
Jon: I don't think we'll decorate the house this Christmas, Garfield
devorate：装饰 house：房间 Christmas：圣诞节
Garfield: Not decorate? Arrrgh!
Jon: Know why?
Jon: 'Cause we're going to the farm!
cause：因为 farm：农场
Garfield: Double arrrgh!
double: 双倍的
1993-12-10
Jon: Garfield, I know you don't want to go the farm for Christmas, but warm up to it, okay?
farm：农场 Christmas：圣诞节 warm up to：对．．．较感兴趣或较为热中
Garfield: Hyuck! Hyuck! Hyuck!
Jon: Stop that!
stop：停止
1993-12-11
Jon: C'mon, Garfield! We're leaving for the farm!
come on：来吧 leaving for：离开……到…… farm：农场
Garfield: Just a minute
just a minute：等一下
Jon: Hurry up!
hurry up：赶快
Jon: What were you doing in there?
Garfield: Leaving Santa a forwarding address
leaving：留下 Santa：圣诞老人 forwarding address：（邮件的）转送地址
1993-12-12
Jon: Ohhhhhhh...
Garfield: No!
Jon: Oh, we're going to the farm, we're going to the farm...
farm：农场
Jon: Yes, we're going to the farm, 'cause it's Christ-mas-time!!
cause：因为 Christmas：圣诞节
Jon: Yes, we're goin', goin', goin', goin', goin', goin', goin' to the faaarmmm...
Jon: 'Cause iiit's Chrrristmaaas-tiiiiiimme!!!
Jon: So, what do you boys want to sing next?
sing：演唱 next：下一步
Jon: Boys?
1993-12-13
Jon: Mom! Dad!
Jon's mother: Jon!
Jon's father: Jon!
Jon: Doc boy!
Doc: You know I hate it when you call me that
hate：讨厌，憎恨 call：称呼
Jon: Doc boy!
Doc: Mom!
Garfield: Ah, brotherly love
brotherly love：兄弟之爱
1993-12-14
Jon's father: Son, you and Odie can take this old room
room：房间
Jon: What about Garfield?
what about：（对于）……怎么样
Garfield: Don't worry about Garfield
worry about：担心
Garfield: Garfield will take this room
1993-12-15
Jon's mother: Dinner's ready
dinner：晚餐 ready：准备好了
Jon: All right, mom!
all right：好的
Jon: Eight kinds of potatoes!
eighgt：八 kinds of：种类 potatoes：土豆，马铃薯
(slap)
slap：拍击声
Jon's mother: A personal best!
personal best：个人最好成绩
1993-12-16
Jon's mother: Here's you, Jonny, in the first grade
first：第一的 grade：年级
Doc: Awwww
Jon's mother: And here's Doc boy running naked through the soybeans
running through：跑着穿过 naked：裸体的，裸露的 soybeans：大豆，黄豆
Jon: When was that taken?
Jon's mother: This summer
summer：夏天
Jon: Awwwww
1993-12-17
Garfield: There's something special about Christmas on a farm
special：特别的 Christmas：圣诞节 on a farm：在农场
Garfield: Something unique, that you can't get anywhere else
unique：独一无二的 anywhere：任何地方 else：其他的
Garfield: Such as Christmas cookies shaped like farm implements
such as：就像 Christmas cookies：圣诞节饼 shaped：成形的 farm implements：农具
1993-12-18
Garfield: We're visiting Jon's family for Christmas
visiting：拜访 family：家人 Christmas：圣诞节
Garfield: It's peaceful here on the farm
peaceful：安宁的，和平的 on the farm：在农场
Jon: C'mon, Garfield! We're going to play “touch the udder”
come on：来吧 are going to：将要 play：玩耍 touch：碰触
udder：（母牛、母山羊）乳房,乳腺
Garfield: And weird
weird：怪异的
1993-12-19
Jon: Okay, you hold that steady, and I'll go up
hold steady：保持稳定 go up：上去
Doc: Wait a minute!
wait a minute：等一下
Doc: Why do I always have to hold the ladder? Why don't you hold the ladder?!
always：总是 hold：握住 ladder：梯子
Jon: Because I'm older, that's why
because：因为 older：年长
Doc: Oh, yeah? Well, I'm old enough to go up now, too! Move over!
enough：足够的 move over：闪开，让位，挪开
Jon: Hey! Lookout! Ow! Stoppit!
lookout：注意，小心 stop：停止，停下来
Doc: Wooaaahh!!!
Jon: Wooaaahh!!!
(CRASH)
crash：轰隆声，猛撞
Jon's father: You boys stop that fighting and get in here right now!!
fighting：打斗，争斗 right now：现在
Jon's father: What am I going to do with you two?
Garfield: Why don't you plug them in?
plug in：插入
1993-12-20
Garfield: (sniff, sniff, sniff, sniff)
sniff：嗅，发觉
Garfield: Christmas is in the air!
Christmas：圣诞节 in the air：在空中
Garfield: And hot from the oven!
hot from the oven：刚出炉的
Jon's mother: Cookies are ready!
cookies：饼干 ready：准备好了
1993-12-21
Jon: Hey, Doc boy, you look like a sissy in those teddy bear pajamas
look like：看上去像 sissy：女孩子 teddy bear：泰迪熊 pajamas：针织睡衣
Doc: At least I don't look like a geek in bunny pajamas
at least：至少 geek：[俚语]反常的人,畸形人 bunny：小兔子
Jon: Bears! Bears! Bears!
Doc: Bunnies! Bunnies! Bunnies!
Jon's father: Tell me they were adopted
adopted：被收养的
Jon's mother: I don't know. I was out at the time
out：在外面
1993-12-22
Doc: Hey, everybody, I'm back with a Christmas tree
back：回来 Christmas tree：圣诞树
Jon: Did you chop down a good on, Doc boy?
chop down on：砍倒，看下来 good：优良品种
Doc: You bet! And it was easy to find!
you bet：肯定地，没问题 easy：容易 find：发现，找到
Jon's father: Gee, son, that looks just like the tree in our front yard
gee：惊讶时所发的声音 looks like：看上去想 front yard：前庭院
Garfield: I get the feeling what made it so easy
feeling：感觉
1993-12-23
Jon's mother: Attention! Dad is going to give his annual holiday reading of “Binky, The Clown Who Save Christmas”
attention：注意 annual：每年的 holiday：假日 reading：阅读 clown：小丑 save：解救
Jon's mother: So everybody gather around real close!
gather around：聚集 real：真的 close：靠近
1993-12-24
Jon: What are you boys doing, waiting up for Santa
waiting up for：等待 Santa：圣诞老人
Doc: Ha! Ha! Ha!
Jon: Ha! Ha! Ha!
Jon's father: Ha! Ha! Ha! Ha!
1993-12-25
Garfield: I don't know, we've got the tree, the lights, the presents... But some thing's missing. It doesn't quiet seem like Christmas yet
tree：树 lights：灯 presents：礼物 missing：丢失 quiet：安静 seem like像是
Christmas：圣诞节 yet：还，仍然
(brappa, brappa, brappa, brappa)
(brappa, brappa, BRAAAPPA, CRASH!!)
Jon's grandmother: Hiya, sweeties!
hiya：你好 sweeties：甜心
Jon: Grandma!
grandma：祖母
Doc: Grandma!
Jon's father: Grandma!
Jon's mother: Grandma!
Garfield: Now it's Christmas
1993-12-26
Garfield: Sigh
sigh：叹气
Garfield: Good-bye, Christmas
Christmas：圣诞节
Garfield: Good-bye, Christmas tree...
Christmas tree：圣诞树
Garfield: Good-bye, lights. Good-bye, tinsel...
lights：灯 tinsel：闪亮的金属片，俗丽的东西
Garfield: Good-bye, presents. Good-bye, wrapping paper...
wrapping paper：包装纸
Garfield: Good-bye, mistletoe
mistletoe：槲寄生(一种常用作圣诞节室内悬挂的植物)
Garfield: He-llooooo leftovers!!!
leftovers：残羹剩菜
1993-12-27
Garfield: Ah, a new year approaches! Full of hop! Full of promise!
approaches：靠近 full of：充满 hop：跳跃 promise：允诺
(THUD!)
thud：重击声，砰击声
Garfield: Full of Mondays!
Monday：周一
1993-12-28
Jon: Have any new year's resolutions, Garfield?
resolutions：决定，决心
Garfield: Why, yes. It's not to do...
(twaaaanng!)
Garfield: This anymore!
anymore：不再，不会再
Jon: Garfield!
Garfield: I doubt I'll keep it though
doubt：怀疑 keep though：保持……虽然
1993-12-29
(splat, splat, splat, splat, splat, splat, splat, splat, splat)
splat：溅泼声；啪啦声
Garfield: I've decided against pursuing a career in egg juggling
decided against：决定不做 pursue：追求 career：事业 egg：鸡蛋 juggling：杂耍
1993-12-30
Jon: Garfield is choosing his wardrobe for the new year's party
choosing：选择，决定 wardrobe：衣柜 party：聚会
Jon: No, no. The polka dots just aren't you. Try the stripes
polka dots：中圆点花 try：尝试 stripes：条纹，斑纹
Jon: Perfect
perfect：完美的
1993-12-31
Garfield: Happy New Years's!!!
happy new year：新年好
(BLAAAAT!)
Jon: (phhht!)
Garfield: ...Eve!
eve：前夜，前夕
词汇解析：Ps 校对：Sophie
评 论
