提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等)                   

1994-07-01

Jon: Uhhh...

(SPLOOSH)

Jon: Yeeeeeeooow!

Garfield: Jon has yet to master the art of dunking

yet: 仍然  master:掌握  art: 艺术  dunking: 扣篮

 

1994-07-02

 

Jon: Why are your eyes closed

eye: 眼睛  closed: 关闭的

Garfield: I was in the middle of a blink...

middle: 中间  blink: 眨眼

Garfield: And I lost interest

lost interest: 不再感兴趣

 

1994-07-03

 

Garfield: (slurp, lick, lick, slurp)

slurp: 啜食,饮食出声  lick: 舔

Odie: (slurp, slurp, lick, lick)

Garfield: (lick, lick, lick, lick)

Odie: (munch, munch, munch, munch)

munch: 大声咀嚼

Garfield: (munch, munch)

Odie: (SLURRRRPP!)

 

1994-07-04

 

Garfield: The mail's here!...

mail: 邮件

Garfield: And here, and here, and...

 

1994-07-05

 

Jon: I love gardening, Garfield

gardening: 园艺

Jon: Life springing from the ground!

life: 生活  spring: 弹出  from: 来自,从...  ground: 土地

Jon: This is great!

Garfield: I ate your seeds

seed: 种子

 

1994-07-06

 

Jon: It's raining, and I have to go out

rain: 下雨  have to do: 必须做某事  go out: 外出

Garfield: Here's your umbrella Jon!

umbrella: 雨伞

Garfield: And here are the holes I cut in it!

hole: 洞  cut: 切,割

 

1994-07-07

 

Jon: I just wrote a poem

just:刚刚  wrote: write的过去式,写,写作  poem: 诗

 (rip, rip, rip, rip)

rip: 裂开,拉开,划开

Garfield: I just tore up a poem

tear up: 撕毁

Garfield: I don't do enlightenment

enlightenment: 教化,启蒙

 

1994-07-08

 

 (knock, knock)

knock: 敲击,敲击声

(knock, knock, knock, knock, knock)

(CRASH!)

crash: 轰隆声

Jon: You're not very patient, are you?

very: 非常的  patient: 有耐心的

Garfield: Not when I have to wait

when: 当...时  have to do: 必须做某事  wait: 等待

 

1994-07-09

 

Garfield: Bad news, Jon

bad news: 坏消息

Garfield: No matter how many times I run your blazer through the blender, it just won't make a decent milk shake

no matter: 无论  how many times: 多少次  run: 运转  blazer: (与裤子不配的)男士上装 

through: 通过  blender: 搅拌器   decent: 正合适的   milk shake: 奶昔

Garfield: Sorry

Jon: Why, thank you, Garfield. What's this brass button doing in here?

brass: 黄铜  button: 按钮

 

1994-07-10

 

Garfield: Hmm... The little light in the refrigerator has burned out

little: 小的  light: 灯泡  refrigerator: 冰箱    burn out: 烧掉

Garfield: This dinky things was never bright enough anyway

dinky: 极小的  never: 从来不  bright: 明亮的  enough: 足够的  anyway: 无论如何

Garfield: Better

better: good的比较级,更好的

Jon: A snack should help me sleep

snack: 点心  should: 应该  help: 帮助  sleep: 睡觉

Jon: Garfield!

 

1994-07-11

 

Jon: Well, well, well. Keeping busy, I see

keep: 保持  busy: 繁忙的 

Garfield: That's right

right: 正确的

Garfield: I'm collecting sarcastic remarks!

collect:收集  sarcastic: 讽刺的  remark: 评论

 

1994-07-12

 

Jon: Mailman's here

mailman: 邮差 

Mailman: Aieeeeeeee!

Jon: What was that?

Garfield: Well now, possibly there could be a large, unattractive insect in the mailbox... Maybe

possibly:也许  large: 大的  unattractive: 无魅力的  insect: 昆虫  mailbox: 信箱 

maybe: 可能

 

1994-07-13

 

Jon: I'm going to the store. Is there anything you don't want?

be going to: 将要  store: 商店  anything: 任何东西  want: 想要

Garfield: Uh, no

Garfield: But, thanks for asking!

but: 但是  thanks for: 感谢...  ask: 询问

 

1994-07-14

 

(SPLAT!)

splat: 啪啦声

Jon: Coffee?

coffee: 咖啡

Garfield: Please

please: 请

Garfield: Service is getting very slack around here

service: 服务  get: 变得  very: 非常的  slack: 松弛的,松懈的  around here: 在这里

 

1994-07-15

 

Jon: As far as you're concerned, all I'm good for is feeding you

as far as: 就...而言  concerned: 关心的   be good for: 对...有益  feed: 喂养

Garfield: You say that as if it were unimportant

as if: 好像    unimportant: 不重要的

 

1994-07-16

 

Jon: Boy, am I depressed?

depressed: 沮丧的

Jon: I know! I'll invite all my friends to a party!

invite: 邀请  friend: 朋友  party: 派对,聚会

Jon: Gee, I was hoping for a bigger turnout

hope: 希望  bigger: big的比较级,更大的  turnout: 出席,到场人数

Garfield: Then next time invite your enemies

then: 那么  next: 下一次  enemy: 敌人

 

1994-07-17

(rattle, rattle)

rattie: 嘎嘎响,或者喋喋不休的说话声

Jon: Garfield, let me in!

Jon: C'mon, buddy, unlock the door

c’mon: come on,来吧  buddy: 伙伴,好朋友  unlock: 开启  door: 门

Jon: Open the door

open: 打开

Jon: Hurry, before it's too late!

hurry: 快点  before: 在...之前  too: 太  late: 晚的

Garfield: It's toooo laaaaaate

Jon: Aaaarrrghhhh!

Man 1: Bunny jammies?

bunny: 小兔子  jammies: [口语]好的,第一流的

Woman: With feet?

feet: foot的复数,脚

 

1994-07-18

 

Jon: I remember back on the farm, Garfield

remember: 记得   farm: 农场

Garfield: Here we go

Jon: Family sitting on the porch, voices singing...

family: 家庭  sit: 坐  porch: 门廊  voice: 声音  sing: 唱歌

Jon: Oh, strangle me a chicken... Stick me a pig!

strangle: 勒死,使窒息  chicken:小鸡  stick: 刺,戳  pig: 猪

Garfield: These people need professional help

these: 这些  people: 人(复数)  need: 需要  professional: 专业的  help: 帮助

 

1994-07-19

 

Garfield: Hi

Garfield: By the way, we're out of garlic

by the way: 顺便说一下  be out:耗尽的  garic: 大蒜

 

1994-07-20

 

Garfield: What's for supper, Jon?

supper: 晚饭

Garfield: Cat food!?

猫食?!

Garfield: Life is full of surprises

life: 生活  full: 充满的,完全的  be full of: 被...充满  surprise: 惊喜,令人吃惊的事

Jon: Nobody likes a sarcastic pet

nobody: 没有人  like: 喜欢  sarcastic: 讽刺的  pet: 宠物

 

1994-07-21

 

Garfield: Poor Jon...

poor: 可怜的

Garfield: He's the kind of guy who'll give you the shirt off his back

kind: 种类  guy: 家伙  shirt: 衬衫   back: 后背

Garfield: And there are no takers

taker: 接受者

 

1994-07-22

 

Jon: Garfield, I have a date tonight!

date: 约会  tonight: 今晚

Garfield: I'll alert the media

alert: 向...发出警告  media: 媒体

Garfield: I have to make a good impression

have to: 必须做某事  make a good impression: 给...留个好印象

Garfield: Then stay home

then: 那么  stay: 停留

Jon: Should I wear shoes?

should: 应该  wear: 穿  shoes: shoe的复数,鞋子

Garfield: Been a while, hasn't it Jonny boy

while: 一会儿 

 

1994-07-23

 

Jon: I like to think of myself as a role model for you boys

Think of: 打算  myself: 我自己  role model: 行为模范

Odie: Urf?

Garfield: Yes, that means we get to blame everything on him

mean:意味着  blame: 责备  everything: 每件事,一切 

 

1994-07-24

 

(klack!)

klack: [拟声词,碰撞的声音]

 

1994-07-25

 

Jon: Garfield! You ate all the cupcakes?! You're a greedy pig!

cupcake: 纸杯蛋糕  greedy: 贪婪的

Garfield: You're right

right: 正确的

Garfield: I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

Garfield: Like it? It's called remorse without guilt

call: 叫做,称为  remorse: 悔恨  without: 无,没有  guilt: 内疚

 

1994-07-26

 

Garfield: I love chocolate cake!

chocolate cake: 巧克力蛋糕

Jon: Love is fleeting

fleet: 飞过,掠过

 

1994-07-27

 

(purr, purr, purr)

purr: 咕噜咕噜声

Jon: Garfield, are you purring

Garfield: No, but I think there's something wrong with my chain saw

but: 但是  think: 认为  something wrong with:有毛病   chain saw: 链锯

 

1994-07-28

 

(beep, beep, boop)

beep/boop: 哔哔声

Garfield: This phone bill says it all

phone: 电话  bill: 账单

Jon: Hey, nice biceps, big guy!

biceps: 二头肌  guy: 家伙

 (boop, beep, boop)

 

1994-07-29

 

Jon: I've decided not order a pizza tonight

decide: 决定  order: 定购  pizza: 披萨饼  tonight: 今晚

 (rip!)

rip: 拉开,拽开

(fling)

fling: 投掷

Garfield: Then what's the point of having a telephone?

then: 然后  point:作用，用处  telephone: 电话

 

1994-07-30

 

(RINNG!)

ring: 电话铃声

Jon: Hello?... Speaking... Do I own a cat?

speaking: speak的进行时,说话  own: 拥有

Garfield: I have 30 frozen turkeys out on the lawn!

frozen: 冰冻的  turkey: 火鸡  lawn: 草坪

Jon: No, sir. I do not

 

1994-07-31

 

Garfield: !

(SLAM!)

slam: 砰然声,猛的关上

 

词汇解析：Tracy  校对：Sophie