1995-02-01

Jon: Oh, great. A new mouse hole

great: 好极了  new: 新的  mouse hole: 老鼠洞

(plit)

Jon: What's that?

Garfield: Standard lease agreement

standard: 标准的  lease agreement: 租约

 

1995-02-02

 

Jon: I'm proving my minds

prove: 证明  mind:想法

Jon: You should try it sometime

should: 应该  try: 尝试  sometime: 改天

Garfield: Okay

Garfield: Now what can I do to improve Jon's mind?

improve: 改进

 

1995-02-03

 

Garfield: What are you going to do? Gum me?

gum: 【用牙咬】

Garfield: That geezer's lethal with a cane

geezer: 老头  lethal: 致命的  cane: 手杖

 

1995-02-04

 

Jon: Ah, that was a great meal

meal:餐 

(scrape, scrape, scrape, scrape)

scrape: 刮掉

Garfield: By, golly, he's right

golly: 神，天啊  right: 对的

 

1995-02-05

 

Jon: Woop!

(zwip)

Jon: Woaaah wooo!

(zwip, zwip, zwippy, zwippy)

Jon: Yi yi yi yi

Jon: Whew!

whew: 哎哟

(SPLAT)

 

1995-02-06

 

Jon: ?

(tap, tap, tap)

tap: 轻打，轻敲

 

1995-02-07

 

TV1: The Cat Channel presents everyone's favorite game show...

channel: 频道  present: 呈现  favorite: 喜欢的，喜爱的  game show: 游戏节目

TV1: “Sleeping For Dollars”

sleep: 睡觉，睡  dollar: 美元

TV2: (Z)

TV3: (Z)

TV4: (Z)

TV5: (Z)

TV6: (Z)

Garfield: I love sports

sports: 运动

 

1995-02-08

 

Garfield: (Z)

(click)

click: 按，点击

Jon: Eighteen hours, nine minutes

Eighteen：十八    minute：分钟

Garfield: Roll me over. I can do better!

roll over: 翻身，翻转  better: 更好

 

1995-02-09

Garfield: I wish I were asleep

wish: 希望  asleep: 睡着的

Jon: You are asleep

Garfield: Then that explains that

explain: 解释，说明

Garfield: (Z)

 

1995-02-10

 

Jon: I know what you want, Garfield

know: 知道  want: 想要的东西，需要

Jon: I can read your mind

read: 读  mind: 思想

Jon: You want food!

want: 想要  food: 食物

Garfield: Sure, and by the way, your car's on fire

sure: 当然  by the way: 顺便说一下  car: 汽车  on fire: 着火了

 

1995-02-11

 

Jon: For dinner you are having some disgusting glop I made from who knows what

dinner: 晚饭  disgusting: 令人厌恶的  glop: 混合食物 

Garfield: All right!

 

1995-02-12

 

(SMACK)

Smack：拍打

(flink)

(snicker, snicker)

snicker: 窃笑

Garfield: (Z)

Garfield: I hate spiders

hate: 恨，讨厌  spider: 蜘蛛

 

1995-02-13

 

Jon: Aarrrgh!

argh: 啊

Jon: I have cat hair all over me!

cat hair: 猫毛  all over: 到处 

(brush, brush, brush)

brush: 掸，拂

Garfield: Join the club

Join the club：【不光是你一个人，我们都一样】

 

1995-02-14

 

Jon: You're shedding

shed: 脱毛

Garfield: Am not!

Garfield: (snip, snip)

snip: 剪

 

1995-02-15

 

Jon: Well if it isn't “Mister Gluttony”

mister: 先生  gluttony: 暴饮暴食

Garfield: How are you, “Mister I Think I'll Eat Two Dozen Doughnuts In One sitting”?

eat: 吃  dozen: 一打，十二个  doughnut: 油炸圈饼  in one sitting: 一次

Jon: Taking a nap “Mister Stuff My Face Till I Pass Out”?

take a nap: 打盹  stuff: 填满  face: 脸  till: 直到  pass out: 晕倒

Garfield: Just don't call me “Mister Lardo”

call: 叫，称呼  lardo: 熏肉

 

1995-02-16

 

Jon: Garfield has a bad habit of

bad habit: 坏习惯

Garfield: How about this weather?

how about:怎么样  weather: 天气

Jon: Interrupting me

interrupt: 打扰

 

1995-02-17

Garfield: Did it suddenly get stupider in here?

suddenly: 突然  get: 变得  stupid: 愚蠢的

 

1995-02-18

 

Garfield: I can't wait for spring

can’t wait for: 等不急，恨不得马上    spring: 春天

 

1995-02-19

 

Garfield: Hey, Odie. I'll be you and you be me

(pant, pant, pant)

pant: 喘息

Garfield: Bark! Bark!

bark: 吠，叫

Odie: (GULP)

(PUNT)

gulp: 吞  punt: 踢

Odie: (Z)

Garfield: I've been a dog only two minutes and I already hate cats

dog: 狗   only: 仅仅，只   minute: 分钟   already: 已经   hate: 讨厌   cat: 猫

 

1995-02-20

 

Jon: What happened to all the aluminium foil?

happen: 发生  aluminium foil: 铝箔

Jon: Disguised as leftover, Garfield?

disguise: 伪装   leftover: 剩菜，剩物

Garfield: Shhhh! You'll spook the meatloaf!

spook: 吓到  meatloaf: 烘肉卷

 

1995-02-21

 

Garfield: The Loch Ness cat surfaces

Loch Ness: 尼斯湖  surface: 露出水面

Garfield: He surveys his territory

survey: 视察  territory: 领地

Garfield: And spies a diet on the horizon

spy: 监视，发现  diet: 饮食  on the horizon: 即将出现的

 

1995-02-22

 

Jon: You have a bad attitude about this diet, Garfield

attitude: 态度   diet: 节食

Jon: To successfully diet, you have to want to diet

successfully: 成功地  diet: 节食

Garfield: It's hard to find a reason to diet when your wardrobe always fits

hard: 困难  find: 找，寻找  reason: 理由  wardrobe: 衣柜  always: 总是  fit: 适合

 

1995-02-23

 

Garfield: Jon's right! I'm going to approach this diet with a positive attitude!

right: 对的，正确的  approach: 处理  diet: 节食  positive attitude: 积极态度

Garfield: With a smile on my face

smile: 微笑  face: 脸

Garfield: And a frown in my stomach

frown: 皱眉  stomach: 胃

 

1995-02-24

Jon: Don't eat those doughnuts! You're on a diet, Garfield!

doughnut: 油炸面圈  diet: 节食

Garfield: I won't eat 'em, I swear!

swear: 发誓

Garfield: I just want to rub them all over my body!!

rub: 擦，搓   all over: 到处，遍及

 

1995-02-25

 

Garfield: Aaarrghh

Jon: So how did you do on your diet?

Garfield: Let's just say I won't be wearing bikini briefs to the beach anytime soon

wear: 穿  bikini briefs: 比基尼内裤  beach: 沙滩，海滩  anytime soon: 近期

 

1995-02-26

 

Garfield: Stick 'em up!

Stick up:【举起手来！】

Jon: Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Garfield: Hee hee hee

Jon: Yah ha ha ha ho ho hoooo!

(pound, pound)

pound: 敲击

Garfield: Yahh ha ha ha

Jon: Hee hee hee hee... Hoo boy... Hee hee

Jon: Hee...

Jon: Garfield!

 

1995-02-27

 

Jon: Garfield was real grumpy this morning

real: 真的  grumpy: 脾气暴躁的  this morning: 今天上午

Jon: So I sent him out for a nice walk...

sent…out: 让……出去  walk: 散步

Jon: Which seems to have done some good!

which: 哪个，哪件事

Garfield: I maimed three squirrels

maim: 使残废  squirrel: 松鼠

 

1995-02-28

 

Jon: Hello, fatso

fatso: 胖子

Garfield: Hello, shredded shirt

shredded: 破碎的，碎片的  shirt: 衬衫