提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1995-03-01
Jon: I've never been in better shape in my life!
shape: 身材 life: 生命，生活
Garfield: I have!
Garfield: I guess I topped him!
guess: 猜想 top: 超越
1995-03-02
Jon: You're lazy, Garfield
lazy: 懒惰的
Garfield: I happen to be conducting a scientific experiment, thank you
happen to be: 碰巧是 conduct: 进行 scientific experiment: 科学试验
Jon: Lazy, lazy
Garfield: I'm testing the first law of physics...
test: 测验，检测 first law: 第一定律 physics: 物理学
Jon: Lazy, lazy, lazy, lazy!
Garfield: “Bodies at rest end to stay at rest”
body: 身体 at rest: 静止 end to：以……结束 stay: 保持
1995-03-03
Odie: Woof woof
woof: 狗叫
Garfield: Meow meow
meow: 猫叫
Jon: Blah-dee-blah-dee-dah
Odie: Hee hee hee hee hee
Garfield: Hee hee hee hee hee
Jon: Hee hee hee hee hee
Jon: Small talk
small talk: 闲扯，寒暄
1995-03-04
Garfield: I always like to make sure Odie and I have the exact same amount of food
always: 总是 like to: 喜欢，想要 make sure: 确认 exact: 精确的 same: 一样的
amount: 数量 food: 食物
1995-03-05
Garfield: Can we talk?
Garfield: I tell you, Pooky, life's not fair. I'm forced to live with a dog who looks like a lemon with a tongue...
tell: 告诉 fair: 公平 forced to: 被迫 live with: 和……生活在一起 look like: 看上去像
lemon: 柠檬 tongue: 舌头
Garfield: And an owner whose idea of a good time is taping his lips to a…
owner: 主人 idea: 想法 good time: 美好时光 tape: 用带子绑起 lip: 嘴唇
Garfield: Do you mind?! I was just confiding in my teddy bear!
mind: 介意 confide in: 讲知心话，吐露秘密 teddy bear: 泰迪熊
Jon: Did you see that? He treats me like an intruder around here, and furthermore...
treat: 对待 intruder: 入侵者 furthermore: 而且
1995-03-06
Garfield: It's Power Pooky! Duh, duh, duh, duuuuuuuh!
power: 使有力量，动力
Garfield: Able to save off loneliness in a single hug!
able: 能够 save: 拯救 loneliness: 孤独，寂寞 single: 单一的 hug: 拥抱
Garfield: You don't need big muscles to be a super hero
need: 需要 muscles: 肌肉 super hero: 超级英雄
1995-03-07
(Squeeeze)
Jon: You never hug me like that
never: 从不，从未
Garfield: With all due respect, you're no teddy bear
With all due respect: 【尽管尊敬之至】
1995-03-08
Jon: Sigh
(huggg)
sigh: 叹气
Jon: Thanks
Garfield: No problem
No problem：【不客气，没问题】
1995-03-09
Jon: How was your meal, Garfield?
how: 怎样，如何 meal: 一餐，饭
Garfield: Fine, thanks
Jon: And how about you, Pooky? Are you stuffed?
stuffed: 喂饱了的
Garfield: I'm not even going to dignify that with a grin
dignify: 故作高贵 grin: 嬉笑，笑
1995-03-10
TV: That concludes tonight's program
conclude: 结束 tonight: 今晚 program: 节目
TV: Next one “Nature World”...
next one: 下一个 nature: 自然 world: 世界
TV: The bear... Friend of man? Or vicious killer?
bear: 熊 friend: 朋友 vicious: 邪恶的 killer: 凶手，杀手
1995-03-11
Garfield: What do you want to do today, Pooky?
(plop)
plop: 扑通声
Garfield: Not much with words, but what an idea man!
Not much：不多 word: 话 idea man：创意丰富的人
1995-03-12
Garfield: Come a little closer
close: 靠近的
Spider: Make me
Garfield: Make me make you
Spider: Make me make you make me
Garfield: Make me make you make me make you
Garfield: Make me make you make me make you make me
Garfield: Make me make you make me make you make me make you
Spider: Make me make you make me make... um... ummm...
Spider: Wait a minute. I forgot what we were talking about
wait a minute: 等等，等一下 forget: 忘记 talk about: 谈论
Garfield: Come a little closer, And I'll tell you
tell: 告诉
Spider: Make me
1995-03-13
Jon: All cats love to play in paper bags! Go on, try it!
all: 所有的 love: 喜爱 play: 玩耍 paper bag: 纸袋 try: 试试，尝试
Garfield: Am I having fun yet?
fun: 乐趣，快乐 yet：还
Jon: See?!
1995-03-14
Garfield: I can wait, bird
wait: 等 bird: 鸟
Garfield: Sooner or later, you've gotta come out of there again
sooner or later: 迟早 gotta: 必须 come out of: 从……出来 again: 再一次
1995-03-15
(twist)
twist: 拧
1995-03-16
Jon: Cream in your coffee, Garfield?
cream: 奶油 coffee: 咖啡
Jon: I'm sorry! Did I offend your sense of aesthetics?!
offend: 冒犯 sense: 感觉 aesthetics：美学
1995-03-17
Garfield: (Z)
(click!)
click: 点击
Garfield: (z)
Garfield: Hey! I was watching that!
watch: 看，观看（电视）
1995-03-18
Garfield: Attention! Step away from the burger! Step away from the burger!
attention: 注意 step away from: 远离…… burger: 汉堡
Garfield: A burger alarm!
(WOOP, WOOP, WOOP, WOOP)
alarm: 警报
Jon: Ah-ha
1995-03-19
(flippy, flippy, flippy, flippy)
(flippy, flippy, flippy, flippy)
(flippy, flippy, flippy, flippy)
(flippy, flippy, flippy, flippy)
1995-03-20
Jon: I'm calling the travel agency to plan our vacation
call: 打电话 travel agency: 旅行社 plan: 计划 vacation: 假期
Jon: Hello, Donna? Jon Arbuckle. I wanna go somewhere tropical and cheap... Great! Boom 'em Donna!
somewhere: 某些地方 tropical: 热带的 cheap: 便宜的
Jon: Pack your bags, ol' buddy. We are going to the island of Guano-Guano!
pack your bags: 【收拾你的行李】 buddy：伙计 island: 岛
Garfield: Why is it I have the feeling this trip has a curse on it?
feeling: 感觉 trip: 旅行 curse: 诅咒
1995-03-21
Jon: Well, I'm ready to start vacation
ready: 准备好的 start: 开始
Jon: Are you packet yet, Garfield?
packet: 打包 yet: 已经
Garfield: All set
All set：【准备就绪】
1995-03-22
Jon: As usual, Garfield, I'm going to have to dress you up to take you on the airplane
as usual: 照例，和往常一样 dress up: 盛装打扮 take: 带，带去 airplane: 飞机
Garfield: Well, I guess this outfit isn't so bad...
guess: 猜测 outfit: 一套服装
Garfield: Considering...
considering: 考虑到，顾及到
1995-03-23
Jon: Where's Odie? I hope he's okay
hope: 希望
Garfield: Relax Jon, how much trouble could he get into a plane
relax: 放松 trouble: 麻烦 plane: 飞机
1995-03-24
Garfield: I wonder how you make these seats recline
I wonder: 我想知道 seat: 座位 recline: 倚靠
Garfield: Maybe this little button does the trick
maybe: 也许，可能 litter: 小的 button: 按钮 do the trick: 获得成功
Garfield: Nope. That's not it
1995-03-25
Flight attendant: The captain apologizes for the slight turbulence
captain: 机长 apologize for: 为……道歉 slight: 轻微的 turbulence: 颠簸
Flight attendant: This also concludes the meal portion of your flight
conclude: 结束 meal: 餐 portion: 部分，一份 flight: 航班，班机
1995-03-26
Flight attendant: May I help you, sir?
Jon: I'm fine, thanks
Flight attendant: Are you sure you don't need anything
sure: 确定 need: 需要
Jon: Tell me...
tell me: 告诉我
Jon: Is it my cologne? My charm? My rugged good looks? What?
cologne: 科隆香水 charm: 魅力 rugged: 强健的 good looks: 好看的外表
Flight attendant: What are you talking about?
Jon: Hey, admit it! You can't leave me alone. What's the story?
admit it: 承认了吧 leave alone: 让……独自呆着 what’s the story: 怎么回事
Flight attendant: Okay, big boy, I'll tell you
Flight attendant: Your bratty kids keep pushing the call button
bratty: 讨厌的 kid: 孩子 keep: 一直，保持 push: 按 the call button: 呼叫按钮
Garfield: The Glurkons have invaded our space! Activate the deflector shields, officer Odie!
(bing bing bing bing)
invade: 入侵 space: 空间 activate: 激活 deflector shield: 偏转护盾 officer: 军官
1995-03-27
Jon: Well, here we are in beautiful Guano-Guano, guys!
beautiful: 美丽的，漂亮的 guy:伙伴
Jon: Look a native! Aloha, dude!
native: 本地人 aloha: 哈啰 dude: 小伙子
Native: Aloha, this!
Jon: Uh, must be an obscure Guano-Guano greeting
must be: 一定是 obscure: 难懂的 greeting: 问候，招呼
Garfield: No, I think that's pretty universal
think: 认为 pretty: 相当的 universal: 普遍的
1995-03-28
Jon: We'd like a room, please
room: 房间
Receptionist: Sorry, we don't allow pets
allow: 允许 pet: 宠物
Garfield: Very well, he'll sleep in the car
sleep: 睡，睡觉
1995-03-29
Jon: Hey, where's the bed in this room
(SLAM!)
slam: 嘭的关上
Garfield: Here it is, Jon. ...Jon?
1995-03-30
Jon: Let's hit the beach!
hit the beach: 去海边
Garfield: What the?
Garfield: Natives here wear palm fronds. So I'm going to blend right in!
wear: 穿，穿着 palm frond: 棕榈叶 blend in: 加入，融合
Jon: When in Rome, do as the Romans do!
When in Rome, do as the Romans do：【入乡随俗！】
Garfield: So this is Dorkland
1995-03-31
Man: You going to a costume party?
costume party: 化妆舞会
Jon: I thought people from Guano-Guano wore palm fronds
palm frond: 棕榈叶
Man: Not since the infestation of leaf weasels
since: 自从 infestation: 侵扰 leaf: 叶子 weasel: 鼬鼠
Jon: Woah! Hey! Woah!
Weasel 1: (munch)
munch: 大声嚼
Weasel 2: (CHOMP)
chomp: 大声的咀嚼
Weasel 3: (munch)
Man: Kind of sad, isn't it?
kind of: 有一点，有几分 sad: 悲伤
Garfield: Not to mention indecent
not to mention: 更不用说 indecent: 下流的，有伤风化的
词汇解析：Lois 校对：Sophie
评 论
