提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1995-04-01
Jon: Look, Garfield. A shell
shell: 贝壳
Garfield: Jon
Jon: If you put this to your ear, you can hear the ocean!
ear: 耳朵 hear: 听到 ocean: 海洋
Garfield: Uh... Jon
Garfield: Isn't that the shell of the spiny screaming death crab?
spiny: 多刺的 screaming: 发出尖叫声的 death: 死的 crab: 螃蟹
1995-04-02
Jon: Isn't this exciting? A real tropical restaurant
exciting: 令人兴奋的 real: 真正的 tropical: 热带的 restaurant: 餐厅
Waiter: Ahem
ahem: 用咳嗽声引起别人注意
Jon: Uh, the only thing on the menu is “Unguah.” What's that?
menu: 菜单
Waiter: You don't want to know
want to: 想要 know: 知道
Jon: Not even a hint?
even: 即使 hint: 暗示
Waiter: Trust me. You don't want to know
trust me: 相信我
Jon: Okay, we'll take three orders
take: 要 order: 订单
Waiter: Excellent choice, sir
excellent: 极好的 choice: 选择
Jon: Hey, this stuff isn't bad!
stuff: 东西 bad: 坏的，不好的
Waiter: An unguah!
(STOMP!)
stomp: 跺脚
Garfield: Check please
Check：【买单】
1995-04-03
Jon: Springtime is here!
springtime: 春天
Garfield: Lock the door
lock: 锁，锁上
Jon: It's time for our traditional greeting
traditional: 传统的 greeting: 问候
Garfield: Oh no!
Jon: Hello, Mister Springtime!!
Mister：先生
Garfield: This is the lowest point of the year
the lowest point: 最低点 year: 年，一年
1995-04-04
(shoonk)
Garfield: Mow the lawn!
mow: 割草 lawn: 草坪
1995-04-05
Garfield: Yeah, right
1995-04-06
Jon: That floor is pretty cold this morning, isn't it?
floor: 地板 pretty: 相当，非常 cold: 冷的 this morning: 今天早上
1995-04-07
Jon: Chapter one: “Encouraging your cat to exercise”
chapter: 章 encourage: 鼓励 exercise: 运动
Jon: Chapter two: “Meet mister cattle prod”
meet: 遇见 mister: 先生 cattle: 牛 prod: 刺棒
Garfield: I think I'll sleep in the car
sleep: 睡，睡觉
1995-04-08
Odie: (TLOK, TLOK, smack, smack, smack)
smack: 轻拍
Odie: (TLOK, TLOK, smack, smack, smack)
Garfield: Psst! Odie! Want some more peanut butter?
paat: 为引人注目发出的声音 want: 想要 more: 更多的 peanut butter: 花生酱
1995-04-09
Garfield: Ah, spring...
spring: 春天
Garfield: When a young cat's fancy...
young: 年轻的 fancy: 幻想
Garfield: Lightly turns to thoughts of...
lightly: 轻微地 turn: 变成 thought of: 思考
(ping!)
(ZOOOM)
Garfield: Daisies!
daisy: 雏菊
1995-04-10
Jon: People think I'm boring
people: 人们 think: 认为 boring: 无聊的
Garfield: That's not entirely true, Jon
entirely: 完全的 true: 正确
Garfield: Cats thinks you're boring, too
1995-04-11
Garfield: And now, to demonstrate dogs' amazing tracking ability, here's Odie!
demonstrate: 证明 amazing: 令人惊异的 track: 追踪 ability: 能力
Garfield: Yo! Over here! This way!
over here: 在这边 this way: 这边
1995-04-12
Jon: Help! The walls are closing in on me!
help: 救命 wall: 墙壁 close in: 逼近
Jon: Oh... Never mind
never mind:不用担心
Garfield: Walk into the closet again?
walk into: 靠近，走进 closet: 衣柜 again: 又，再
Jon: Smart guy
smart: 聪明的 guy: 家伙
1995-04-13
TV: It's time for the weather!
It's time for：是……的时候了 weather: 【天气预报】
TV: But, there was no weather today!
TV: Hey! This job is easy when you don't get out of your chair
job: 工作 get out: 离开 chair: 椅子
Garfield: Tell me about it
tell: 告诉
1995-04-14
Garfield: Jon's mother made him a new sweater
new: 新的 sweater: 毛衣
Garfield: And he looks great in it!
look great: 看起来很棒
Jon: There doesn't seem to be an opening for my head
opening: 开口，出口 head: 头
Garfield: Like I said...
like: 像，如
1995-04-15
Jon: Faithful Odie, always cheerful... so loving
faithful: 忠心的 always: 总是 cheerful: 愉快的 loving: 可爱的
Jon: And faithful Garfield, always so... so...
Garfield: Yes?
Jon: There
Garfield: Thank you! Thank you!
1995-04-16
Garfield: Yaaah!
Garfield: Disgusting!
Disgusting: 令人厌恶的，恶心的
Garfield: Vile!
Vile：【肮脏的】
Garfield: And that spider's ugly, too
spider: 蜘蛛 ugly: 丑陋的 too: 也
1995-04-17
Jon: Cats are supposed to chase mice
Be supposed to: 应该 chase: 追捕 mice: 老鼠，复数
Garfield: Fascinating! Tell me more about cats!
Fascinating：【棒极了】
1995-04-18
Jon: Chase the mouse!
chase: 追捕 mouse: 老鼠
Garfield: Jon, Jon, Jon...
Garfield: How can I chase him if he isn't moving?
move: 移动
1995-04-19
Jon: Can you reach the mouse, Garfield?
reach: 够到 mouse: 老鼠
Garfield: No
Garfield: But I can reach his refrigerator!
refrigerator: 冰箱
1995-04-20
Garfield: Jon' I'm circulating a petition asking that the mouse move out
circulate: 传播 petition: 请愿书 ask: 请求 move out: 搬出去
Garfield: I might even sign it myself
might: 可能 even: 甚至 sign: 签名 myself: 我自己
Jon: Yes, nature can be cruel
nature: 自然 cruel: 残酷的
1995-04-21
(WAP!)
Mouse: Eek!
(WAP!)
Mouse: Eek!
(WAP!)
Mouse: Eek!
(WAP!)
Mouse: Eek!
(WAP!)
Mouse: Eek!
Jon: Uh, Garfield...
(WAP!)
Mouse: Eek!
(WAP!)
Mouse: Eek!
(WAP!)
Mouse: Eek!
Garfield: Yes?
1995-04-22
Garfield: C'mon, mouse... Let go!
C’mon: 快点 mouse: 老鼠 Let go：放手，松开
Mouse: Say “pretty please with a cherry on top”
say: 说 pretty please: 求求你了 cherry: 樱桃 on top: 在上面
1995-04-23
Jon: Well!
Jon: For once it's nice to see you on the job!
once: 一次 see: 看见 on the job: 在工作
Jon: It's about time you earned your keep around here!
about time：总算，早该…… earn: 挣得收入 keep：生计 around here: 在这里
Jon: Keep up the good work!
Keep up the good work：【再接再厉】 keep up: 继续，保持 good work: 干得好
(pat, pat, pat)
Garfield: Got any threes?
Mouse: Go fish
go fish: 钓鱼去
1995-04-24
Jon: Lousy weather we're having
lousy: 差劲的 weather: 天气
Garfield: Not if you don't get out of bed
Not if: 除非 get out of: 从……出来 bed: 床
1995-04-25
Garfield: Can you birds come out to play?
bird: 鸟 come out: 出来 play: 玩，玩耍
Bird: Sure!
sure: 当然
Bird: Right after we finish eating these juice worms!
right after: 就在……之后，在……之后 finish: 完成 eat: 吃 juice: 果汁 worm: 虫
Garfield: Never mind
never mind: 算了
1995-04-26
Jon: Garfield...
Jon: Did you drop this bowling ball?
drop: 掉下 bowling ball: 保龄球
Garfield: Me?
1995-04-27
(BOOT!)
Garfield: In case you were wondering, the paint's not dry yet
in case: 如果，万一 wonder: 想知道 paint: 油漆 dry: 干 yet: 还，仍然
1995-04-28
TV: The news is too depressing
news: 新闻 depressing: 令人沮丧的
TV: So tonight I'll read a comic book instead!
tonight: 今晚 read: 读 comic book: 连环漫画册 instead: 代替
Jon: Zombies from Venus are invading earth?!
zombie: 僵尸 Venus: 金星 invade: 入侵 earth: 地球
Garfield: Film at eleven
film: 电影 at eleven: 在十一点
1995-04-29
Jon: Hmmm. Interesting lettuce
interesting: 有趣的 lettuce: 莴苣，生菜
Garfield: There's a phrase you don't hear every day
phrase: 短语 hear: 听到 every day: 每天
1995-04-30
(wrap, wrap, wrap, wrap)
(YANK)
(spinnn)
(spinnnnnnn)
(spinnnnnnn)
Mouse: Hurk!
Jon: Garfield!
词汇解析：Lois 校对：Sophie
评 论
