提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1995-05-01
Garfield: I'm tired
tired: 疲倦的
Garfield: Not only can't I hold my eyes open...
not only: 不仅 hold: 保持 eye: 眼睛 open: 开着的
Garfield: I can barely hold somebody's else's eyes open
barely: 仅仅，勉强 else: 其他的
1995-05-02
Garfield: I'm hiding from Odie
hiding: 躲藏，隐藏
1995-05-03
Jon: Do not take the lid off this jar!
take the lid off:揭开盖子 jar: 罐子
Garfield: I took the jar off the lid!
1995-05-04
TV: How have I been? I'm fine, thank me
TV: Well, I look good thank me for saying so
look good: 看起来很好 thank for: 为……而感谢 say: 说 so: 如此
TV: Tell me, what have I been up to?
up to：正在做
Garfield: I hate it when his guests don't show up
hate: 讨厌 guest: 来宾，客人 show up: 露面
1995-05-05
Jon: I'm in a playful mood
Playful：爱打趣的 mood: 心情，情绪
Jon: And when I'm in a playful mood, that can mean only one thing!
mean: 意味着 one thing: 一件事
Jon: Chess by mail!
chess: 国际象棋 by mail: 用邮寄方式
Garfield: Do you feel that? That's electricity in the air!
feel: 感觉 electricity: 电 air: 空气
1995-05-06
Jon: Yawn
yawn: 打哈欠
Garfield: Oooooo
Garfield: Yawn
Jon: Show-off
show-off: 爱炫耀的人
1995-05-07
(pick)
pick: 摘
1995-05-08
Garfield: There are your global disasters...
global: 全球性的 disaster: 灾难
Garfield: There are your national emergencies...
national: 全国的 emergency: 紧急状况，紧急事件
Garfield: An then there's Jon
Jon: Well, I was flossing, and...
floss: 用牙线剔牙
1995-05-09
Garfield: I can't sleep
sleep: 睡觉，入睡
Garfield: Here it is, 3 A.M. and I'm still wide awake
a.m.: 上午 still: 仍然 wide awake: 十分清醒的
Garfield: You can't possibly realize how annoying that is
possibly: 可能地 realize: 了解 annoying: 恼人的，讨厌的
1995-05-10
Jon: Marcia, if you're not busy tonight...
if: 如果 busy: 忙碌 tonight: 今晚
Jon: I'd like to treat you to a movie
treat: 【请客】 movie: 电影
Jon: Well, I was thinking of going too...
think of: 考虑
Garfield: There's always a catch
always: 总是 catch: 陷阱
1995-05-11
Jon: You are fat, Garfield!
fat: 胖的
Garfield: NO I'm not!
Jon: Your stomach is snowcapped
stomach: 腹部，肚子，胃 snowcapped: 顶部被雪覆盖的
Garfield: I was standing too close to the freezer, okay?!
stand: 站立 close: 靠近 freezer:冰箱
1995-05-12
Garfield: (Z)
Jon: I feel safer when he's asleep
feel: 感觉 safe: 安全 asleep: 睡着的
(BONK!)
bonk: 发出巨响
Garfield: (Z)
1995-05-13
bell: 铃 neck: 脖子
Jon: Now I'll be able to tell where he is
be able to: 能够 tell: 告诉
Garfield: Ha! Ha!
1995-05-14
Alarm clock: Brrriiinnngg!!!
Jon: (z)
Garfield: (z)
Jon: Razor
razor: 剃须刀
(scrape, scrape, scrape)
scrape: 刮
Jon: Comb
comb: 梳子
Garfield: This is going to be even funnier when he wakes up
even: 甚至 funny: 有趣的 wake up: 醒着的
1995-05-15
Spider: Did you know that spiders aren't insects
know: 知道 spider: 蜘蛛 insect: 昆虫
(WHAM!)
wham: 拍
Garfield: Funny, they squish like insects
funny: 有趣的 squish: 压碎
1995-05-16
Garfield: Now that's a strong cup of coffee
strong: 强壮的 a cup of: 一杯 coffee: 咖啡
1995-05-17
(smack!)
(SMACK!)
smack: 拍打
Spider: Hey! What happened to “The Far Side”?
what: 什么 happen: 发生 far side: 那一边
1995-05-18
Spider: Geronimo
Geronimo: 安全下滑装置
Garfield: I'm not getting enough sleep
enough: 足够的 sleep: 睡眠
1995-05-19
(tappity, tappity, tappity)
1995-05-20
(lap, lap, lap, lap)
(lap, lap, lap)
lap: 舐声
Spider: Burrrrp
burp: 打饱嗝
1995-05-21
(tappy, tappy, tappy, tappy, tappy, tappy,)
(CLAP, CLAP, CLAP, CLAP, CLAP, CLAP)
(CLAP, CLAP, CLAP, CLAP, CLAP)
(tappity, tappity, tappity, tappity, tappity, tappity)
(SLOT! SPLUT! SPLUT! SPLOT!)
clap: 鼓掌
Garfield: Never follow a dog act
never: 从不 follow:跟随 dog: 狗 act: 表演
1995-05-22
Garfield: Dog: man's best friend
man: 人类 best friend: 最好的朋友
Garfield: Man: dog's best friend
Garfield: You deserve each other!
deserve: 应该得到 each other: 彼此，互相
1995-05-23
TV: The national nonviolent network...
national: 全国的 nonviolent: 非暴力的 network: 网络
TV: Proudly presents...
proudly: 傲慢的，自豪的 present: 呈现
TV: “Balloon toss at the O.K. Corral”
balloon: 气球 toss: 投掷
Garfield: I can't watch
watch: 看
1995-05-24
Jon: Garfield, see what this tastes like
taste: 尝起来 like: 像……
Garfield: Tastes like an old hyena!
hyena: 鬣狗
Jon: It's old hyena
Garfield: Then why don't I feel like laughing
feel like：想要 laugh:笑
1995-05-25
Garfield: Ah! Snack food!
snack food: 小吃，点心
Garfield: Potato chips and sparrows!
potato chips: 薯条 sparrow: 麻雀
Jon: What have you get there?
Garfield: Potato chips and stuff
and stuff: 诸如此类的东西
1995-05-26
Garfield: (Z)
Jon: Ohhhh yesss, it's a beeeautiful morning!!
beautiful: 美好的 morning: 早晨
Garfield: That's one bubble I can't wait to burst
bubble: 气泡，幻想 can’t wait to: 等不及做…… burst: 使破裂
1995-05-27
Jon: Do you even feel like you just have to get up and get out?
feel like: 想要 have to：不得不 get up: 起来 get out: 出去
Garfield: Happened last week
happen: 发生 last week: 上个星期
Garfield: I sat on a ferret
sit: 坐 ferret: 雪貂
1995-05-28
Garfield: (Z)
Odie: (Z)
1995-05-29
Garfield: Greetings, folks! I... Um... Um...
greetings: 表示问候 folks: 大家，人们
Garfield: Never hire a dog as a cue card boy
never: 决不 hire: 雇佣 cue card: 分镜头提示卡
1995-05-30
(tappity, tappity, tappity, tappity)
(BONK!)
bonk: 敲头
Garfield: I want that usher's name!
usher: 招待员，引座员 name: 名字
1995-05-31
Garfield: A funny thing happened on the way to the fence tonight. I walked up to this chihuahua and asked him for five bucks
funny: 有趣的 happen：发生 on the way to：在去……的途中 fence: 围墙
tonight: 今晚 walk: 散步 Chihuahua: 吉娃娃 buck: 钱
Garfield: He said, “Sorry, I'm a little short right now”!
I'm a little short right now：【我现在手头有点紧】
Garfield: No, I kid chihuahuas! Seriously, they're a beautiful breed of rat, I mean dog! But I wanna tell you...
kid: 开玩笑 seriously: 认真地 beautiful: 美丽的 breed: 品种 rat: 老鼠
词汇解析：Lois 校对：Sophie
评 论
