提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
Jon: Today is Phony Smile Day
Phony Smile Day: 假笑节 phony：假的，骗人的
Jon: Hey, mister!
mister: 先生
Jon: Isn't that a real smile
real: 真正的 smile: 微笑
Garfield: Cheater
cheater: 骗子
1995-12-02
Garfield: The milk has gone bad
milk: 牛奶 has gone bad: 已经变质了
Garfield: “How do I know?” you ask
ask: 问，提问
Garfield: The fact that it's sitting there without a glass is clue
fact: 事实 sit: 坐 without: 没有 glass: 玻璃杯 clue: 线索
1995-12-03
(CRASH!)
crash: 轰隆声
Odie: Hee hee hee hee hee
Garfield: Dogs
1995-12-04
Garfield: Only an idiot would enjoy a Monday
only: 只有 idiot: 白痴 enjoy: 享受 Monday: 星期一
Garfield: Thank you for the visual aid, Odie!
visual aid: 直观教具
1995-12-05
Jon: Bees!
bee: 蜜蜂
Garfield: The old “honey-in-the-shampoo” gag
old: 旧的，老的 honey-in-the-shampoo: 含有蜂蜜的洗发水 gag: 恶作剧
1995-12-06
Garfield: Hmmm, the birds are gone
bird: 鸟 are gone: 离开了，走了
Garfield: Or they're getting sneakier
get: 变得 sneaky: 鬼祟的
Bird: Clear to surface. Cap'n
clear: 【没有危险的】 surface: 表面 Cap’n: captain，船长
1995-12-07
Garfield: Christmas is coming
Christmas: 圣诞节 is coming: 即将到来
1995-12-08
(roll, roll, roll)
roll: 滚动，滚
Jon: Toilet paper
Toilet paper：【厕纸】
Garfield: Christmas list
list: 清单
1995-12-09
Alarm clock: RINNNG!
Garfield: (z)
Garfield: It's officially the start of the Christmas season
officially: 官方的，正式的 start: 开始 Christmas season: 圣诞季
Garfield: I just had my first sugarplum dream
first: 第一个 sugarplum: 糖果 have dream: 做梦
1995-12-10
(THUMP!)
(THUMP! THUMP!)
(THUMP! THUMP! THUMP!)
(THUMP! THUMP! THUMP!)
(SPLOT)
thump: 重击声
Jon: Garfield!
1995-12-11
Garfield: Jon, guess what I found!
guess: 猜，猜测 found: find的过去式，找到
Garfield: It's a Christmas starter kit!
start kit: 启动工具包
Garfield: All you add is the tree
add: 添加，增加
1995-12-12
Jon: There are so many nice trees to choose from
so many: 这么多 nice: 好的，美好的 choose from: 挑选，从……挑选
Jon: I can't decide which one I like...
decide: 决定 like: 喜欢
Garfield: Neither can Odie
neither: 也不
Garfield: He likes them all
1995-12-13
Jon: One... Two... Three... Pull!
pull: 拉，拽
Jon: Maybe I should have pulled it through the door the other way
maybe: 或许 should: 应该 through: 通过，穿过 the other way: 另一个方向
Garfield: Gee, you think so, Einstein
you think so: 你这样认为 Einstein：爱因斯坦
1995-12-14
Jon: I don't know. The tree still doesn't look straight to me
still: 仍然 straight: 笔直的
Jon: What do you think?
Garfield: It all depends on how you look at it
depend on: 取决于 how you look at it: 你怎么看它
1995-12-15
Garfield: Dec the halls with boughs of holly, fa-la-lah-lah, la-la-la-laaaahhh...
Garfield: Fah-lah-lah-lah-la-la-la-laahh, fah-fah-lah-la-la-la-la-fah-la-la-laaaahh!!
Garfield: Once you start fah-lah-lah-ing, it's hard to know when to stop
once: 一旦 start: 开始 hard: 困难 know: 知道 when: 当……的时候 stop: 停止
1995-12-16
Jon: Garfield!!
1995-12-17
(donk)
Jon: Whoa!
(YOING)
Jon: Well don't just stand there... Do something
just: 只是 stand there: 站在那 do something: 做点事情
Man 1: Oooooo
Man 2: Oooooo
Woman: Oooooo
Kid 1: Ooooo
Cameraman: Ooooo
Journalist: What kind of statement are you trying to make, Mr Arbuckle
kind: 种类 statement: 陈述 try: 尝试
Jon: That I hate my cat
hate: 讨厌
Garfield: Well ho ho ho to you, too
1995-12-18
Jon: No, I haven't bought your Christmas present yet
bought: buy的过去分词，买 present: 礼物 yet: 还，仍然
Garfield: Not that I'm pressing
pressing: 紧急的，紧迫的
1995-12-19
Jon: “Merry Christmas to you, son”
Merry Christmas to you: 祝你圣诞快乐
Garfield: Most mothers just slip a few dollars into their children's Christmas cards
most mothers: 大部分母亲 slip: 悄悄的放 a few: 很少的 dollars: 美元 card: 卡片
Garfield: Jon's mom slips in a baked ham
baked ham: 烤火腿
1995-12-20
Garfield: Baking is a Christmas tradition
baking: 烧制，烘烤 tradition: 传统
Garfield: There are Christmas cookies, cakes, pies, fudge, candies...
cookie: 饼干 cake: 蛋糕 pie: 派 fudge: 软糖 candy: 糖果
Jon: What happened to you?
Happen：发生
Garfield: I'm keeping a tradition alive
keep: 维持，保持 alive: 活着的
1995-12-21
(shake, shake, shake)
shake: 摇晃
Garfield: Hmmm
Odie: Hmmm
(shake, shake, shake)
Odie: Hmmm
1995-12-22
Garfield: ?
Odie: ?
Odie: Urf
Garfield: Thanks
Garfield: Laugh if you want, but he bakes the best Christmas cookies in town
laugh: 笑 bake: 烘烤 best: 最好的 town: 小镇
Odie: (munch, munch)
munch: 咀嚼
1995-12-23
Santa: Hey, you! Only one candy cane!
candy cane: 拐杖糖
Santa: Give me those back! Hey! Ow! Those are claws!
give me those back: 把那些还给我 claw: 爪子
Santa: Ow! Ow! Yaaahh! Get him off me! Get him off me!
get off: 从……下来，从……下去
1995-12-24
Garfield: Okay, let's see...
Garfield: “Landing lights” are on...
landing light: 着陆灯
Garfield: Stockings are hung.. Milk and cookies are out... What have I forgotten?
stocking: 长袜 be hung: 被挂着 milk: 牛奶 out: 在……外面 forget：忘记
Garfield: Oh, yeah! (snap!)
snap: 发出劈啪声
1995-12-25
Jon: 364 days out of the year I can't pry the boys out of bed with a crowbar
pry: 窥探 out of bed: 从床上下来 crowbar: 铁锹
Jon: Christmas morning, however...
morning: 早上 however: 然而
1995-12-26
Garfield: It's not fair. You wait and wait and wait for Christmas to come...
it’s not fair: 这不公平 wait for: 等待 come: 到来
Garfield: Then, suddenly, it's gone
suddenly: 突然的 go: 走开
Garfield: Sort of like really good sneeze
sort of: 稍稍 like: 像 sneeze: 喷嚏
1995-12-27
Garfield: Where's my spinning bow tie?!
spinning: 纺纱的 bow tie: 领结
Garfield: My rubber chicken! Have you seen my rubber chicken and my air horn?
rubber: 橡胶的 chicken: 鸡 have you seen: 你有看到……吗 air horn: 气喇叭
Jon: New Year's Eve always seems to sneak up on him
New Year’s Eve: 您年前夕 sneak up on: 偷偷地接近
Garfield: Do we have a goat?
goat: 山羊
1995-12-28
(fweeeeeep)
Jon: Garfield! New Year's Eve isn't for three days yet!
yet: 仍然，还
Garfield: Practice makes perfect
Practice makes perfect：【熟能生巧】
1995-12-29
Garfield: Let's see, what should I wear to the New Year's party... Polka dots, plaid or stripes?
wear: 穿 party: 宴会 polka dots: 圆点花纹 plaid: 格子花纹 stripes: 条纹花纹
Garfield: Hmmm... Definitely the polka dots
definitely: 确切地，明确地，当然
1995-12-30
Jon: It's almost the New Year, Garfield, and you know what that means...
almost: 几乎，差不多 mean: 意思
Jon: We get to hang up a new calendar
hang up: 挂 calendar: 挂历
Garfield: Not since the heady days of the sock drawer reorganization has this household witnessed such excitement
heady: 令人兴奋的 sock: 短袜 drawer: 抽屉 reorganization: 整理，整顿
household:家庭 witness: 目击 excitement: 兴奋
1995-12-31
Jon: You know, Garfield...
Jon: With a new year upon us, it's good to sit and reflect
sit: 坐下 reflect: 认真思考
Jon: To talk of what was, and what can be. Just you and me, pal
Pal：伙计
Jon: Do you hear what I'm saying
hear: 听到
Garfield: Yeah, you're saying we didn't get invited to New Year's party
get: 得到 invited: 邀请
词汇解析：Tracy 校对：Sophie
评 论
