1996-02-01

Jon: Garfield, my fish is gone

fish: 鱼  be gone: 走了，离开了

Jon: And there's a potato in the fishbowl!

potato: 土豆  fishbowl: 金鱼缸

Jon: You must think I'm stupid!

stupid: 愚蠢的

Garfield: He's been feeding that potato for two weeks

feed: 喂  week: 星期

 

1996-02-02

Jon: Jenny, this is Jon. Wanna go out tonight?

wanna: (=want to)  tonight: 今晚

Jon: She put me on hold

on hold: 等候对方接电话

Garfield: Denial is an ugly thing

denial: 拒绝  ugly: 丑陋的

 

1996-02-03

Jon: It's not easy being hip, Garfield

easy: 容易的  hip: 赶时髦派的

Jon: Clothes are expensive

clothes: 衣服  expensive: 昂贵的

Someone: Hey, dork! Nice bow tie!

dork: 蠢货  Nice: 体面的  bow tie: 领结

Garfield: And then there's the jealousy

jealousy: 妒忌

 

1996-02-04

Garfield: Sigh...

sigh: 叹息

Odie: Bark, bark, bark, bark, bark, bark

bark: 狗叫

TV: And in the news today...

news: 新闻

Jon: You need to lose some weight

lose weight: 减肥

(wiggle, wiggle, wiggle)

wiggle: 摆动

Garfield: Sigh

 

1996-02-05

Jon: Okay, Garfield, this is going to be a no-holds-barred snowball fight

no-holds-barred: 没有过多限制的  snowball: 雪球  fight: 对抗

Jon: There are no rules... agreed?

rule: 规则  agree: 同意

(SPLUT)

Garfield: Agreed

 

1996-02-06

(pat, pat, pat)

pat: 轻拍

Jon: There!

There：【好了】

 

1996-02-07

Jon: Okay Garfield, I'm all set! Prepare to...

be all set: 准备就绪  Prepare to: 准备

Jon: No fair using snow blower  

no fair: 不按规则办的事  snow blower: 旋转式清雪机

Garfield: I prefer to call it “superior firepower”

prefer to: 更喜欢  call: 称呼  superior: 出众的  firepower: 火力

 

1996-02-08

(tap, tap)

tap: 轻拍

 

1996-02-09

(zing!)

zing: (突然地)攻击

Jon: Ha! Missed

miss: 未中

 

1996-02-10

Jon: Truce, Garfield! Let's call a truce

truce: 休战

Jon: You know what a truce is, don't you?

Jon: A truce is a mutual...

mutual: 相互的

 

1996-02-11

(pat, pat, pat)

pat: 轻拍

 

1996-02-12

Jon: You couldn't be lazier if you tried!

lazy: 懒惰的  try: 努力

Garfield: You don't try to be lazy, Mr Expert!

expert: 高手

 

1996-02-13

Jon: Nice hat

nice: 漂亮的  hat: 帽子

Garfield: Hat?

Garfield: You must be referring to my ham holder

refer to: 指的是  ham: 火腿  holder: 支架

 

1996-02-14

Jon: Garfield!

Jon: Suppose someone else wanted of that cake?

suppose: 假定  else: 其他  cake: 蛋糕

Garfield: Duh!... That's why I ate it so fast

duh: [用于表示不高兴、蔑视、犹豫等]咄  fast: 快速的

 

1996-02-15

TV1: Lassie, come home!

lassie: 少女，姑娘

TV2: Make me

Garfield: The true story

true story: 真实故事

 

1996-02-16

Jon: It's Friday night, Garfield

Friday：周五    night: 晚上

Jon: This weekend I'm going to let it all hang out

weekend: 周末  let it all hang out: 【不拘礼节】

Jon: I'm going to learn to play the accordion with my feet!

learn: 学习  play: 演奏  accordion: 手风琴  feet: foot的复数, 脚

Garfield: Let's talk quality of life here

quality of life: 生活品质

 

1996-02-17

Jon: I resolve to be more decisive

resolve: 决定  decisive: 决定性的

Garfield: Have you decided what you wanted for dinner last night?

decide: 决定  dinner: 晚餐  last night: 昨夜

 

1996-02-18

 

1996-02-19

Jon: Only one cookie left

cookie: 饼干  left: 剩下

Jon: Do you know what that means?

mean: 意味着

Garfield: That I get to eat it?

Jon: That you ate all the others!

other: 其他的

Garfield: Oh, well. That too

 

1996-02-20

Jon: One last cookie

last: 最后的  cookie: 饼干

Jon: One last rock-hard, bottom-of-the-pile, ten-week-old, stale, crusty cookie

rock-hard: 像岩石一样坚硬的  bottom: 底部  pile: 堆  stale: 不新鲜的  crusty: 硬如壳的. 展开《21世纪大英汉词典》

Jon: You're going to take it, aren't you?

Garfield: Indeedy-do

indeedy: =indeed, 当然

 

1996-02-21

Jon: If you take that last cookie, I'll be very sad

last: 最后的  cookie: 饼干  sad: 伤心的

(pat, pat)

pat: 轻拍

Garfield: There, there

There：【好啦好啦】

 

1996-02-22

Jon: The last cookie

last: 最后的  cookie: 饼干

Jon: You know you could be a real great guy and let me eat that

real: 非常  great: 伟大的  guy: 家伙 

Jon: Or, you could be a cat

 

1996-02-23

Jon: Once, just once I'd like to get the last cookie

once: 一次  last: 最后的  cookie: 饼干

Jon: Why, thank you!

Garfield: Sucker

sucker: 易上当受骗者

 

1996-02-24

Jon: One last cookie

last: 最后的  cookie: 饼干

Jon: I saw it first

first: 首先

Garfield: You also saw it last

 

1996-02-25

(BONK!)

bonk: 撞击声

(SPLAT!)

splat: 啪啦声

 

1996-02-26

Jon: Want something from the store, Garfield?

store: 商店

Jon: A rubber mouse? A ball of yarn?

rubber: 橡胶的  mouse: 老鼠  ball of yarn: 纱线球

Jon: ...A satellite dish?

satellite dish: 圆盘式卫星电视天线  satellite: 卫星  dish: 碟形天线. 展开《21世纪大英汉词典》

Garfield: A blue one!

blue: 蓝色的

 

1996-02-27

Jon: Uh-oh. I was touching my toes. And my back gave out

uh-oh: 噢  touch: 触及  toe: 脚趾  back: 后背  give out: 精疲力竭

Jon: Do something, Garfield!

Do something：处理一下，做点什么

 

1996-02-28

TV: Ow! I cut myself!

ow: 哎哟  cut: 切割

TV: Ouch! Now I burned my finger!

ouch: 哎唷  burn: 灼伤  finger: 手指

TV: I think I'll order a pizza

order: 定购  pizza: 比萨饼

Garfield: “Cooking for klutzes”

cook: 烹调   

 

1996-02-29

Jon: Garfield, may I have a word with you?

have a word with: 和某人谈谈

Jon: Can you explain this?

explain: 说明

Garfield: This is a wild guess, but I'd say you're on the phone

wild guess: 【乱猜】  phone: 电话

Jon: Have you been playing with the glue again?

play with: 玩  glue: 胶水  again: 又,再

Garfield: Whoa! You gotta show me how you do that!

whoa: 惊叹声  gotta: (=have got to) 必须  show: 展示