提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1996-05-01
Jon: You dropped something, Garfield
drop: 掉下
Garfield: Oh, you mean the secret plans for world domination by cats
mean: 意思是 secret: 秘密的 plan: 计划 world: 世界 domination: 统治
Garfield: Uh... I mean
Garfield: Meow
meow: 猫叫
1996-05-02
Jon: My credit cards are missing
credit card: 信用卡 missing: 失踪的
Jon: Garfield, have you seen my credit cards?
Garfield: No
Jon: And, nice suit
nice: 好看的 suit: 西装
Garfield: It's Italian
Italian: 意大利的
1996-05-03
Jon: Nancy, I'm having a party
party: 聚会
Jon: Of course I'll be there
of course: 当然
(click)
click: 喀嚓声
Jon: Hello?
1996-05-04
Jon: I had a pet named Henry back on the farm
pet: 宠物 name: 命名 farm: 农场
Jon: Then one evening there was Henry on the dinner table
evening: 晚上 dinner: 晚餐 table: 桌子
Jon: I loved that snake
snake: 蛇
Garfield: Time were tough
tough: 难熬的
1996-05-05
Garfield: ?
1996-05-06
Jon: Mouse!
mouse: 老鼠
Garfield: Chair!
chair: 椅子
1996-05-07
Jon: Garfield, can I talk to you about the mice?
mice: mouse 的复数, 老鼠
Garfield: Mice?
Garfield: Ohhhhh... Those mice?
1996-05-08
Jon: Get the mouse!
mouse: 老鼠
Garfield: How's your schedule for the 25th? Say, late morning?
schedule: 计划 late morning: 傍午
Mouse: I'm out of town. How about the 27th, around 2 ish?
out of town: 不在城里 around: 大约
Garfield: Works for me
Works for me: 【对我来说可以，没问题】
Mouse: I'll have my people confirm with yours
confirm: 确证，证实
Jon: Sigh
sigh: 叹息
1996-05-09
1996-05-10
Jon: Atta-boy, Garfield! Way to go!
Way to go：做得好
Garfield: Same time next week?
next week: 下星期
Mouse: Sure, but do something about that breath, will ya?
sure: 当然 do something about：对……做点什么 breath: 气息，口气 ya: (=you)
1996-05-11
Jon: Garfield!
Jon: You're a cat... Why don't you chase mice?!
chase: 追捕 mice: mouse 的复数, 老鼠
Garfield: It's too noisy
noisy: 喧闹的
Garfield: All that creaking, and gasping, and wheezing, and panting, and...
creak: 嘎吱嘎吱声 gasp: 喘气 wheeze: 喘息声 pant: 喷气声
1996-05-12
Garfield: (urk!)
Garfield: (COUGH, COUGH, COUCH, HACK)
cough: 咳嗽 hak: 干咳
Garfield: (HAAACK)
Jon: All right! A coupon!
coupon: 优待券
Jon: Well excuse me for being thrifty!
excuse me: 请原谅 thrifty: 节俭的
1996-05-13
Garfield: Here comes Jon
Garfield: Watch me pretend to be interested in what he says
watch: 注视 pretend: 假装 interested: 感兴趣的
Jon: You're pretending to be interested in what I'm saying, aren't you?
Garfield: Fine, thanks! And you?
1996-05-14
(THUD!)
thud: 重击声
Garfield: “Bouncy” would not be a good nickname for Odie
bouncy: 有弹性的 nickname: 昵称
1996-05-15
TV1: And now to discuss man-eating plants, our gardening expert, Steve!
discuss: 讨论 man-eating: 食人的 plant: 植物 gardening: 园艺 expert: 专家
TV2: Help! It's got me!
(rustle, rustle, rustle)
rustle: 发出沙沙声
TV3: Burp
burp: 饱咯儿
Garfield: That should help the ratings
ratings: 【收视率】
1996-05-16
Jon: Everyone should have a cat like you, Garfield
Garfield: (chomp, snarf)
chomp: 大声地咀嚼 snarf: 狼吞虎咽
Garfield: (GOOBLE, GULP, CHOMP, snarf, snarf)
gulp: 大口吞饮
Jon: Why should I be the only one to suffer?
only: 唯一的 suffer: 忍受
Garfield: Hey!
1996-05-17
Jon: I have a blind date tonight, Garfield
blind date: (由第三方安排的)男女间初次见面 tonight: 今晚
Jon: Know what that means?
mean: 意味着
Jon: Human companionship!
human: 人类的 companionship: 陪伴
Garfield: You haven't seen your date yet
date: 约会
1996-05-18
Jon: One last cookie
last: 最后的 cookie: 饼干
Jon: We've been friends a long time now, right?
friend: 朋友 a long time: 很长时间 right: 正确的
Garfield: Wait! Before you try to lay heavy guilt on me
wait: 等等 try to: 设法 heavy: 重的 guilt: 罪行 lay on: 把…放在…上
Garfield: Okay, go ahead
go ahead: 继续
1996-05-19
Garfield: Jon's building a ship model. I shall narrate
build: 建造 ship: 船 model: 模型 narrate: 叙述
Garfield: First he spills the glue
spill: 溢出 glue: 胶水
(bloop)
bloop: 发出剌耳杂音
Garfield: Then, he makes a hopeless mess
hopeless: 没有希望的 mess: 乱七八糟
Jon: Yaaaaaah!
Garfield: Then he freaks out
freak out: 激怒
(CRASH!)
crash: 摔得粉碎
1996-05-20
Scale: You are fat...
fat: 肥胖的
Scale: And old
Scale: And touchy
touchy: 易怒的
1996-05-21
Scale: Beep One... Two... Three...
beep: 嘟嘟声
Garfield: What is this?
Scale: Special feature
special: 专门的 feature: 特性
Scale: The automatic chin counter
automatic: 自动的 chin: 下巴 counter: 计数器
1996-05-22
Scale: You have lost five pounds
lose: 减掉 pound: 磅
Scale: Hey!
Scale: Pay up, pal!
pay up: 全部付清 pal: 伙伴
(SLAP)
slap: 拍击
1996-05-23
Garfield: One last chance, scale
last: 最后的 chance: 机会 scale: 【体重计】
Garfield: I'm going to weigh myself, and I want to be accorded some respect, okay?
weigh: 秤重量 accord: 给予 respect: 尊重
Scale: Sure, hop on
sure: 当然 hop on: 跳上
Scale: You are fat, siiiirrrr
fat: 肥胖的
1996-05-24
Garfield: Tell me I'm not fat
fat: 肥胖的
Scale: O.K., you're not fat
Garfield: Thank you
Scale: Sigh... I'm a disgrace to household appliances everywhere
sigh: 叹息 disgrace: 耻辱 household appliance: 家用电器 household: 家庭的
appliance: 器具 everywhere：每个地方
1996-05-25
Jon: The pizza was delivered by a woman
pizza: 比萨饼 deliver: 递送
Garfield: A pizza woman
Garfield: Marry her!
marry: 与...结婚
1996-05-26
Garfield: (munch, m
unch)
munch: 大声咀嚼
Jon: Pretty lame attempt, Garfield
pretty: 相当地 lame: 【烂的】 attempt: 尝试
Jon: If you want to put one over on ol' Jon, you'll have to do better than
put one over on: 对...耍诡计 better: 更好的
(ZIP)
zip: 发出尖啸声
1996-05-27
Jon: There goes old man Higgins
Jon: They say he's the meanest man on the block
mean: 卑鄙的 block: 街区
Jon: I think he's misunderstood
misunderstood: misunderstand 的过去式. 被误解的
Garfield: The man has a clown strapped to the hood of his car
clown: 小丑 strap: 用绳索捆扎 hood: (汽车的)引擎盖
1996-05-28
Jon: We're going to change the way do things around here!
change: 改变 way: 方式 around: 在...周围
Garfield: Whoa...
whoa: 惊叹声
Garfield: We do things around here?
1996-05-29
Garfield: (BURP!)
burp: 打饱嗝
Jon: Garfield, would you mind eating a little more delicately?
mind: 介意 delicately: 优美的
Garfield: (burp, burp, burp, burp, burp, burp, burp)
1996-05-30
Jon: A letter from dad!
letter: 信 dad: 爸爸
Garfield: Whoopee-do
whoopee: 表示兴奋激动的心情时的叫声
Jon: The crops are fine. The cows are fine
crop: 农作物 cow: 母牛
Garfield: Yeah, yeah
yeah: 是
Jon: Mom got a nose ring, and plays drums for a band called “Electric Dentures”
nose ring: 环形鼻饰 drum: 鼓 band: 乐队 call: 命名 Electric: 电的
Denture: 假牙
Garfield: Same old, same old
same: 同样的 old: 旧的
1996-05-31
Garfield: Jon, I ate too much
ate: eat的过去式，吃
Garfield: I need something to settle my stomach
settle: 使助消化 stomach: 胃
Jon: How about some dessert, Garfield?
dessert: 甜食
Garfield: The man's a miracle worker!
miracle worker: 【制造奇迹者】
词汇解析：Anne 校对：Sophie
评 论
