提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1996-10-01
Jon: Get out of my way!
get out of: 从…离开 way: 道路
1996-10-02
Dog: Bark! Bark! Bark! Bark! Bark! Bark!
bark: 狗叫
Dog: Bark! Bark! Bark!
Garfield: Would you please be quiet?
quiet: 安静的
Garfield: Whoa! It never occurred to me to ask politely
whoa: 惊叹声 occur: 发生 politely: 有礼貌地
1996-10-03
Garfield: There's a cat in the neighborhood!
neighborhood: 住宅区
Garfield: Quick! Hide in my mouth!
quick: 迅速的 Hide: 藏 mouth: 嘴
Garfield: Where is the trust? Where is the trust?!
trust: 信任
1996-10-04
Jon: I can get a date anytime I want!
date: 约会 anytime: 无论何时
Garfield: Those darn tour buses
darn: =damn, 可恶的 tour bus: 旅游车
1996-10-05
(RIIING)
ring: 铃响
Jon: Garfield, my hands are wet! Answer that
hand: 手 wet: 湿的 Answer: 接(电话)
Garfield: Hello?
Someone: Hello? Hello?
Jon: Gotcha!
gotcha: =(I have) got you, 逮到了
Garfield: I hate him
hate: 讨厌
1996-10-06
Garfield: (sniiiiiffffff)
sniff: 以鼻吸气
Garfield: I love this time of year
love: 喜欢
Garfield: The colors...
color: 颜色
Garfield: The crisp morning air...
crisp: 清新的 morning: 早晨 air: 空气
Garfield: And the leaves...
leaves: leaf的复数, 树叶
Garfield: I Love the sound they make as you walk through them
sound: 声音 walk through: 步行通过
(crunch, crunch, crunch, crunch, crunch)
crunch: 发出嘎吱声
Garfield: I love anything that reminds me of potato chips
remind of: 令...回忆 potato chips: 炸马铃薯薄片
1996-10-07
Man: Mr Arbuckle, this is the “Happy Day” dating service
happy: 快乐的 dating service: 约会服务
Man: Well, we finally found you a date
finally: 最终 date: 约会对象
Man: Subject, of course, to her parole hearing
subject: 按照 of course: 当然 parole hearing: 假释听证会
Garfield: A career woman
career: 作为毕生职业的
1996-10-08
Jon: Ruby, that dating service gave me your number
dating service: 约会服务 number: 号码
Jon: So, do you have a nickname?
nickname: 昵称
Jon: “Widow Maker,” huh?
widow: 寡妇 Maker: 制造者
Garfield: I'll be under the couch
under: 在...之下 couch: 长椅
1996-10-09
Jon: Ruby, the dating service said we should get to know each other
know: 认识 each other: 互相
Jon: So, exactly why were you in prison?
exactly: 精确地 prison: 监狱
Jon: Hide the potato peeler
hide: 藏 potato: 土豆 peeler: 削皮器
Garfield: Ouch
ouch: 哎唷
1996-10-10
Jon: OK, Ruby, I'll meet you at seven
meet: 和…会面
Jon: But how will I know you?
Jon: I see, the tattoo on your forehead reads “Ruby”
tattoo: 纹身 forehead: 前额 read: 标明
Garfield: But, are there any distinguishing characteristics
distinguishing characteristics: 区别特征 distinguishing: 有区别的 characteristics: 特征
1996-10-11
Jon: Well, I had a pretty good time with Ruby tonight
pretty: 相当地 tonight: 今晚
Jon: She only had to be sedated twice
only: 仅仅 sedate: 用镇静剂使(某人)安静 twice: 两次
Jon: But it was hard to slow dance with that dart in her neck
hard: 困难的 slow: 放慢 dance with: 因…手舞足蹈 dart: 针刺 neck: 脖子
Garfield: That's just a little more than I wanted to know
a little more than: 多于 know: 知道
1996-10-12
Jon: Time to check the old mailbag, Garfield
check: 查阅 mailbag: 邮袋
Computer: Beep... You have no mail
beep: 用嘟嘟声发出(信号等) mail: 邮件
Computer: Beep... You have also no life
life: 生活
Garfield: Et tu, cyber-space?
cyber-space: 【电脑空间】 cyber-: 表示"计算机、计算机的”之义
1996-10-13
Jon: Butter, Garfield?
butter: 奶油
Garfield: Yes
Jon: Horseradish?
horseradish: 辣根调味品
Garfield: Please
Jon: Mustard?
mustard: 芥末
Garfield: Thank you
Jon: Anchovy paste?
anchovy paste: 鱼酱
Garfield: Just a smidge
smidge: 少量
Jon: Lard?
lard: 猪油
Garfield: Sure!
sure: 当然
Jon: Toaster crumbs?
toaster: 烤箱 crumb: (糕点的)装饰配料面包心
Garfield: Why not?
Jon: Garfield?
Garfield: Yes?
Jon: You're disgusting!
disgusting: 令人恶心的
Garfield: Any sauerkraut?
sauerkraut: 泡菜
1996-10-14
Jon: Catch a mouse
catch: 抓住 mouse: 老鼠
Garfield: You didn't use the magic words
use: 使用 magic: 【过于复杂的】 word: 话
Jon: Catch a mouse, or you don't get dinner
dinner: 晚餐
Jon: Presto!
presto: 立刻
1996-10-15
Jon: Garfield, it's time you really got tough with those mice
really: 真正地 tough: 强横的 mice: mouse 的复数, 老鼠
Garfield: Right!
right: 正确的
(BAM, BAM, BAM)
bam: 发出嘭的一声
Garfield: No video games for a week
video: 录像 week: 星期
1996-10-16
Garfield: What's the matter?
matter: 事情
Mouse: My wife kicked me out of the hole
wife: 妻子 kick: 踢 hole: 洞
Garfield: Why?
Mouse: Well, I ate this garlic bulb, and...
ate: eat的过去式，吃 garlic bulb: 蒜头
1996-10-17
Jon: There is a mouse asleep on my bed
mouse: 老鼠 asleep: 睡熟了的
Jon: You know what to do!
Mouse: (Z)
Garfield: (Z)
Mouse: (Z)
1996-10-18
Jon: Did you catch the mouse?
catch: 抓住 mouse: 老鼠
Garfield: You bet
bet: 推测
Jon: What did you do with hi-
Garfield: Tagged him, and released him back into the wild
tag: 加标签于 release: 释放 wild: 荒野
1996-10-19
Garfield: ?
Garfield: “Room for rent?” What room?!
room: 房间 rent: 出租
Mouse: You're standing in it
stand: 站立
1996-10-20
(tap, tap, tap)
tap: 轻拍
Jon: Here's your coffee
coffee: 咖啡
Jon: By the way, we're out of cream
by the way: 顺便说 out of: 没有 cream: 奶油
Jon: I'll get the sugar though
sugar: 糖 though: 不过
Someone: Waaaahhh!
1996-10-21
(zwip, zwip, zwip, zwip, zwip, zwip, zwip)
Garfield: I hate Mondays
hate: 厌恶
1996-10-22
Garfield: Hey, Odie
Garfield: Put on this “dogs are stupid” pin, pal
put on: 戴上 stupid: 愚蠢的 pin: 别针 pal: 伙伴
Odie: Eeee! Eeee! Eeee!
Garfield: You gotta love 'im
gotta: (=have got to) 必须 love: 喜欢 'im: 【=it】
1996-10-23
Garfield: Yessirthere'snothinglikeagoodpotofcoffeefirstthinginthemorning
rot: 壶 coffee: 咖啡 morning: 早晨21世纪大英汉词典》
Garfield: Anicehotcupofcoffeeyessirandmaybeadoughnuttooanicedoughnuttodunkandmunch
hot: 热的 maybe: 也许 doughnut: 油炸圈饼 munch: 大声咀嚼
dunk: (吃前)将(炸面饼圈、糕饼、面包等)在咖啡(或牛奶、汤或其他饮料)中浸一下
Garfield: Asecondandthirdcupisnicetooalongwithmoredoughnutsandmoreandmorecoffee
second: 第二 third: 第三 along with: 与…一起
Jon: I'm cutting you off
cut off: 切断
1996-10-24
Jon: Have a nice walk?
nice: 愉快的 walk: 散步
Garfield: Yup
yup: 是的
TV: Canary shortage hits city!
canary: 金丝雀 shortage: 缺少 hit: 袭击 city: 城市
Jon: Garfield!
1996-10-25
Jon: Oh, okay, Janice. I understand
understand: 理解
Jon: She had a good reason for not going out with me
reason: 理由 go out: 出去
Jon: She's allergic to geeks!
allergic: 过敏的 geek: 反常的人
Garfield: Achoo!
achoo: ＝ahchoo, 啊欠(表示打喷嚏声)
1996-10-26
Jon: I can run a little farther every day
run: 跑 farther: far 的比较级, 更远的
Garfield: But he still keeps coming back
still: 仍然 come back: 回来
1996-10-27
Jon: Hey, Garfield, check out my ghost costume
check out: 检查【看看】 ghost: 鬼 costume: 服装
Garfield: Very nice
nice: 好看的
Garfield: Uh-huh
uh-huh: 啊哈(表示肯定答复的惊叹词)
Garfield: How cute
cute: 可爱的
1996-10-28
Garfield: I'm going to scare Jon...
scare: 惊吓
Jon: Morning, Garfield
morning: 早晨
Jon: He always looks like that before his coffee
always: 总是 before: 在...以前 coffee: 咖啡
Garfield: I heard that!
hear: 听到
1996-10-29
Garfield: I'm going to have some fun with this Odie mask
have fun: 玩的开心 mask: 面具
Garfield: Now where could Odie be?
(KICK!)
kick: 踢
1996-10-30
(tap, tap)
tap: 轻轻敲打
Garfield: Eeek!
eeek: 咦...呀
1996-10-31
Jon: Hey Garfield, I got you an outfit for the costume party
outfit: 一套服装 costume: 服装 party: 聚会
Jon: What do you think?
think: 认为
Garfield: I don't know, Jon
Garfield: I have this uneasy feeling
uneasy: 不自在的 feeling: 感觉
词汇解析：Anne 校对：Sophie
评 论
