提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1996-12-01
1996-12-02
Garfield: Yawn
yawn: 打呵欠
Garfield: Two... Three...
Garfield: Yawn
Jon: The Garfield workout
workout: 锻炼
1996-12-03
Garfield: Remember the good old days when we used to do this, Odie!
remember: 记得 the good old days: 过去的美好时光 used to: 过去常常
(BOOT!)
boot: 踢
(CRASH!)
crash: (发出猛烈声音地)坠落
Jon: What have you been up to?
be up to: 正在做
Garfield: Reminiscing
reminisce: 追忆往事
1996-12-04
Jon: That smile isn't fooling anyone
smile: 微笑 fool: 愚弄
Jon: That one either
either: 也
Garfield: Rats
rats: 差劲
1996-12-05
Jon: Garfield, you ate the whole box of doughnuts
ate: eat的过去式，吃 whole: 整个的 box: 盒子 doughnut: 油炸圈饼
Jon: Yet you seem depressed
depressed: 沮丧的
Jon: Could it be guilt?!
guilt: 内疚
Garfield: They were my friends
friend: 朋友
1996-12-06
Jon: Coffee, Garfield?
coffee: 咖啡
Jon: It's a little strong
strong: 浓的
Garfield: It's winking at me
wink at: 使眼色
1996-12-07
Jon: What are you so happy about
happy: 高兴的
Jon: I was being sarcastic
Sarcastic: 讽刺的
Garfield: This is happy
1996-12-08
Garfield: Let's see now... The perfect spot...
perfect: 极好的 spot: 地点
Garfield: Hmm
hmm: 哼！(踌躇等)
Garfield: Ah-ha!
ah-ha: 啊哈
Jon: This could take a while
a while: 一会儿
holiday: 假期 season: 季节
Garfield: I just love this time of year
love: 喜欢
Garfield: It makes me feel greedy all over!
feel: 感觉 greedy: 急切的 all over: 全身
1996-12-09
Jon: It's the holiday season
1996-12-10
Jon: Hmm...
Jon: I wonder who first came up with the idea for candy canes?
wonder: 想知道 first: 首先 came up with: 想出 idea: 主意 candy: 糖果
cane: 竹杖
Garfield: Probably a gimpy old elf
probably: 或许 gimpy: 瘸的 elf: 精灵
1996-12-11
Merry Christmas. Love, Jon, Odie and Garfield
Garfield: A-hem
ahem: 用咳嗽来引起注意
Merry Christmas. Love, Garfield and Odie
1996-12-12
(bam bam bam)
bam: 发出嘭的一声
Garfield: (smooooooch)
smooch: 亲吻
1996-12-13
1996-12-14
Garfield: 1, 2, 3, 4, 5...
Garfield: Six! Yes!! Six!! Get another one!
another: 另一个
Jon: Daily present count
daily: 每日的 present: 礼物 count: 计数
1996-12-15
Garfield: I love Christmas carolers
love: 喜欢 Christmas: 圣诞节 caroler: 欢唱(颂歌)的人
Garfield: The beautiful songs... The lovely harmonies
beautiful: 优美的 song: 歌曲 lovely: 优美的 harmony: 和声
Kid 1: Hey Frank, you're flat!
flat: 使人厌倦的
Frank: Me?! I'm not flat, you are
Kid 1: Oh, yeah?!
yeah: 是
Kid 2: Shut up, you two
shut up: 闭嘴
Kid 1: !
Frank: !
Kid 2: I'll settle this... You're both flat
settle: 解决
Garfield: 'Tis the season
'tis: = it is season: 季节
(PUNCH, BOFF, SOCK, OUCH! SWAT, POKE, SLAP! SLAP! SLAP! SOCK)
punch: 用拳猛击 boff: 高声大笑 sock: 重击 ouch: 哎唷 swat: 猛击
poke: 戳 slap: 拍击
1996-12-16
Garfield: Looks like it's gonna be a good crop this year
gonna: 将要(=going to) crop: 收成
Garfield: Can't wait for the harvest
wait for: 等待 harvest: 收获21世纪大英汉词典》
Garfield: Yes, they're almost ripe
almost: 几乎 ripe: 成熟的
1996-12-17
Jon: This one works... This one works... This one works...
work: 获得预期效果
(ZZZT!)
Jon: I found the short in the tree lights!
short: 缺乏 tree: 树 light: 灯
Garfield: Do tell
do tell: 不至于罢
1996-12-18
Jon: I'm leaving your present under the tree
leave: 留下 present: 礼物 under: 在...之下 tree: 树
Jon: I'm trusting you not to peek]
trust: 相信 peek: 偷看
Garfield: You have my word of honor
word of honor: 人格担保
Jon: Uncross your toes
uncross: 使不交叉 toe: 脚趾
Garfield: You little finks
fink: 告发人
1996-12-19
Jon: Garfield, are you peeking at your present?
peek: 偷看 present: 礼物
Garfield: No, I'm not peeking
Garfield: I'm taking a big fat look! Try and stop me!
fat: 肥大的 look: 看 try: 尝试 stop: 制止
Garfield: Hey! There's nothing in here!
hey: 嗨
Jon: I put out a decoy
put out: 放在户外 decoy: 引诱
1996-12-20
Garfield: You tricked me! There's nothing in this present!
trick: 戏弄 present: 礼物
Jon: You promised me you wouldn't peek
promise: 答应 peek: 偷看
Jon: That's what you get for peeking
Garfield: Well thanks for nothing!
1996-12-21
Jon: Present envy
present: 礼物 envy: 嫉妒
1996-12-22
(blink)
blink: 眨眼
Garfield: So much for the “x-ray vision” theory
x-ray: X射线 vision: 视觉 theory: 理论
1996-12-23
Jon: Candy canes always taste best right around Christmas
candy: 糖果 cane: 竹杖 always: 总是 taste: 尝起来 best: 最好的 right: 刚好
around: 在附近 Christmas: 圣诞节
Garfield: So eat 'em quick, while they're in season!
'em: ＝them quick: 迅速地 in season: 正当时令
1996-12-24
(tap, tap, tap)
tap: 轻敲
Jon: Christmas Eve
Christmas Eve: 圣诞节前夕
1996-12-25
Garfield: Merry Christmas
Merry Christmas: 圣诞快乐
1996-12-26
Jon: Garfield, have you tried on the stocking cap mom made for you?
try on: 试穿 stocking: 长袜 cap: 帽子 mom: 妈妈
Garfield: Yes
Jon: What do you think?
think: 认为
Garfield: I think too many balls of yarn gave their lives for this thing
too many: 太多 balls of yarn: 纱线球 lives: life 的复数,生命
1996-12-27
Jon: I'm writing a thank-you card to mom and dad. Want to add anything
write: 写 card: 卡片 dad: 爸爸 add: 增加
Garfield: Burrrp
burp: 打饱嗝
Garfield says: Thank you for the Christmas Cookies
Christmas: 圣诞节 cookie: 饼干
1996-12-28
Jon: Jo-ann, it's Jon Arbuckle. I was wondering if you were doing anything on New Years E-
wonder: 想知道 anything: 任何事 New Years: 新年
(CLICK)
click: 喀嚓声
Jon: I don't believe it...
believe: 相信
Jon: Her answering machine hung up on me!
answering machine: 答录机 hung up: 挂断
Garfield: A bad day in Dateville
bad: 糟糕的
1996-12-29
Garfield: You were a vision to behold this year, tree
vision: 视觉对象 behold: 注视 tree: 树
Garfield: Each ornament hung with tender loving care
each: 每个 ornament: 装饰(物) hung: 挂 tender: 亲切的 loving: 钟爱的 care: 关心
(shake, shake, shake, shake, shake, shake)
shake: 摇动
Garfield: Oh, the indignity of it all!
indignity: 侮辱
1996-12-30
Jon: I've called every girl I know, Garfield
call: 打电话 every: 每个 know: 知道
Garfield: None of them will go out with on New Year's Eve
none: 没有人 go out: 出去 New Year's Eve: 除夕
Jon: I'm getting desperate
desperate: 绝望的
Garfield: I figured that when you dialed the time and temperature lady
figure: 想像 dial: 拨 temperature: (人际关系等的)热度 lady: 女士
1996-12-31
Jon: Garfield, it's almost midnight
almost: 几乎 midnight: 午夜
Jon: He's a real party animal
real: 真正的 party animal: 聚会迷
Garfield: (Z)
词汇解析：Anne 校对：Sophie
评 论
