提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1997-08-01
Jon: Here's an article about a cat who rescued people from a burning building
article: 文章 rescue: 救出 burning: 着火的 building: 建筑物
Jon: I'll bet you couldn't do that
bet: 打赌
Garfield: Sure I could
sure: 当然
Garfield: Gimme some matches
gimme: =give me match: 火柴
1997-08-02
Jon: (sniff, sniff)
sniff: 以鼻吸气
Jon: Do I smell tuna?
smell: 闻到 tuna: 金枪鱼
Garfield: They make cologne for cats now
cologne: 科隆香水
1997-08-03
Garfield: He's gonna say it
gonna: 将要(=going to)
Garfield: I just know he's gonna say it
know: 知道
Garfield: It wouldn't be Jon if he didn't say it
Garfield: 4... 3... 2... 1...
Jon: What a long train
long: 长的 train: 火车
Garfield: Arrrrgh!
1997-08-04
Garfield: Two visible doughnuts for me
visible: 可见的 doughnut: 油炸圈饼
Garfield: And two invisible doughnuts for you
invisible: 看不见的
Jon: Give me one of those
Garfield: Now, now. Don't be greedy
greedy: 贪婪的
1997-08-05
Garfield: Next time I get to pick what we do
next time: 下次 pick: 挑选
1997-08-06
Jon: This is what's left of the couch
left: leave的过去式, 留下 couch: 长椅
(scratch, scratch, scratch)
scratch:抓
1997-08-07
Jon: I hope you appreciate how hard I work preparing meals!
hope: 希望 appreciate: 感激 hard: 努力地 work: 工作 prepare: 准备
Jon: Ouch!
ouch: 哎唷
Garfield: Trouble with the chip bag again?
trouble: 麻烦 chip: 薄片 bag: 包 again: 又,再
Jon: I got a paper cut
paper cut: 【伤痕】
1997-08-08
Jon: Ellen won't let me come to her party, Garfield
party: 聚会
Jon: I'm so depressed
depressed: 沮丧的
Jon: At least I have one friend to be with me
at least: 至少 friend: 朋友
Garfield: I'd love to, but I have a party to go to
1997-08-09
Garfield: (Z)
Alarm clock: Brrinng!
Garfield: (Z)
Alarm clock: Rrrrriiinng
Garfield: (Z)
Alarm clock: (Z)
1997-08-10
Garfield: Whew!
(GOOOSH)
(grab, shake, shake, shake)
grab: 抓取 shake:摇动
(PSSSSHHHHHT!)
Jon: Aw, is the kitty warm?
kitty: 小猫 warm: 变暖
Jon: Joke, that was a joke
joke: 玩笑
1997-08-11
Jon: Millions of years ago, dinosaurs ruled the earth
millions of: 成百万的 dinosaur: 恐龙类 rule: 统治 earth: 地球
Garfield: Hold it
Hold it: 【停】
Garfield: This isn't about the last time you had a date, is it?
last: 最后的 date: 约会
1997-08-12
Jon: Hey, Lori, how about dinner?
dinner: 晚餐
Jon: Well then, how about lunch? Brunch? Breakfast?
lunch: 午餐 brunch: 早午餐 breakfast: 早餐
Jon: What if I drive by our house and throw a cheeseburger out the window?
what if: 如果...将会怎么样 drive: 开车 throw: 扔
cheeseburger: 夹干酪和碎牛肉的三明治 window: 窗户
Garfield: Be careful not to grovel, Jon
careful: 小心的 grovel: 卑躬屈膝
1997-08-13
Jon: Ellen, if you don't go out with me, I'll die
go out: 出去 die: 死
Jon: It's just a figure of speech, Ellen
Figure of speech: 比喻的说法
Jon: No, you can't have my computer
computer: 计算机
Garfield: Can I have the TV?
1997-08-14
Jon: I only need to do one more thing to get ready for my date!
need: 需要 one more thing: 还有一件事 get ready: 准备好 date: 约会
(boop, boop, beep, boop, beep, beep, boop)
beep: 嘟嘟声
Jon: Hello, Sheila? Say, what are you doing tonight?
tonight: 今晚
Garfield: You're pathetic
pathetic: 可怜的
1997-08-15
Jon: The chicks don't return my calls, Garfield?
chick: 少女 return: 回复 call: 电话
Jon: I haven't had a date in months
date: 约会 in months: 在近几个月中
Jon: I must be very intimidating
intimidating: 给人以威胁的
Garfield: Welcome to Jon world
welcome: 欢迎 world: 世界
1997-08-16
Jon: Hi, Suzy. I'm Jon, your blind date
blind date: (由第三方安排的)男女间初次见面
Jon: So where would you like to eat tonight?
tonight: 今晚
Jon: You have a craving for raw meat?
craving: 渴望 raw: 生的 meat: 肉
Garfield: At least a real woman
at least: 至少 real: 真的
1997-08-17
Mouse: !
1997-08-18
Jon: I'm going to put this cake somewhere that won't tempt you
cake: 蛋糕 somewhere: 在某处 tempt: 诱惑
Garfield: Let me do it!
Garfield: Temptation's gone!
temptation: 诱惑
1997-08-19
Garfield: Go away
go away: 离开
Garfield: And stay away
stay away: 【离我远一点】
1997-08-20
(pat, pat, pat)
pat: 轻拍
Jon: It's ninety degrees
ninety: 九十 degree: 度
Garfield: And we're out of powdered sugar
out of: 没有 powdered sugar: 糖粉
1997-08-21
Garfield: I'm bored
bored: 无聊的
Jon: I've got a bat stuck in my hair!
bat: 蝙蝠 stuck: stick 的过去式, 插入 hair: 头发
Garfield: Some people have all the fun
fun: 乐趣
1997-08-22
Woman: Disgusting
disgusting: 令人厌恶的
Jon: She was referring to you
refer to: 指的是
Garfield: She was referring to you
Jon: Maybe she was referring to herself
maybe: 也许
Garfield: Let's go with that
go with: 【采用】
1997-08-23
(klak, klak, klak)
Garfield: Ahem
ahem: 清嗓子
1997-08-24
Tree: Hi, cat
Garfield: Hi, tree
Tree: Climb me
climb: 爬
Garfield: I don't know. That branch doesn't look very safe
branch: 树枝 safe: 安全的
Tree: Try it and see
try: 尝试
Garfield: Oh, all right
(CRACK)
crack: 噼啪声
(SPLAT)
splat: 啪啦声
(claw, claw, claw, claw, claw)
claw: (用爪)抓
Tree: Ahhhhhh
Tree: The things I'll do for a good back scratch
back: 后背scratch: 搔痒
1997-08-25
Garfield: I'm stuck
stuck: 不能动的
Garfield: I can't get up
get up: 站起来
Garfield: All right
1997-08-26
Jon: What would happen if I was as lazy as you
happen: 发生 lazy: 懒惰的
Garfield: I wouldn't have to answer your insipid questions
answer: 回答 insipid: 乏味的 question: 问题
1997-08-27
Garfield: I'll be doing my own chewing today
own: 自己的 chewing: 咀嚼
Jon: Don't strain anything
strain: 过多使用
1997-08-28
Jon: I thought I told you to move around today
move around: 走来走去
Garfield: Jon has obviously not factored in the rotation of the earth
obviously: 显然地 factor: 把…作为因素考虑 rotation: 自转 earth: 地球
1997-08-29
Jon: Don't you have anything to do?
anything: 任何事
Garfield: I've been keeping an eye on that crack in the ceiling
keep an eye on: 留意 crack: 裂缝 ceiling: 天花板
Garfield: Now I don't have anything to do
1997-08-30
Jon: You ought to be ashamed, you lazy, worthless, pathetic excuse for a pet!
ought to: 应当 ashamed: 羞愧的 lazy: 懒惰的 worthless: 无价值的
pathetic: 可悲的 excuse: 蹩脚货 pet: 宠物
Garfield: Ah-ha!
1997-08-31
Jon: Mom fixed me up with a blind date tonight
fix up with: 为……安排 blind date: (由第三方安排的)男女间初次见面 tonight: 今晚
Jon: She says she's got a great sense of humor
sense of humor: 幽默感
Garfield: Excuse me
excuse me: 请原谅
Garfield: Bwah-ha ha ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Har har har
Garfield: Gah-ha! Ha! Gasp! Snort! Wah ha! Ha! Ha! Wheeeeze, cough... cough
gasp: 喘气 snort: 喷著气弄响鼻子 cough: 咳嗽
Garfield: Do continue
continue: 继续
Jon: She won first place at the county fair in the pork rind eating contest
won: win 的过去式, 嬴得 first place: 第一名 county: 县 fair: 集市
pork rind: 猪肉皮 contest: 竞赛
Garfield: Excuse me again
again: 又,再
词汇解析：Anne 校对：Sophie
评 论
