提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1997-11-01
Garfield: All right!
Garfield: The first Christmas commercial
first: 第一个 Christmas: 圣诞节 commercial: 商业广告
1997-11-02
Garfield: Sigh
sigh: 叹息
Garfield: The leaves are falling, and soon I'll be catching snowflakes on my tongue...
leave: leaf的复数, 树叶 fall: 落下 soon: 不久 catch: 捉住 snowflake: 雪花
tongue: 舌头
Garfield: !
Garfield: Amazing
amazing: 令人惊异的
Garfield: Can I call 'em or can I call 'em?
call: 称呼 'em: ＝them
Garfield: (ptui! ptui! ptui! ptui!)
1997-11-03
Jon: Garfield, I think our stomach should be a little smaller
stomach: 胃 a little: 一点 small: 小的
Garfield: Well then maybe we should try standing a little farther away
maybe: 也许 try: 尝试 stand: 站立 farther: far 的比较级, 更远的
1997-11-04
Scale: It was a beautiful day in scale land
beautiful: 令人愉快的 scale: 称重器具 land: 地面
Scale: Suddenly, the little forest scales went silent
suddenly: 突然地 forest: 森林 silent: 沉默的21世纪大英汉词典》
Garfield: I hate it when he does this
hate: 厌恶
Scale: A huge shadow fell across the land...
huge: 庞大的 shadow: 阴影 fall across: 偶然遇到
1997-11-05
Jon: I think you're too fat
fat: 肥胖的
Garfield: Get back to me when you're absolutely certain
get back to: 重新对…说 absolutely: 完全地 certain: 确定的
1997-11-06
Scale: Hi, fatty
fatty: 胖子
Scale: ...Fatty-fatty-fat-fat-fatso-fat-fay-fatty-fat-fatso-fat fatster-fatty-fat-fat...
Scale: Fat-fatty-fat-fat...
Garfield: I'm counting the days till his battery dies
count: 计数 till: 直到 battery: 电池 die: 消逝
1997-11-07
(click)
click: 咔哒声
(click)
Mouse: And here we are at the Wisconsin Cheese Festival
cheese: 乳酪 Festival: 欢宴
Garfield: Diet time
diet: 节食
1997-11-08
Scale: You are fat
fat: 肥胖的
Scale: Fatter, after you scarf that éclair
scarf: 狼吞虎咽地吞食 éclair: 巧克力泡夫
(slap)
slap: 拍击
1997-11-09
Jon: Sigh...
sigh: 叹息
Jon: Boy, am I depressed
depressed: 沮丧的
(Bzzzz, bzzzz, bzzzz)
(tease, tease, tease, tease)
tease: 梳理
(tease, tease, tease, tease)
(ree, ree, ree, paint, paint, paint)
ree: = reeve, 缚住 paint:涂饰
Jon: Funny... I feel better
funny: 有趣的 feel: 感觉 better: 较好的
Garfield: I do what I can
1997-11-10
Garfield: I hate this diet
hate: 憎恨 diet: 饮食
Garfield: Waaahh!
Jon: Ice cream truck
ice cream: 冰淇淋 truck: 卡车
1997-11-11
Jon: The perfect diet snack! Fat-free, unsalted pretzel sticks!
perfect: 完美的 diet: 节食 snack: 零食 Fat-free: 无脂的 unsalted: 新鲜的
pretzel: 一种脆饼干 stick: 条
Garfield: (munch, munch, munch)
munch: 大声咀嚼
1997-11-12
Garfield: (CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH)
crunch: 嘎扎嘎扎的咬嚼
Garfield: (CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH, CRUNCH)
Jon: Okay! You can have something besides celery for a snack!
besides: 除…之外 celery: 芹菜 snack: 点心
Garfield: If you insist
insist: 坚持
1997-11-13
Jon: So, how goes the diet, Garfield?
diet: 节食
Jon: And what are my new shoes doing in this pot of boiling water?!
shoe: 鞋 pot: 罐 boiling water: 正在沸腾的水
Garfield: Tenderizing
tenderize: 使变嫩
1997-11-14
Garfield: This diet has been pretty rough
diet: 节食 pretty: 相当地 rough: 粗暴的
Garfield: But at least I haven't had any of those weird hallucinations this time
at least: 至少 weird: 怪异的 hallucination: 幻觉
Chicken: Excuse me...
Chicken: May I borrow a cup of giblet gravy?
borrow: 借用 a cup of: 一杯... giblet gravy: 杂碎肉汤
Garfield: Don't look, Garfield. Don't look
1997-11-15
Scale: Your weight is none of my business
weight: 体重 none of my business: 与我无关
Jon: Garfield...
Jon: Did you fiddle with the scale?
fiddle with: 摆弄 scale: 称重器具
Garfield: That's none of your business
1997-11-16
Garfield: (sip)
sip: 啜饮
Jon: How's the diet going, Garfield?
diet: 饮食
Garfield: Very well, thank you
Garfield: (SNARF)
snarf: 狼吞虎咽
Garfield: (sip)
Garfield: (SCARF)
scarf: 狼吞虎咽地吞食
Garfield: (sip)
Jon: We wouldn't be cheating, would we?
cheat: 欺骗
Garfield: Whatever gave you that idea?
idea: 想法
1997-11-17
Jon: I wonder if I'll be remembered when I'm gone?
wonder: 想知道 remember: 想起 gone：消逝
Garfield: Sure you will
sure: 当然
Garfield: People will say, “We sure mis...”
Garfield: Ol'... Ol' what's-his-name
(snap, snap, snap)
snap: 啪啪作响
1997-11-18
(PUMPA, PUMPA, PUMPA)
Garfield: Idle paws are the devil's workshop
Idle paws are the devil's workshop：【游手好闲是万恶之源】
idle: 懒散的 paw: 脚爪 devil: 魔鬼 workshop: 车间
1997-11-19
Garfield: Cereal is not healthy
cereal: 谷类食物 healthy: 健康的
Garfield: Oh, it's nutritious enough...
nutritious: 有营养成份的 enough: 足够
Garfield: But, ever try to pass a decoder ring?
try to: 设法 pass: 经 过 decoder ring: 解码环
1997-11-20
Jon: Yee-ha! Get along little doggies!
get along: (与…)和睦相处 doggy: 小狗
Jon: Howdy, pardner!
howdy: 您好 pardner: 朋友
Garfield: If he were a bug, I'd step on him
bug: 小虫 step on: 踩
1997-11-21
Jon: Ellen, this is Jon
(click)
click: 啪嗒声
Jon: Don't grovel, Ellen. I won't go out with you
grovel: 卑躬屈膝 go out: 出去
Garfield: The man's trying to impress a cat
try to: 设法 impress: 给…以深刻印象
1997-11-22
Garfield: Synchronized boredom
synchronized: 同步的 boredom: 无聊
1997-11-23
Garfield: How about a nice little game of “Stomp The Spider”?
nice: 令人愉快的 game: 游戏 Stomp: 重踩 Spider: 蜘蛛
Spider: I'm warning you... You'd better not pick on me, cat!
warn: 警告 had better: 最好 pick on: 找茬
Garfield: And what happens if I do?
happen: 发生
Spider: I'll tell my big brother!
brother: 兄弟
Garfield: Fine! Bring him on!
bring: 带来
Spider: Hey, Rusty! C'mere!
c'mere: 【=come here】
Rusty: Yeah?
Spider: This big, stupid cat says he's gonna stomp me
stupid: 愚蠢的 gonna: 将要(=going to)
Rusty: Can I have your CDs?
1997-11-24
Garfield: Jon, I don't think you appreciate what a great hunter I am
appreciate: 赏识 great: 伟大的 hunter: 猎人
Mouse: I'm living in a mouse paradise!
live in: 住在 mouse: 老鼠 paradise: 天堂
Garfield: Nice timing!
timing: 时间的掌握
1997-11-25
Garfield: They're getting smarter
smart: 聪明的
1997-11-26
Jon: I Haven't seen you chase the mouse lately
chase: 追捕 mouse: 老鼠 lately: 最近
Garfield: It's part of my ingenious plan
part: 部份 ingenious: 有独创性的 plan: 计划
Garfield: First I'll lull him into a sense of security, and then I plan to do absolutely nothing about it
lull: 哄 sense: 感觉 security: 安全 absolutely: 完全地
1997-11-27
Jon: You aren't much of a cat
much of a：了不起的
Garfield: Am so
Mouse: Is so
1997-11-28
Garfield: Jon's caught some mice in his cage trap
caught: catch的过去分词，抓住 mice: mouse的复数，老鼠 cage trap: 陷笼
Garfield: That's not what bothers me
bother: 使烦恼
Garfield: It's when they clang their tiny cups against the bars
clang: 使发出丁当声 tiny: 微小的 cup: 杯子 against: 撞击 bar: 横木
1997-11-29
Garfield: Today the mouse gets a taste of my wrath
mouse: 老鼠 taste: 体会，感到 wrath: 愤怒
Garfield: Don't watch if you have a weak stomach
watch: 观看 weak stomach：消化力弱的胃 weak: 虚弱的 stomach: 胃
(click, click, click)
click:点击
Mouse: Hey! Who's changing the channels?!
change: 更换 channel: 频道
1997-11-30
Jon: Well, Garfield, my head's stuck in a wastebasket...
head: 头 stuck: 被卡住的 wastebasket: 废纸篓
Jon: My hands are caught in pickle jars...
hand: 手 caught: catch的过去式, 套住 pickle: 泡菜 jar: 罐
Jon: And my date's coming any minute! What'll I do?
date: 约会对象 any minute: 随时，立即
Garfield: Hold still
hold still:静止不动
Garfield: That should do it
(ding dong)
Garfield: Funny how things work out
funny: 有趣的 work out: 得到解决
词汇解析：Anne 校对：Sophie
评 论
