提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
Jon: It's New Year, Garfield!
Jon: I resolve to be less geeky, and more sophisticated
resolve: 下决心做某事 less: 更少的 geeky: 令人讨厌的 sophisticated: 久经世故的
Garfield: ...He said he blew chocolate milk bubbles into his Binky the Clown mug
blew: blow的过去式，吹 chocolate: 巧克力 milk: 牛奶 bubble: 泡沫 clown: 小丑mug: 杯
他说他刚才把巧克力牛奶的泡沫吹到了他的杯子里(Binky the Clow mug)
Spider: How was your New Year's?
你的新年过的怎么样?
Garfield: I had a quiet evening at home
quiet: 安静的 evening: 夜晚
Spider: Wanna ask me how mine was?
wanna: =want to,想要 ask: 问 mine: 我的
Garfield: No
Spider: It's a New Year
Garfield: Yep
yep: <俚>,是
Spider: Well then, don't you think it's time to take the old calendar down, you big, fat idiot
well then: 那么 calendar: 日历 take down: 取下 fat: 肥胖的 idiot: 白痴
那么.你不认为你该取下旧的日历了吗,你这个大胖白痴
Garfield: Yep
Spider: Me and my big mouth
mouth: 嘴巴
Garfield: Yep
Jon: Garfield! Odie!
Jon: Dinner is served!
dinner: 晚餐 serve: 提供
(chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga)
(gallop, gallop, gallop, gallop, gallop, gallop, gallop, gallop)
gallop: 疾驰,飞奔
(chugga, gallop, chugga, gallop, chugga, gallop, chugga, gallop)
(screeee)
(screeeeeee)
Jon: Last year was an okay year, Garfield
last: 过去的 last year: 去年
Jon: But this year is gonna be even better!
gonna: =going to,将要 even: 甚至 better: 更好的
Jon: Ow!
ow: 哎呦
Garfield: ...As mister spoon meets mister eye
mister: 先生 spoon: 勺子 meet: 遇见
像先生你的勺子碰到眼睛上一样
Garfield: Odie should spread his happiness around
spread: 推广 happiness: 幸福 around: 到处
(KICK!)
kick: 踢
Garfield: Now there's happiness in the living room
there’s: =there is,这里有 living room: 起居室
Jon: Need a refill?
need: 需要 refill:再注满
Garfield: No thanks. Mine should be back in a few minutes
mine: 我的 be back: 回来 a few: 一些 minute: 分钟
不用了,谢谢,我的过几分钟就会回来了.
Jon: I'm in an artistic mood!
artistic: 艺术的 mood: 心情
Jon: I'm going to paint a painting!
paint: 画
Jon: Where to start?
start: 开始
Garfield: Cut off an ear
cut off: 切断 ear: 耳朵
我还是把一个耳朵切下来吧
Jon: Ring!
ring: 电话铃声
Garfield: So, how's your Friday night going?
Friday: 星期五 night: 晚上
所以,你周五晚上去干什么?
Garfield: I wonder if I look like royalty in this crown
wonder: 怀疑 if: 是否 look like: 看起来像 royalty: 皇家 crown: 王冠
Jon: nice hat, fat boy
nice: 漂亮的 hat: 帽子 fat: 胖的
Garfield: The guillotine would be too swift for him
guillotine: 断头台 too: 太 swift: 快的,迅速的
(KICK!)
kick: 踢
Garfield: Ooo... I bet that hurt
bet: 打赌 hurt: 受伤
(CRASH!)
crash: 轰隆声
Garfield: Get well soon!
get well: 康复,痊愈 soon: 很快
早日康复!
Garfield: As a cat, I love to explore the unknown
as: 作为 explore:探究 unknown: 未知的 the unknown: 未知的事物
Garfield: Nothing behind me
behind: 在...之后
Garfield: That's enough exploring for one day
enough: 足够的
Jon: Garfield, do a trick, and I'll give you a kitty treat
do a trick: 变戏法 kitty: 小猫 treat: 款待
Jon: Can't you be normal?
normal: 正常的
Garfield: You've seen this one
seen: see的过去分词,看到
Jon: Meow
meow: 猫叫声
Jon: Meow
Jon: Okay, what did I just say to you, Garfield?
just:刚才 say: 说
好吧,我刚刚在和你说什么,加菲?
Garfield: You said, “meow”, you idiot
idiot: 白痴
Jon: Look at all of this cat hair!
hair: 毛发
Garfield: Ha!
Garfield: This one's a dog hair
这是一根狗毛
Garfield: Jon hasn't moved in hours
move: 移动 hour: 小时
Jon已经几个小时都没有动了
Jon: I'm pretending I'm a cat
pretend: 假装
Garfield: If you weren't way over there, I'd hit you
if: 如果 way: 道路【走到】 over there: 那里 hit:打击
Jon: I'm amazed that cats think balls of yarn are fun
amazed:惊奇的 think: 认为 ball: 球 yarn: 纱 ball of yarn: 毛线球 fun: 有趣的
Garfield: That makes two of us
对我来说也是如此
Garfield: Nyah! Nyah! Nyah!
nyah: 欢呼声
Garfield: Dog in a pickup truck
pickup truck: 敞篷小型载货卡车
Jon: A little to the left... A little more...
little: 小的 a little: 一点 left: 左边 more: 更多的
往左一点点...再多一点...
Jon: And a teeny bit back to the right...
teeny: 极小的 bit: 一点儿 back: 回去 right: 右边
再往右回去一小点...
Jon: Okay, now come straight ahead slowly
now: 现在 straight: 一直地 ahead: 向前地 slowly: 缓慢的
好了,现在慢慢地一直向前.
Garfield: Odie! You're going to be late for work
late: 晚的
Garfield: Go get 'em, tiger!
get’em: =get them,去吧 tiger: 老虎
Jon: Why is Odie trying to start the car?
why: 为什么 try to: 尝试 start: 开动
Garfield: I love that dog
Jon: What's that thread?
thread: 线
Garfield: Sort of a souvenir
sort of: 有几分的 sounvenir: 纪念品
有点像纪念品
Jon: And where are the curtains?
curtain: 窗帘
Garfield: In that big bay window in the sky
bay: 凹的 window: 窗户 bay window: 凹窗 sky: 天空
在天空那个大凹窗上
Jon: Crumbs!
crumb: 碎屑
Jon: You know what that means, Garfield?
mean: 意味着
Garfield: Yes
Garfield: There's a wounded donut somewhere around here
wounded: 受伤的 donut: 炸面圈 somewhere: 某个地方 around: 在...周围
在这周围有一个受伤的炸面圈
Jon: Listen to this, Garfield...
listen to: 听到
Jon: “Are you breathing? Are you a mammal? Do you walk upright? I'm single and desperate. Call me at 555-2...”
breath: 呼吸 mammal: 哺乳动物 walk: 走,行走 upright:直立的 single: 单身的
desperate: 不顾一切的 call: 打电话
你在呼吸吗?你是哺乳动物吗?你会直立行走吗?我单身而且不顾一切,给我打电话,电话是555-2...
Jon: Oh, wait. That's my ad
wait: 等待 ad: advertisement的缩写,广告
Garfield: What the heck. Call, maybe you'll get lucky
what the heck:何不 call: 打电话 maybe: 可能 lucky: 幸运的
Jon: My car won't start
start:开动
Jon: Of course, that's better than yesterday, when it wouldn't stop
of course: 当然 better: 更好 than: 比 yesterday: 昨天 stop: 停止
当然了,那比昨天好多了,昨天它停不下来
Garfield: You say that as if I could have been the only cat who could have tampered with your brakes
as if: 好像 only:唯一的 tamper:玩弄 brake: 刹车
Garfield: All dressed up and no place to go
dress up: 盛装打扮 place: 地方
Kid: Mommy, look! It's the circus!
mommy: 妈妈(俚语) circus: 马戏团
Woman: No, dear
dear: 亲爱的
Kid: But that man is dressed like a clown!
but: 但是 dress: 穿着 like: 好像 clown: 小丑
Kid: And there's one of those trained pigs!
those: 那些 trained: 经过训练的 pig: 猪
Woman: No, dear. It's just a man in a bad suit
bad: 坏的 suit: 套装
Kid: Waaah!
Woman: And an overweight cat
overweight: 超重的
Kid: Waaah!
Woman: Excuse me, sir, would you mind squirting seltzer down your pants
mind: 介意 squirt: 喷,溅 seltzer: 苏打水 pants: 裤子
Garfield: Ever been bit by a pig, kid?
ever: 曾经 bit: bite的过去式，咬 kid: 小孩
TV: Coming up next, “The Cat: Nature's Perfect Predator”
come up: 开始 next: 接下来 nature: 大自然 perfect: 完美的 predator: 食肉动物
下一个,”猫:大自然完美的食肉动物”
Jon: Ha!
Mouse 1: What's with him?
他怎么了?
Floyd: Fore!
fore: 在前面
(thwock, whock)
Mouse: Looks like you hit into a hazard, Floyd
look like: 看起来像 hit into: 撞上 hazard:危害
Garfield: You don't know the half of it
half: 一半
Mouse: Look! A banana cream pie!
banana: 香蕉 cream:奶油 pie: 派
Garfield: He's gone, isn't he?
gone: go的过去分词,离开
Garfield: Someone has been stealing my chocolates
someone: 有些人 steal: 偷窃 chocolate: 巧克力
有人偷了我的巧克力
Garfield: And I want to know who!
Garfield: You there!... With the zits!
zit: 粉刺
你在这里!...有粉刺的!
Garfield: 'Night
night: 夜晚
Mouse: 'Night
Jon: Garfield!
Garfield: What happened to you?
happen: 发生
Jon: I lost a contact lens
lost: 丢失 contact: 接触 lens:透镜 contact lens: 隐形眼镜
Garfield: You're gonna have to return the salad bowl
gonna: =going to,将要 return: 归还 salad: 色拉 bowl:碗
词汇解析：Tracy 校对：Anne
评 论
