提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等)
2009-09-01
Garfield: Take a look at this, Jon!
Jon: This is a blank piece of paper.
blank: 空白 piece: 片 paper: 纸
Garfield: Then may I assume you can also see that my dish is empty?
assume: 假定 dish: 碟子 empty: 空的
2009-09-02
Jon: I cut my finger on your cat food can today.
cut: 切割 finger: 手指 can: 罐头
Jon: I hope you appreciate what I go through for you.
hope: 希望 appreciate: 感激
Garfield: I hope you didn’t bleed on my food.
bleed: 流血
2009-09-03
Jon: Yaaaaah!
Garfield: Hey, the leftover canary in the refrigerator is mine, pal!
leftover: 残余的 canary: 金丝雀 refrigerator: 冰箱 pal: 伙伴
2009-09-04
Garfield: I know, Odie…
Garfield: I have dog treats on my breath.
treat: 对待 breath: 呼吸
2009-09-05
Jon: Sigh.
sigh: 叹气
Smack!
smack:
Jon: How would you like it if I did that to you?!
Garfield: As long as you’re not sighing.
as long as: 只要
2009-09-06
Jon: Gaahh!
Jon: Something’s in my shirt!
shirt: 衬衫
shirt: 衬衫
Jon: Get it off me!!! Get it off me!!!
Jon: The pager went off.
pager: 呼机
Waiter: Um…Table for two?
Liz: And a bag for my head.
2009-09-07
Waiter: Your lobster, sir.
lobster: 龙虾
Jon: There’s another restaurant I can’t go back to.
restaurant: 餐厅
Garfield: ‘Crazed diner beats entree with pepper mill.’
craze: 狂热 diner: 晚餐 beat: 打败 entree: 主菜 pepper: 胡椒粉 mill: 磨粉机
2009-09-08
Jon: Liz and I would like to be alone, Garfield.
alone: 单独
Garfield: I understand completely.
understand: 明白 completely: 完全的
Garfield: I’d be embarrassed to be seen with him too, lady.
embarrass: 尴尬 lady: 女士
2009-09-09
Liz: You know, as a vet I can tell you that cats shouldn’t really drink coffee.
vet: 兽医 coffee: 咖啡
Garfield: You’re funny.
funny: 滑稽
2009-09-10
Liz: It’s so nice to have a man around the house.
Jon: There’s a man around the house?
Liz: I mean you, Jon.
mean: 意指
Jon: I knew that!
Garfield: This whole ‘man’ thing is new to Jon.
2009-09-11
Jon: Liz always want to do girl things.
Jon: Today we went to a crafts fair…
crafts fair: 工艺品交易会
Jon: And I…*Sob*! Enjoyed it!
sob: 哭泣 enjoy: 享受
sob: 哭泣 enjoy: 享受
Garfield: There, there…Let’s go lie on the couch and scratch ourselves.
lie on: 躺在 couch: 沙发 scratch: 抓痒
2009-09-12
Jon: I’m writing a love note to Liz.
note: 便条
Garfield: And we need a dozen cans of tuna.
a dozen: 一打 can: 罐头 tuna: 金枪鱼
Jon: Not everything is a shopping list, Garfield.
list: 列表
Garfield: Tell me you’re kidding!
kidding: 开玩笑
2009-09-13
TV: Arf!
TV: Arf! Arf! What’s that girl?
TV: Arf! Arf! Arf! You say little Timmy’s fallen down the well again?
fall down: 掉下来
TV: Arf arf arf arf, and that he’s hurt?
hurt: 受伤
TV: Arf arf arf arf arf. And he needs our help?
TV: Arf arf arf arf
TV: And that you couldn’t care less because the stupid kid never looks where he’s going?
stupid: 愚蠢的 kid: 小孩
Garfield: This dog, I like.
2009-09-14
Garfield: Z.
Odie: Bark!
bark: 吠
Garfield: Z.
2009-09-15
Jon: Your burger’s not done yet.
burger: 汉堡包
Garfield: What’s taking so long?!
Take so long:花如此长的时间
2009-09-16
Jon: I’ll bet I’m more bored than you are.
bet: 打赌 bore: 无聊
Garfield: That’s impossible.
impossible: 不可能
Garfield: You’re not sitting here with you.
2009-09-17
Lap dog needs good home.
lap: 包裹 lap dog:哈巴狗、膝狗
Garfield: Now there’s a lap I’d like to see.
2009-09-18
Jon: Garfield, can you help me?
Jon: The zipper on my muscle suit is stuck.
zipper: 拉链 muscle: 肌肉 suit: 套装 stick: 不能动的,被卡住的
Jon: I hope that hurt.
Garfield: Hee hee hee hee hee.
2009-09-19
Garfield: Somebody pushed little Timmy down the old well!
push down: 推下 well:井
Garfield: Uh…
Garfield: There isn’t a security camera there, is there?
security: 安全 camera: 相机
2009-09-20
Garfield: My bad.
my bad: 我的错
2009-09-21
Spider: You gonna eat that?
gonna: <美> 将要(=going to)
2009-09-22
Garfield: Summer’s over.
summer: 夏天
2009-09-23
Spider: Woo-ee, Vern! Lookee at that cat!
Spider: Great goshamighty, Gomer! He’s a big un!
Spider: Take my pitchur with it, Gomer!
pitchur: picture相片
Spider: Smile an’ say ‘pork rinds’!
pork rind: 猪肉皮
Spider: One more, Vern…He moved.
move: 移动
2009-09-24
Spider: Phhhhhhht.
Spider: Didn’t buy it, huh?
Spider: My purr needs work.
purr: 发出喉音、咕噜咕噜声
2009-09-25
Jon: Busy day?
busy: 忙碌
Garfield: Yeah, but it was a good busy.
2009-09-26
Spider: Yessiree, I am in a good mood…
mood: 心情
Spider: And not even you can spoil my day, you fat slob!
spoil: 破坏 slob: 泥泞地
Spider: …Larry went with a smile on his lips and the comics section on his face.
smile: 微笑 lip: 嘴唇 comic: 连环图画 section: 部分
2009-09-27
Jon: I’ll make a deal with you.
deal with: 处理
Jon: You don’t splash me, and I won’t splash you.
splash: 溅湿,溅开、泼水
Garfield: Agreed.
agree: 同意
2009-09-28
Garfield: Odie, would you please not stand so close to me?
2009-09-29
Jon: Never floss near a blender.
floss: 丝棉,丝线 blender: 混合器,搅拌器
Garfield: You missed a spot…
spot: 污点、看出、认出
2009-09-30
Garfield: I’ll bet there are fish in this lake.
lake: 湖 bet:打赌
Fish: You got that right, fat boy!
You got that right:你说对了 get right:清楚无误的了解
Jon: You’re all wet.
wet: 湿的
Garfield: It was worth it.
worth: 值得
词汇解析：SyIvia 校对：KF
评 论
