提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等)
2008-02-11
2008-02-10
Jon: guess what?
guess: 猜测
Jon: Liz is coming over on Valentine’s Day!
Valentine’s Day: 情人节
Jon: She’s renting a chick flick on the way over…
rent: 租片 chick flick: 女性爱看的电影 flick: 影片
Jon: I’ll make hot cocoa, and we’ll watch it here on the couch…
hot cocoa: 热巧克力饮料 watch: 看 couch: 沙发
Jon: And share a tub of ice cream and a box of tissues together
share: 分享 tub: 桶 ice cream: 冰淇淋 tissue: 面纸 together: 一起
Jon: What are you doing?
Garfield: Waving bye-bye to your manhood
wave: 挥手 manhood: 男子气概
2008-02-11
Jon: What would you like for valentine’s day, Liz?
Valentine’s Day: 情人节
Jon: Really?
Jon: she’d like me
Garfield: See, this is how those big nasty hairballs start
nasty: 肮脏的 hairball: 毛团 start: 开始
2008-02-12
Jon: I'm looking through a veterinary supply catalog for a Valentine’s Day gift for Liz
look through: 仔细查阅 veterinary: 兽医 supply: 供应 catalog: 手册 gift: 礼物
Jon: Hmmm…
Jon: Think she’d appreciate an electric probe warmer?
appreciate: 欣赏 electric probe: 电试探器 warmer: 取暖器
Garfield: I know I would
2008-02-13
Jon: I was going to make Liz a Valentine’s Day card…
card: 卡片
Jon: But I can’t cut out a paper heart to save my life!
cut out: 剪去 heart: 心 save: 解救
Jon: maybe I could substitute another organ
substitute: 代替 organ: 器官
Garfield: “I love you with all my spleen”
spleen: 脾脏
2008-02-14
Liz: Happy Valentine’s Day, Jon
Valentine’s Day: 情人节
Jon: Happy Valentine’s Day, Liz
2008-02-15
Spider: What did you get your wife for Valentine’s Day, Hank?
Spider Hank: A bouquet of dead gnats
bouquet: 花束 dead: 死的 gnat: 小昆虫
Spider: Wow, that must have cost you plenty!
cost: 花费 plenty: 大量的
Spider Hank: Yeah, it did
yeah: 是
Spider Hank: It cost me an arm and a leg, and a leg, and a leg, and a…
arm: 手臂 leg: 腿
2009-02-09
Jon: Reservation for two… name’s Arbuckle
reservation: 预定
?: Ah, yes… We have a special table, just for you…
special: 特别的 table: 桌子
Jon: They know me here
Know：认识
?: Right under a fire sprinkler
right: 正好 under: 在…之下 sprinkler: 洒水装置 fire sprinkler: 喷洒灭火器
2009-02-10
Liz: Oh, no! not again!!!
again: 又
Jon: Say… I recognize that voice…
recognize: 认出 voice: 声音
Armando: What have I done to deserve this?!!
deserve: 应受
Jon: Armando! How are you?
Armando: Welcome back, senor Arbuckle
welcome: 欢迎 senor: 先生
2009-02-11
Jon: Every time we come here, we have you as a waiter, Armando. How it that?
every time: 每次 waiter: 服务员
Jon: What a short straw
straw: 吸管
Armando: I am, as you say, cursed
as you say：就像你说的 curse: 诅咒
2009-02-12
Armando: Sir, before we begin, I have just one request
begin: 开始 request: 请求
Jon: Shoot
shoot: 【说吧】
Armando: Please don’t order anything on fire
order: 点菜 on fire: 起火
Jon: I bought you a new suit, didn’t I?!
bought: <buy的过去分词> 买 suit: 西服
Armando: Yes, but I still have the dreams
still: 仍然 dreams：【幻境】
Liz: Oh, look! Popcorn shrimp!
popcorn: 爆米花 shrimp: 虾
2009-02-13
Jon: Armando, my fork is dirty
fork: 叉 dirty: 肮脏的
Armando: My apologies, sir
apology: 道歉
Armando: I shall plunge it into my heart, and get you a clean one
plunge: 插进 heart: 心 clean: 干净的
Jon: Boy, you’ve gotta admire that dedication
gotta: <美俚>= have got to 必须 admire: 钦佩 dedication: 奉献
Liz: And that sarcasm
sarcasm: 挖苦
2009-02-14
Liz: Did you leave Armando a nice tip?
leave: 留 tip: 小费
Jon: Of course
of course: 当然
Jon: See? He’s waving!
wave: 挥手
Liz: With his fist?
fist: 拳头
Jon: Right on, Armando!
right on: 好极了
评 论
