提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2000-02-01
“Somewhere there’s a can of cat food being opened.”
somewhere: 在某处 a can of: 一罐 can: 罐 open: 打开
2000-02-02
vet: 兽医
“It worked –I gave him his shots.”
work: 有效 shot: 注射
2000-02-03
dog catcher: 【捕狗者】 catcher: 捕捉者
We lose a few when the net is ice cold.
lose: 丢失 a few: 一些 net: 网 ice cold: 冰冷的
2000-02-04
“That was his ‘show stopper’.”
show stopper: 受到阵阵鼓掌喝彩的节目 show: 表演 stopper: 妨碍物
2000-02-05
Pet Supplies: 【宠物用品】
flea powder: 【除蚤粉末】
start your very own flea farm: 【建立您自己的跳蚤农场】
“Get away from that thing!”
get away from: 远离
2000-02-06
Sunday with Heathcliff: 【与希斯猫一起过周日】
Grandma: After dinner you two can get in the tub.
dinner: 晚饭 you two: 你们两个 get in the tub: 【洗澡】 get in: 进入 tub: 浴盆
Boy: Sigh.
sigh: 叹气
Heathcliff: groan.
groan: 呻吟
Heathcliff: Slurp. Slurp.
slurp: 啧啧声
Heatcliff: shlup shlup
shlup: 【拟声词】
Boy: hee hee
Hee hee: 嘻嘻
Heatcliff: slop slop
slop: 泼洒
Boy: ha ha
Madam: how sweet! He’s cleaning the both of them!
sweet: 可爱的, 惹人喜爱的 clean: 清洁 both: 两者 both of: 两者
Grandma: yes—so loving! Such care and fussing!
loving: 充满爱的 such: 如此 care: 关心 fussing: 过于体贴
Grandma: ...they’re still getting a bath tonight.
still: 仍然 get a bath: 洗澡 bath: 洗澡 tonight: 今晚
Kitty Korner!
Carla Jones, Age 7, of Chicago, Ill.,
Chicago: 芝加哥 Ill.=Illinois: 伊利诺伊州
says her cat ‘Sammy’ loves to sit on the edge of the tub
on the edge of: 在…的边沿 edge: 边沿
while she’s taking a bath
take a bath: 洗澡
and catch bubbles.
catch: 抓, 捉 bubble: 肥皂泡
2000-02-07
“Dishwasher’s on the fritz again?”
dishwasher: 洗碟机 on the fritz: 出故障
2000-02-08
“Just once, I’d like to hear the birds sing again.”
just once: 仅此一次 once: 一次 would like to: 想要 hear: 听见 sing: (鸟)鸣叫
2000-02-09
Speedy Dry Cleanings:【快速干洗】 speedy: 快速的 dry cleaning: 干洗 dry: 干的cleaning: 清洗
dog catcher:【捕狗者】 catcher: 捕捉者
“They always find things in my pockets.”
always: 总是 pocket: 口袋
2000-02-10
“He’s been hearing mice in the basement.”
hear: 听 mice: mouse的复数，老鼠 basement: 地下室
2000-02-11
“They’ve discovered a weakness in his putting game.”
discover: 发现 weakness: 弱点 putting: （高尔夫球）打球入洞
2000-02-12
“Be honest—am I looking too appetizing?”
Be honest: 老实说 honest: 诚实的 look: 看起来 appetizing: 美味可口的
2000-02-13
Sunday with Heathcliff: 【与希斯猫一起过周末】
Boy A: Here comes his harem.
harem: 妻妾
Boy B: Whoo! Heathcliff sure is popular with the ladies!
sure: 一定 is popular with: 很受…欢迎
Boy B: This must be a busy time of year for him.
must be :一定
Boy B: That ‘ol casanova!
‘ol=old casanova: 风流子
Boy A: Somehow, I don’t think they’re here for Valentine’s Day.
somehow: 不知怎么的 think: 认为 Valentine’s Day: 情人节 valentine: 情人
Boy A: He’s already given something to each of them.
already: 已经 each (of): 每个
Boy A: Fleas.
flea: 跳蚤
Kitty Korner!
Bob Welch of Doyer. N.J.,
N.J.=New Jersey: 新泽西州
syas his mom’s cat ‘Panda Lady’ loves to steal his socks.
steal: 偷 socks: 短袜
Last year a kitten named ‘Michelle’ was born…
last year: 去年 last: 刚过去的 kitten: 小猫 name: 给…取名 born: 出生
Now she steals socks now too.
2000-02-14
Elite Fish Market: 【精选鱼市】 elite: 精英, 精选的 fish market: 鱼市 market: 市场
“I thought cupid carried a bow and arrow.”
thought: think的过去式, 认为 Cupid: 丘比特(爱神) carry: 携带 bow and arrow: 弓箭
bow: 弓 arrow: 箭
2000-02-15
grocery: 杂货店
Tuna Sale: 【金枪鱼特价】 tuna: 金枪鱼 sale: 特价销售
“His dietician put an airbag in his wallet.”
dietician: 营养医师 airbag: 安全气囊 wallet: 钱包
2000-02-16
State Prison: 州监狱 state: 州的 prison: 监狱
“He’s got a lot of family here.”
He’s got=He has got=He have a lot of: 很多 family: 家人
2000-02-17
Beware of Doug: 【谨防恶狗】 beware (of): 当心 doug: 应为dog
“He doesn’t care for the personalized signs.”
care for: 喜欢 personalize: 使个性化 sign: 招牌
2000-02-18
Pets Must be on a Leash:【宠物必须用皮带牵住】 pet: 宠物 must: 必须 on a leash:用皮带拴住 leash: (系狗的)皮带
“Close enough.”
【差不多】
close: 酷似的 enough: 很
2000-02-19
Stocks: 股票
“The cat food market has been soaring lately.”
cat food: 猫粮 market: 股市, 行情 soar: 暴涨 lately: 最近
2000-02-20
Sunday with Heathcliff: 【与希斯猫一起过周日】
Cat at Work: 【猫在工作】
P.S.=Public School: 公立学校
Teacher: Here he comes now.
Teacher: Ok class. Let’s welcome today’s special guest—Heathcliff.
welcome: 欢迎 special guest: 特邀嘉宾 special: 特别的 guest: 特邀嘉宾
Students: Clap. Clap
clap: 鼓掌
Heathcliff: Blanc.
blanc: 拟声词
Heathcliff: Munch.
munch: 大声咀嚼
Heathcliff: Burp.
burp: 打饱嗝
Heathcliff: Yawn.
yawn: 打哈欠
Teacher: We were going to have a fireman, but he cancelled at the last minute.
fireman: 消防员 cancel: 取消 at the last minute: 到最后一刻, 在紧要关头 minute:时刻, 分钟
Kitty Korner!
Carol Cottone of Rochester, N.Y.,
N.Y.=New York: 纽约
says her cat ‘Dustin’ is a very particular eater.
particular: 挑剔的 eater: 食者
Before he goes to bed he has a snack…
before: 在…之前 snack: 点心
But Carol has to sprinkle parmesan cheese on it.
has to: 必须 sprinkle: 撒 Parmesan (cheese): 巴马干酪(用擦板擦碎后撒在菜肴上)
2000-02-21
“I still can’t get used to writing the year 2000!”
still: 仍然 get used to: 习惯于 write: 写
2000-02-22
vet: 兽医
“We won’t know the results of your test ‘til I hear back from the crime lab.”
result: 结果 test: 检查, 化验 ‘til=until: 在…以前 hear back from: 【收到回信】 hearfrom: 接到某人的信、电话等 crime lab: 罪证化验室 crime: 犯罪 lab: 实验室
2000-02-23
“That’s a beautiful spaniel you’ve got. Mine is a doberman.”
beautiful: 美丽的 spaniel: 狗的一种，体型矮小，长毛，短腿，垂耳 mine: 我的 doberman:杜宾犬
2000-02-24
“Look on the bright side. C’s and D’s may be a good source of fiber.”
look on the bright side: 对事物报乐观的态度 report card: 成绩单 report: 成绩报告单
card: 卡片 bright: 明亮的 side: 方面 source:来源 fiber: 纤维
2000-02-25
Welcome: 欢迎光临
Elite Fish Market: 【精选鱼市】 elite: 精英, 精选的 fish market: 鱼市 market: 市场
“Get rid of that stupid mat!”
get rid of: 扔掉 stupid: 愚蠢的 mat: 垫子【这里指写有“welcome”的小垫子】
2000-02-26
“Tell the dog catcher he can go home today.”
dog catcher: 捉狗的人 catcher: 捕捉的人 go home: 回家
2000-02-27
Sunday with Heathcliff: 【与希斯猫一起过周日】
Man: There’s that no good heathcliff.
no good: 没用的
Man: Down Fang.
Fang:【狗的名字】
Dog: Gulp.
gulp: 哽塞声
Man: Alright! watch it now!
alright: 好吧 watch it: 注意
Man: We don’t want any trouble.
want: 想要 trouble: 麻烦
Man: You just leave him…er…um
er: 呃 um: 嗯
Man: What gives with ‘ol bad news?
what gives: 出了什么事儿 with: 关于 ‘ol=old news: 新闻
Grandpa: Could be, because he’s mended his ways.
because: 因为 mend: 改正(行为等) mend his ways: 【改过自新】
Grandpa: but I can’t be certain….
certain: 确定
Grandpa: until his parole officer leaves.
until: 在…之前 parole officer: 假释官 parole: 假释 officer: 警官 leave: 离开
Kitty Korner!
John Allen of Chirlot Tesville, Va.,
Va.=Virginia: 弗吉尼亚州
says his cat ‘Caprice’ is a good sentry.
sentry: 警卫
When the Allens moved to a new house down the block,
the Allens: 【艾伦一家】 move: 搬家 down: 沿着 block: 街区
Caprice stood “guard” at the old house during the day
stand guard: 站岗 guard: 看守 during the day: 在白天 during: 在…其间 day: 白天
-and going home at night.
at night: 晚上
2000-02-28
“My client has requested a court interpreter, Your Honor.”
client: 委托人 request: 要求 court interpreter: 法庭翻译 court: 法庭 interpreter: 口译者 Your Honor: 法官阁下 Honor: 阁下
2000-02-29
Westfinster Cat Show
cat show:【猫展】 show: 展览(会)
“So much for your acceptance speech.”
so much: 这么多 acceptance speech: (提名之)接受演讲 acceptance: 接受,认可 speech: 演讲
词汇解析：Vicky 校对：Anne
评 论
