提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2000-05-01
Cat Burglar Strikes Again【飞贼再次来袭】
cat burglar: 飞贼 burglar: 窃贼 strike: 袭击 again: 再次
“Stop worrying –he doesn’t steal cats.”
stop: 停止 worry: 担心 steal: 偷
2000-05-02
Off Track Betting: (赛马)场外投注 off track: (赛马)场外下注的 track: 跑道 betting: 打赌, 投注
“He’s too small to reach the counter.”
too… 太…以致不能 to: reach: 够到 counter: 柜台
2000-05-03
Marriage Counselor: 婚姻咨询师 marriage: 婚姻 counselor: 咨询者, 顾问
“I’ve seen relationships built on much less.”
relationship: 关系 build on: 以…为基础 build: 建立 much less: 更少
2000-05-04
growl: 咆哮声
“He lets us know when he’s hungry.”
know: 知道 when: 当…时候 hungry: 饥饿的
2000-05-05
“Read back the whole thing? Including belly laughs?”
read back: 重述以便核实 whole: 整个的 including: 包括 belly laugh: 捧腹大笑 belly: 腹部 laugh: 笑
2000-05-06
“I used to worry—so he agreed to wear the helmet.”
used to: 过去常常 worry: 担心 agree to: 同意 agree: 同意 wear: 戴着 helmet:头盔
2000-05-07
Sunday with Heathcliff:【与希斯猫一起过周日】
Fish Market: 鱼市 market: 市场
wet: 湿的 cement: 水泥
Boy: Apparently, I used profanity
apparently: 明显的 use: 使用 profanity: 该受惩罚的语言
Kitty Korner!
Lily Caine of Miami, Fla.,
Fla.=Florida: 佛罗里达州
says her cat ‘Tuffy’ loves laundry day.
Laundry day: 【送干洗衣服的日子】 laundry: 干洗
He can’t wait to jump on a stack of fresh towels
can’t wait to do: 迫不及待地去做 wait: 等 jump: 跳跃 a stack of: 一摞 stack: 整齐的一叠 fresh towel: 【干净的毛巾】 fresh: 洁净的 towel: 毛巾
to take his daily nap.
take a nap: 小睡一会儿 nap: 小睡 daily: 每日的
Ahhh… comfort!
comfort: 安逸, 舒适
2000-05-08
Elite Fish Market: 【精选鱼市】 elite: 精英, 精选的
“We got him before he could toddle away.”
get: 抓住, 逮住 before: 在…以前 toddle: (幼儿等)东倒西歪地走 away: 离开
2000-05-09
Parole Office:【假释办公室】 parole: 假释 office: 办公室
“This apple is for my teacher.”
apple: 苹果 for: 给 teacher: 老师
2000-05-10
“I find it more effective then sending him to the showers.”
effective: 有效的 showers: 淋浴室 send to: 送到
2000-05-11
Prison Break Foiled: 【越狱未遂】 prison break: 越狱 prison: 监狱 break: 越(狱), 从...挣脱 foil: 挫败
“He used a credit card carved out of soap.”
credit card: 信用卡 credit: 信用 card: 卡片 carved: 被雕刻 out of: 用…(材料) soap: 肥皂
2000-05-12
Pest Control: 病虫害防治 pest: 害虫 control: 控制
“He rings the bigger bell when he wants me.”
ring: 按铃 bell: 铃 when: 当…时候 want: 有事找(某人)
2000-05-14
Sunday with Heathcliff: 【与希斯猫一起过周日】
Mouse Lady: Get dressed for dinner, sweetheart.
get dressed: 穿衣服 dinner: 晚饭 sweetheart: 甜心
Mouse lady: I’ll just be a minute.
just be a minute: 【马上】 just: 仅, 只 minute: 片刻, 立刻
Mouse lady: What on earth are you doing?
on earth: 究竟
Mouse lady: Young man, get down from there.
young man: 年轻人 young: 年轻的 get down: 下来
Mouse lady: You’re not even ready yet.
even: 甚至 ready: 准备好的 yet: 尚未
Mouse lady: Put on your jacket and tie
put on: 穿上 jacket: 短上衣 tie: 领带
Mouse lady: And comb your hair.
comb: 梳头发
Mouse lady: Remember to sit up straight and mind your manners.
Remember (to): 记得 sit up: 坐直 straight: 直的 mind your manners: 注意举止mind: 注意 manner: 举止
Mouse lady: Ok, let’s go
Grandpa: Never underestimate the power of a mother’s voice.
underestimate: 低估 power: 力量 voice: 语言
Kitty Korner!
Sandra Clark of San antonio, Texas,
Texas: 德克萨斯州
says her cat ‘Duff’ is really set in his ways.
really: 很, 十分 be set in one’s ways: 【旧习难改, 脾气固执】 set: 固定的, 不变的 ways: 习俗, 方式
Recently Sandra tried to feed Duff his dinner from a new bowl.
recently: 最近 try to: 设法, 试图 feed: 向…提供 bowl: 碗
Duff refused to eat!
refuse: 拒绝 eat: 吃
2000-05-15
Interrogation Room: 审讯室 interrogation: 审问
“It’s OK—surveillance video adds ten pounds.”
It’s OK: 没关系 surveillance video: 监控录像 surveillance: 监视 video: 录像 add:增加 pound: 磅
2000-05-16
Real Estate: 房地产 real: 真的 estate: 地产
For sale: 待售, 廉价出售 sale: 出售, 廉价销售
“This one’s heated entirely by bad breath.”
heat: 使…变暖 entirely: 完全地 bad breath: 口臭 breath: 呼吸
2000-05-17
mgr.=manager: 经理
“We don’t have room in our budget for a bench—clearing brawl coach.”
have room for: 提供 room: 空间 budget: 预算 bench: 替补队员席 clear: 清除 brawl: 争吵, 怒骂 coach: 教练
2000-05-18
Vote Smerk
Vote Schmog
vote: 投票拥护
“This looks to be a particular vicious campaign.”
look to be: 像是 look: 似乎 particular: 特别的 vicious: 恶意的 campaign: 竞选活动
2000-05-19
“Before Frank was a dogcatcher, he used to go out with the fellas occasionally.”
before: 在…以前 dogcatcher: 捕狗师 catcher: 捕捉者 used to: 过去常常 go out:出去 fella:（俚语）小伙子 occasionally:有时
2000-05-20
“Every vacation we leave him at a military kennel.”
every: 每个 vacation: 假期 leave: 留下 military kennel: 【军用犬舍】 military: 军事的 kennel: 狗舍
2000-05-21
Sunday with Heathcliff: 【与希斯猫一起过周日】
(chirp chirp)
chirp: 吱吱声,唧唧声
(twee—twee—too—witt)
(tweet tweet)
tweet: 鸟叫声
Grandma: Lovely, isn’t it?
lovely: 可爱的
(chirp chirp)
Grandma: Waking up to the birds singing.
wake up: 醒来 to: 由于 singing: 鸣唱
(tweet)
Grandma: It’s like nature’s alarm clock.
nature: 自然 alarm clock: 闹钟
(chirp chirp)
(yeep)
Yeep:【高兴的语气】 [another word for YES if you are feeling especially cheerful and overwhelmed with happiness—from Urban Dictionary]
Grandma: Goodness! What was that?
goodness: 天哪
Grandpa: it’s just heathcliff
just: 只是
Grandpa:…hitting the snooze button.
hit: 按(按钮等) snooze button: 闹钟上的打盹按钮(闹钟响后暂停让人打个盹再起床) snooze: 打盹 button: 按钮
Kitty Korner!
Ruth Francis of Tollahoma, Tn.,
Tn.=Tennessee: 田纳西州
says her cat ‘Heidi’ always announces arriving guests.
always: 总是 announce: 大声通报 arriving: 到来 guest: 客人
When the doorbell rings,
doorbell: 门铃 ring: 响
Heidi lets out a loud meow and repeats it
let out: 发出 loud: 大声的 meow: 喵, 猫叫声 repeat: 重复
until Ruth comes to the door.
until: 直到
2000-05-22
lunch: 午餐
“Ahh! The tarot cards never lie!”
Ahh: 啊 tarot cards: 塔罗牌 tarot: 塔罗纸牌 card: 卡片 lie: 说谎
2000-05-23
Do Not Feed the Cat
feed: 喂
“There are no bears in the area.”
bear: 熊 in the area: 在这个地区 area: 地区
2000-05-24
Sale: 特价廉售
Umpire’s Choice
umpire: 裁判员 choice: 选择
shampoo: 洗发剂
“He gets sent to the showers a lot.”
get sent to:【被】 send: 送到 showers: 淋浴室 a lot: 很多
2000-05-25
“If you know what’s good for you, you’ll forget about being the early bird.”
know: 知道 good for: 对…有好处 forget (about): 忘记 being: 成为 early bird: 早起的人 early: 早的
2000-05-26
U.S. Mail:【美国邮政】
Nutmegs: 肉豆蔻家
“I see a lot of the same thing—only from dogs.”
a lot of: 许多
2000-05-27
“He loves to watch a master at work.”
watch: 注意看, 观察 love to: 喜欢 master: 专家 at work: 在工作
2000-05-28
Sunday with Heathcliff: 【与希斯猫一起过周日】
Son: Here you go, boy!
Here you go: 给你, 拿去吧 boy: 老弟, 家伙
Son: Say, dad?
Son: What happens when a dog plants a bone?
happen: 发生 when: 当…时候 plant: 种植 bone: 骨头
Dad: They don’t “plant” bones, son.
Dad: They bury them for another day.
bury: 埋藏 for another day: 【留到他日】 another: 别的
Dad: Heh heh! Did you think they grow some kind of dog tree?
heh heh: 哈哈 think: 认为 grow: 种植 some kind of: 某种
Son: Nah, I guess not.
nah: [美俚]=no guess: 想, 认为
Kitty Korner!
Mark Young of Peekskill. N.Y.,
N.Y.=New York: 纽约
says his cat ‘Zeke’ is a real ham.
real: 真正的 ham: 蹩脚演员 (尤指表演过火者)
If Mark takes out his camera…
take out: 取出 camera: 照相机
Zeke strikes a pose.
strike a pose: 摆个造型 strike: 摆出(姿态) pose: 姿势
Get my good side!
get: 抓住, 获得 good side: 【好的一面】 side: 侧面
Click
click: 咔哒声
2000-05-29
“He’s discovered our weakness –barbecued crumbs.”
discover: 发现 weakness: 嗜好, 弱点 barbecued crumb: 【烤面包屑】 barbecue: 烤炙 crumb: 面包屑
2000-05-30
“One day you wake up and realize you’ve been living in broth.”
one day: 某日 wake up: 醒来 realize: 意识到, 察觉 live: 生活 broth: 肉汤
2000-05-31
Pest Control: 病虫害防治 pest: 害虫 control: 控制
“Good thing its not a cell phone—those rates can be murder.”
good thing: 还好, 幸好 cell phone: 移动电话 cell: 蜂巢 phone: 电话 rate: 费用 murder: 要命之事
词汇解析：Vicky 校对：Anne
评 论
