提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2000-10-01
Sunday with Heathcliff:【与希斯猫一起过周日】
Grandma: I’ll be downstairs doing laundry.
downstairs: 楼下 laundry: 洗衣
Grandma: EEK!
eek: [表示突然的惊恐]唷
Grandson: What is it, Granma?
Grandma: There are mice down here!
mice: mouse 的复数, 老鼠 down here: 在这儿
Grandma: Look at him, some mouser!
some: 某个 mouser: 捕鼠动物
Grandma: Why isn’t he chasing them?
chase: 追捕
Grandson: He’s going to.
Grandson: He’s just waiting for the right moment.
just: 只是 wait for the right moment: 等待合适的时机 wait for: 等待 right: 适当的
moment: 时刻
(Bzz)
bzz: 嗡嗡叫
Grandson: When their jeans are fresh out of the dryer.
jeans: 牛仔裤 be fresh out of: 刚从…出来 fresh: 刚发生的 dryer: 干衣机
Kitty Korner!
Stan Roberts of Pasadean, Ca.,
Ca.=California: 加利福尼亚州
syas his cat ‘Jibbs’ must be trying out for the feline Olympics.
must: 一定 try out for: 参加选拔 feline: 猫科的 Olympics: 奥运会
Jibbs has been scaling every wall and fence in the yard for weeks.
scale: 攀登 every: 每个 fence: 栅栏 yard: 院子 for weeks: 连续几周
2000-10-02
“I always learn something new from his lectures.”
always: 总是 learn: 学习 something: 一些东西 lecture: 讲课
2000-10-03
CPA=Certified Public Accountant: 注册会计师
“His accountant has a great bedside manner.”
accountant: 会计师 great: 很好的 bedside manner: (医护人员等)对待病人的态
bedside: 护理的 manner: 方式
2000-10-04
Porky’s Used Cars
used car: 二手车
sale: 特价
“You can stop purring –he stormed off.”
stop: 停止 purring: 猫喘的样子 storm (off): 怒气冲冲地走
2000-10-05
“Around here , we never say ‘cheese’!”
around here: 在这一带 around: 在周围 never: 从不 cheese:【照相时说的词saycheese: [口语]笑一笑! (拍照时常用语)】
2000-10-06
“I hate it when there’s a line for the bath!”
hate: 讨厌 when: 当…时候 line: (等待顺序的)行列 bath: 洗澡
2000-10-07
Pest Control: 病虫害防治 pest: 害虫 control: 控制
“You can’t leave the house with unsightly cat hair.”
leave: 离开 house: 房子 with: 带着 unsightly: 难看的 hair: 毛发
2000-10-08
Sunday with Heathcliff:【与希斯猫一起过周日】
Grandpa: Heathcliff, supper!
supper: 晚餐
(boop boop boop)
boop: 砰砰声
(beep beep)
beep: 哔哔声
Grandson: I told you it wouldn’t work.
told: told的过去式, 告诉 work: 奏效
Grandpa: You can’t hide pills in his food.
hide: 藏 pill: 药片 food: 食物
Kitty Korner!
Ed Grayson of Syracuse, N.Y.,
N.Y.=New York: 纽约
says his cat ‘Angus’ has taken to napping on the porch steps
take to: 喜欢, 习惯于 nap: 小睡 porch: 门廊 steps: 台阶
-but only on days when the milk is delivered.
only: 只是 when: 当…时候 milk: 牛奶 deliver: 递送
2000-10-09
“Never played a veterinarian before, huh?”
never: 从来没有 play: 担任 veterinarian: 兽医 before: 以前 huh: 哼(表示疑问)
2000-10-10
Vet: 兽医
“I found a way to get him to take his pills.”
found: find的过去式, 找到 way: 方法 get sb. to do: 让某人做某事 get: 让 take pills:吃药 take: 吃 pill: 药片
2000-10-11
Mascot: 球队吉祥物
We couldn’t find anything that rhymes with ‘point spread’.”
find: 发现 anything: 任何东西 rhyme with: 与…押韵 rhyme: 押韵 point spread: 分数差 spread: 差幅
2000-10-12
“First time I ever rescued a kitty from a sapling.”
first time: 第一次 ever: 曾经 rescue: 营救 kitty: 小猫 sapling: 小树
2000-10-13
Aisle 3:【第三道】
aisle: 过道
“Here it is—‘prison cafeteria blend’.”
here it is: 这是给你的 prison cafeteria:【监狱餐厅】 prison: 监狱 cafeteria: 自助餐厅 blend: 混合物
2000-10-14
“Behold, the great indoor sportsman.”
behold: 瞧, 看呀 great: 优秀的 indoor: 室内的 sportsman: 运动员
2000-10-15
Sunday with Heathcliff:【与希斯猫一起过周日】
Grandma: I don’t like it when he watches football.
like: 喜欢 watch football: 看球赛 watch: 观看 football: 足球
Grandma: Too much anger and frustration.
too much: 太多 anger: 愤怒 frustration: 失望
Grandma: Lots of kicking and thrashing.
lots of: 许多的 kicking: 踢 thrashing: 颠簸
Grandma: But the worst is the profanity.
worst: 最糟糕的 profanity: 亵渎, 不敬的言语
Grandma: I won’t stand for it!
stand for: 容忍 stand: 忍受
Grandma: So, as a precaution.
as a precaution:【以防万一】 precaution: 预防
Grandma: Before the game started,.
before: 在…以前 game: 比赛 start: 开始
Grandma: I washed his mouth out with soap.
wash out: 洗净 wash: 洗 mouth: 嘴 soap: 肥皂
Kitty Korner!
Lynn Boyce of Chicago, Ill.,
Ill.=Illinois: 伊利诺伊州
says her cat ‘Misty’ can’t keep her paws off the wrapping paper.
Keep off: 远离 keep: 保持 off: 离开 paw: 爪子 wrapping paper: 包装纸 wrapping: 包装材料
Roll after roll has been shredded…
roll: 卷, 滚动 roll: 卷状物 shred: 撕碎
Misty even finds the hidden rolls.
even: 甚至 find: 发现 hidden rolls:【隐藏卷】 hidden: 隐藏的
2000-10-16
“He’s quite a bib horse.”
quite a: 了不起的 bib horse:【围兜马】 bib: 围兜 horse: 马
2000-10-17
U.S. Mail: 美国邮政 mail: 邮政
“We’ve been getting a lot of junk mail lately.”
get: 收到 a lot of: 许多 junk mail: 垃圾邮件 junk: 垃圾 mail: 邮件 lately: 最近
2000-10-18
“I take it the defense rests?”
take it: 断定 take: 认为 the defense: 被告人 defense: 辩护 rest: 自动停止提供证据
2000-10-19
Hot Dogs: 热狗
Mascot: 球队吉祥物
“I think we’ve seen the last of the ‘mascot—cam’.”
think: 认为 see the last of: 最后一次看到 last: 最后的 mascot: 吉祥物 cam: 凸轮
2000-10-20
“Sometimes there’s no substitute for a woman’s touch.”
sometimes: 有时 there is no substitue for sth.:【无可替代】 substitute: 代替品 touch:触摸
2000-10-21
Barfo Dog Food
dog food:【狗粮】
“I think he fired a warning shot across our bow.”
fire: 发射 warning: 警告 shot: 炮弹 across: 横越 bow: 船头
2000-10-22
Sunday with Heathcliff:【与希斯猫一起过周日】
Grandpa: Looks Ok, so far.
look: 看上去 Ok: 不错 so: 如此的 far: 远的
Grandpa: Keep your fingers crossed.
Keep your fingers crossed:【为成功祈祷吧】 keep: 保持 finger: 手指 crossed: 交叉的
Man: This is where you see a lot of golfers using body English.
golfer: 打高尔夫的人 use: 用 body English: 肢体语言
Man: The valet parking.
valet parking: 代客泊车 valet: 伺候客人停车、用车的人 parking: 停车
Green Hills Country Club:【青山乡村俱乐部】 country: 乡村 club: 俱乐部
Kitty Korner!
Danny Migee of Jefferson, La.,
La.=Louisiana: 路易斯安那州
says his cat ‘Sassy’ loves to go for walks…
go for walks: 去散步 walk: 散步
The only thing is Sassy leads the way
the only thing is:【只是】 lead the way: 带路 lead: 带路
and decides which side of the street to walk on.
decide: 决定 side: 侧 street: 街道
2000-10-23
Wanted: 被通缉的
Elite Fish Market:【精选鱼市】 elite: 精英, 精选的 fish market: 鱼市 market: 市场
“Number five, wipe off that milk mustache.”
number five: 五号 number: 号 wipe off: 擦掉 wipe: 擦 milk mustache:【牛奶小胡子—粘在上嘴唇的牛奶】 milk: 牛奶 mustache: 牛奶小胡子
2000-10-24
City Pound:【市动物收容所】 pound: 动物收容所
“There’s been a rash of stray Chihuahuas.”
a rash of: 大量, 许多 rash: 突然大量出现的事物 stray: 迷路的 Chihuahuas: 吉娃娃(一种狗)
2000-10-25
“So that’s where all the clean towels are going!”
clean: 清洁的 towel: 毛巾
2000-10-26
Tuttles Garden Center
garden center: 花卉商店 garden: 花园 center: 中心
“He’s over here granma—trying on bird feeders.”
over here: 在这边 try on: 试戴 bird feeder: 喂鸟器 feeder: 喂食器
2000-10-27
Dog Catcher:【捕狗者】 catcher: 捕捉者
“My truck is in the shop.”
truck: 卡车 shop: 商店
2000-10-28
“A man’s day is officially over once he can undo his flea collar.”
officially: 正式地 over: 结束 once: 一旦 undo: 解开 flea collar: 灭蚤项圈 flea: 跳蚤 collar: 项圈
2000-10-29
Sunday with Heathcliff:【与希斯猫一起过周日】
Witch: hee hee hee
ha ha ha
hee hee hee
hoo hoo hoo
ha ha ha
hee hee hee
(poof)
poof: 吹熄蜡烛的声音
Grandpa: I don’t know how he does it
know: 知道
Grandpa: . ..he always knows when I’m taking him to the vet.
always: 总是 take to: 带…去 vet: 兽医
Kitty Korner!
Sally Smith of Bellaire, Texas,
Texas: 德克萨斯州
says when her cat ‘Ivy’ is in need of extra attention
in need of: 需要 need: 需要 extra: 特别的 attention: 注意
she jumps up and balances on top of an 8-ft-tall pantry door.
jump up: 跳起 jump: 跳跃 balance: 保持平衡 on top of: 在…之上 ft=foot: 英尺 pantry: 餐具室
Look at me!
2000-10-30
Poof
Pizza: 匹萨
“You gotta watch those live toppings around Halloween.”
gotta: (=have got to)必须 watch: 注意 those: 那些 live: 活的 toppings: 糕点上的装饰配料 around: 在整个…期间 Halloween: 万圣节前夕
2000-10-31
Pest Control: 病虫害防治 pest: 害虫 control: 控制
“This must be the place.”
this: 这 must be: 肯定是 place: 地方
词汇解析：Vicky 校对：Anne
评 论
