提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2001-01-01
Grandma: Someday，you may grow up to be the life of the party，too.
someday: 有一天 grow up to: 长成,长大 party: 聚会，派对
2001-01-02
He beat out last year’s resolutions by 15 minutes.
beat out: 击败 resolution: 决心
2001-01-03
Some nights you can tell it’ll be tough to put the cat out.
Tell: 分辨 tough: 艰苦的,严厉的 put: 放 out: 外面
2001-01-04
Grandpa: getting stuck in the snow like this.
get stuck: 抛锚，被卡在
Grandpa: ……I’m glad you’re an outdoor cat.
outdoor: 户外的
2001-01-05
Oh, probably another still life.
probably: 或许 life: 生活
2001-01-06
They get a lot of use out of that doghouse.
a lot of: 很多 doghouse: 狗舍
2001-01-07
Heathcliff： brrrr.
brrr: 呵，哦
Heathcliff: purrr.
purrr: 噗
Heathcliff: sigh.
sigh: 叹息声
boy: heathcliff.
Boy: let’s go! Let’s go!
Boy: Heathcliff.
Boy: c’mon! time’s up!
c’mon: 拜托 time is up: 时间已到
Boy: I knew it was a mistake.
mistake: 错误
Boy: we shouldn’t have let him build that addition.
build: 建立 addition: 附加物
2001-01-08
It’s the same wiseguy, boss, in a new chef’s hat.
wiseguy: 型罪犯 chef: 厨师
2001-01-09
It’s one of those sleepy winter afternoons.
sleepy: 欲睡的 winter: 冬天
2001-01-10
Tomorrow is garbage night. Tonight’s just the pep rally.
garbage: 垃圾 pep: 活力 rally: 集会
2001-01-11
Boy: Looks like grandpa’s ready for the changing of the guard.
look like: 看起来像 be ready for: 为…准备好 change: 改变 guard: 守卫者
2001-01-12
And now， class，for our final exam.
final exam: 期末考试
2001-01-13
I understand you’ve got three properly raised mice.
property: 财产 raise: 养育 mice: mouse的复数
2001-01-14
Grandson : no, no, not again.
Grandson : it’s not going to work.
Heathcliff: pfft.
pfft: 啐（表示突然终止或终于失败）
Heathcliff: kiss.
kiss: 接吻
Boy: what’s he up to now?
be up to: 从事，做
Grandson: this’s the cold and flu season.
flu: 流行性感冒
Grandson: ……and the dogcatcher has been out sick all week.
sick: 生病
2001-01-15
He’s finally met a girl he can take home to mother.
finally: 最后
2001-01-16
Grandma: most stomachs just growl.
stomach: 胃 growl: 咆哮，这里指饿
2001-01-17
We only use that one when his relatives play.
relative: 亲戚
2001-01-18
Your live toppings are down with the flu.
topping: 浇头 down with: 病倒 flu: 流行性感冒
2001-01-19
How’s “ladies night” coming along?
lady: 女士 come along: 随同，一道走
2001-01-20
He’s usually mentioned in the fine print.
mentioned: 被提及 fine print: 极小的字体
2001-01-21
Policeman: get a good whiff, it belongs to “pops” heathcliff.
whiff: 一阵香气 belong to: 属于 pops: 受欢迎的
Policeman: he’s as good as caught!
caught: 被抓住
Policeman: that’s it! You’ve got his scent now!
scent: 气味
Policeman: what the---?
Policeman: c’mon now! concentrate!
c’mon: 拜托 concentrate: 集中精力
Policeman: no, no, no!
Policeman: what’s wrong with you two?
Grandson: I thought you were nuts at Christmas time.
nut: 难对付的人 Christmas: 圣诞节
Grandson: ……giving everyone the same gift.
gift: 礼物
Grandson: …your dad’s favorite aftershave.
favorite: 最喜欢的 aftershave: 刮胡水
2001-01-22
At least someone remembered our anniversary!
at least: 至少 remember: 记得 anniversary: 周年纪念日
2001-01-23
I like a baby sitter that brings her own penalty box.
baby sitter: 保姆，婴孩照顾者 own: 自己的 penalty box: 受罚盒
2001-01-24
He likes to blame it on the hat.
blame: 惩罚，责备
2001-01-25
Garbage night beings once the first can is in sight.
Can: 罐 in sight: 被看见
2001-01-26
Gesundheit!
Gesundheit:【德语】准你健康（对刚打喷嚏的人的祝愿）
2001-01-27
Believe it or not, it came as a set.
believe it or not: 信不信由你 set: 一套
2001-01-28
Grandma: heathcliff! Supper!
supper: 晚饭
Heathcliff: hiss. growl. snort. grunt.
hiss: 嘶嘶声 growl: 吠声 snort: 喷着气弄想鼻子 grunt: 做呼噜声
Grandma: ready.
ready: 准备好了
Grandma: set.
set: 设置，预备
Grandma: hut,hut!
hut：盛饭的容器
Grandma: I’m always glad when super bowl Sunday is over.
super bowl Sunday: 超级碗的星期天 over: 结束
2001-01-29
Another fish story.
story: 故事
2001-01-30
Over the years, he’s become more than just a parole officer.
over the years: 多年来 more than just: 不仅仅是 parole officer: 假释官 parole: 使假释出狱
2001-01-31
First time I’ve gotten a referral from an accountant.
first time: 第一次 referral: 推荐人 accountant: 会计
词汇解析：Vicky 校对：Anne
评 论
