提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2007-01-01
Snoopy: So here I am starting a new year...
Snoopy: But am I any different? Nope! I'm the same ol’ dog!
different: 不同的 nope: 没有 ol’: Short for "old"
Snoopy: Day after day and year after year... never a change!
day after day: 日复一日地 year after year: 年复一年地 change: 变化
Snoopy: Sometimes I marvel at my consistency!
marvel: 对...感到惊讶 consistency: 一惯性
2007-01-02
Linus: Catch the snowflakes on your tongue, Lucy!
catch: 捕捉 snowflake: 雪花 tongue: 舌头
Lucy: It’s too early... I never eat January snowflakes... I always wait until February...
early: 早 January: 一月 February: 二月
Linus: They sure look ripe to me!
ripe: 时机成熟的
2007-01-03
Violet: It’s no wonder some people get fat!
wonder: 惊奇 fat: 肥胖的
Violet: All they ever do is eat! All they ever think about is eating!
Charlie: You can say that again!
2007-01-04
Pig pen: That’s ridiculous!
ridiculous: 可笑的
Charlie: Oh?
Charlie: Well, maybe so...
Charlie: All I know is it gives us picture!
picture: 图像
2007-01-05
Lucy: Boy, this weather sure has been terrible!
weather: 天气 sure: 一定 terrible: 糟糕的
Lucy: Who can walk to school when it’s this cold? Who wants to walk to school anyway? In fact, who wants to go to school?
cold: 冷的 anyway: 不管怎样 in fact: 事实上
Lucy: Who ever learns anything? And what good does it do you? I'm fed up with the whole works! I hate everything!
fed up with: 受够了... hate: 厌恶
Linus: To put a little fun in your life, try fussing!
fun: 紧张的活动 fuss: 焦急
2007-01-06
Charlie: All right! So it’s suppertime!
suppertime: 晚饭时间
Charlie: I know it’s suppertime! I’ll be with you as soon as this program is over!
as soon as: 一...就 program: 节目 over: 结束21世纪大英汉词典》
Charlie: Now just sit still, and enjoy the show...
still: 静静地 enjoy: 享受
Snoopy: Sigh
sigh: 叹息
2007-01-07
Lucy: I'm really performing him a great service...
perform: 履行 service: 服务
Lucy: I sort of wish that some one had done something like this for me when I was young...
sort of: 有几分地 wish: 希望
Lucy: Here, Linus... look what I’ve done for you...
Lucy: I’ve made up a list of New Year’s resolutions that I feel you need desperately to make...
make up: 制定 list: 清单 resolution: 决定 desperately: 拼命地
Lucy: Actually these are reforms which will help you to become a better person
actually: 实际上 reform: 改变
Linus: Well, how nice!
Linus: This was very thoughtful of you, Lucy... I shall try earnestly to improve myself in all these areas...
thoughtful: 体贴的 earnestly: 认真地 improve: 改善 area: (学习、工作) 领域，方面
Linus: I’ll make good use of this list... I’ll try very hard to improve... I really will!
make use of: 利用 will: 愿意
Linus: In fact, I think I'm getting better already! Look at me... I'm improving!!
in fact: 事实上 already: 已经
Linus: Ha ha ha ha ha
Lucy: Reformers have a hard life!
reformer: 改革家 hard: 艰难的
2007-01-08
Charlie: Do you ever think much about the future, Linus?
future: 将来
Linus: Oh, yes... all the time
all the time: 一直
Charlie: What do you think you’d like to be when you grow up?
grow up: 长大
Linus: Outrageously happy!
outrageous: 最高级的
2007-01-09
Charlie: The picture’s getting fuzzy... raise your right ear...
fuzzy: 模糊的 raise: 提起 ear: 耳朵
Charlie: Sit up a little straighter... maybe that’ll help...
sit up: (使)坐直 straight: 直的
Charlie: Move that right ear some more, and lower your left ear...
some more: 再多一点 lower: 降低
Charlie: There!! That’s fine! Now hold it!
hold: 使保持某种状态
Snoopy: Sigh
2007-01-10
Blah!
Snoopy: My mother didn’t raise me to be a TV aerial!
raise: 养育(子女) aerial: 天线，空中的，航空的
2007-01-11
Lucy: This, Linus is a picture of the human heart!
picture: 图片 heart: 心脏
Lucy: One side is filled with hate and the other side is filled with love...
be filled with: 充满 hate: 憎恨
Lucy: These are the two forces which are constantly at war with each other...
force: 力量 constantly: 不断地 war: 战争
Linus: I think I know just what you mean... I can feel them fighting!
fight: 斗争
2007-01-12
Linus: Lucy says that half of our heart is filled with hate and half is filled with love...
Linus: And she says this hate and love are always fighting within us... always quarreling, battling, struggling...
within: 在...内部；在...里面 quarrel: 吵架 battle: 战争 struggle: 斗争
Linus: Peace!
peace: 安静下来
2007-01-13
Linus: Lucy, I don’t want my heart to be half love and half hate...
Linus: I want to be all love!
Lucy: Good for you Linus... all you have to do is lean a little to one side...
lean: 倾斜 side: 侧
Lucy: See? Now the love will get a chance to spill over into the hate!
chance: 机会 spill over: 发展成 spill: 溢出，洒
2007-01-14
Linus: Whew!
whew: 哎呀
Lucy: Are you crazy? It’ cold outside! You could catch pneumonia rolling around out there in the snow!
crazy: 疯狂的 outside: 外面 pneumonia: 肺炎 roll around: 【满地乱滚】 roll: 滚，滚动
Linus: The struggle for security knows no season!
struggle: 努力 security: 安全
2007-01-15
Charlie: Snoopy, have you ever felt that you were a bore?
bore: 令人讨厌的人
Charlie: Have you ever felt that people were bored by everything you said?
bored: 厌烦的
Charlie: Have you ever felt that they weren’t the least bit interested in anything you...
the least bit: 最低限度 interested in: 对...感兴趣
Snoopy: Z
2007-01-16
Violet: You’re a fool, Charlie Brown!
fool: 傻瓜
Violet: I don’t know why I waste my time even talking to you!
waste: 浪费
Charlie: (Ah, chooo!)
Charlie: I think I'm becoming allergic to criticism!
allergic to: 对...过敏 criticism: 批评
2007-01-17
Charlie: I can never go anyplace with another person because that person usually doesn’t like me...
anyplace: 任何地方 usually: 通常
Charlie: If I'm with two other people, I always feel that they’re talking about me whenever I happen to torn my back...
happen to: 碰巧 torn: 扯裂
Charlie: If I'm with three people, I always have the feeling that they don’t really need me... I guess that’s why I'm usually...
feeling: 感觉 guess: 猜想
Charlie: ...alone!
alone: 单独的
2007-01-18
Linus: It’s a shame that it has to snow only in the winter...
shame: 遗憾的事 snow: 下雪
Linus: If it snowed in the summer, a person could stay outside longer, and enjoy it more...
summer: 夏天 outside: 外面 longer: 比较久的 enjoy: 享受
Lucy: Well, I’ll say one thing for you...
Lucy: The quality of your stupidity is rising!
quality: 特性 stupidity: 愚蠢 rise: 上升
2007-01-19
Snoopy: Snowflakes fascinate me... millions of them falling gently to the ground...
snowflake: 雪花 fascinate: 使着迷 millions of: 成百万的 gently: 轻轻地
Snoopy: And they say that no two of them are alike!
alike: 相同的
Snoopy: Each one completely different from all the others...
completely: 完全地 different: 不同的
Snoopy: The last of the rugged individualists!
rugged: 粗犷的 individualist: 个人主义者
2007-01-20
Snoopy: Blaugh!
Snoopy: Chlorine!
chlorine: 氯气
2007-01-21
Charlie: I'm going home to eat lunch, Snoopy, and I want you to guard my snowman... don’t let anyone harm it!
guard: 看守 snowman: 雪人 harm: 伤害
Snoopy: One thing I'm good at is guarding things! It’s a point of distinction with my particular breed!
be good at: 擅长于 point: 要点 distinction: 差别 particular: 特别的 breed: 品种
Snoopy: I’ll guard this snowman against enemies from the north, sooth, east and west! I’ll guard this snowman against enemies from below and from...
against: 以防，防，防备 enemy: 敌人 below:下面
Snoopy: ......above......
above: 上面
Charlie: You just can’t do anything, can you?
2007-01-22
Linus: Rats! I forgot the egg shells!
rats: 差劲 shell: 壳
Linus: Miss Othmar wanted us to bring some egg shells to school today... we were going to make igli...
Charlie: Igli?
Linus: That’s plural, Charlie Brown...
plural: 复数
Linus: One igloo... two igli!
igloo: 圆顶建筑
2007-01-23
Linus: Good grief! I forgot the egg shells again!
good grief: 哎呀
Linus: Miss Othmar will be so upset! She wanted us to bring egg shells to school to make a little igloo village...
upset: 不高兴的 village: 村庄
Linus: Miss Othmar takes her job very seriously... she doesn’t even like to be called a teacher...
seriously: 认真地
Linus: She prefers to be called an educator!
prefer to: 更喜欢 educator: 教育家
Charlie: Wow! How serious can you get?
2007-01-24
Linus: Miss Othmar got quite upset when I told her I forgot the egg shells again today...
quite: 十分 upset: 烦乱的,不高兴
Linus: She turned sort of pale, and put her head down on the desk... I think she may even have cried a little...
turn: 变得 sort of: 有点 pale: 苍白的
Linus: Poor Miss Othmar... I hope she doesn’t become ill...
poor: 可怜的 ill: 有病的
Linus: I never realized it before, but a school teacher is a very delicate instrument!
realize: 察觉 delicate: 敏感的 instrument: 仪器
2007-01-25
Charlie: Well, did you remember to bring the egg shells today, Linus?
remember: 记住
Linus: As soon as I woke up this morning, I thought to myself “have mom save the egg shells when she fixes breakfast!”
as soon as: 一...就 wake up: 醒来 save: 保留 fix: 准备(饭食等)
Charlie: So?
Linus: So today we had cold cereal!
cereal: 谷类食物
2007-01-26
Linus: ...amen!
amen: [基督教]阿门
Linus: And please don’t let Miss Othmar crack up...
crack up: (身体或精神上)垮掉 crack: 打开，破裂
2007-01-27
Linus: Look Charlie Brown! I finally remembered the egg shells!
finally: 终于
Linus: Yes, sir, the old brain was really functioning this morning! Now Miss Othmar can teach us all about those igloos...
brain: 脑(子) function: 起作用 teach: 教导 igloo: 圆顶建筑
Charlie: Today is Saturday!
Saturday: 星期六
2007-01-28
Lucy: January isn’t over yet... actually, nineteen-sixty has just begun!
over: 结束 actually: 实际上
Lucy: I’ve got to convince him! I’ve got to!
convince: 使...相信
Lucy: Linus, there’s still time for you to make a new year’s resolution to give up that blanket...
resolution: 决定 give up: 放弃 blanket: 毛毯
Linus: You know, I think you’re right! I think if I'm ever going to get rid of it, now is the time!
get rid of: 除去
Linus: So I’ll just throw it away, and be done with it once and for all!
throw away: 扔掉 be done with: 与...了结关系
Linus: Never believe anything I say!
believe: 相信
2007-01-29
Lucy: What’s this about you and your teacher and some egg shells?
shell: 壳
Linus: Miss Othmar wants us to bring some egg shells to school to make igloos, but I keep forgetting... she’s very upset
igloo: 圆顶建筑 upset: 不高兴的
Lucy: It’s just like you... I’ve never known anyone who could forget things with such clock like regularity!
clock: 时钟 regularity: 规律性
Linus: I guess I'm just mechanically minded!
guess: 猜想 mechanically: 机械地 minded: 具有...头脑的
2007-01-30
Linus: Poor Miss Othmar...
poor: 可怜的
Linus: I had to go and forget the egg shells again today... for a minute I thought she was going to pass out!
pass out: 昏倒 pass: 经过，消逝
Charlie: She was really upset, huh?
really: 十分；非常
Linus: I’ll say!
Linus: She had a piece of chalk in her hand, and when it snapped, it sounded like a rifle shot!
chalk: 粉笔 snap: 使啪的一声折断 rifle: 步枪 shot: 射击
2007-01-31
Linus: Poor Miss Othmar...
Linus: She’s getting more nervous every day... I think she has too much on her mind...
nervous: 紧张的
Linus: Teachers’ meetings, reports to fill out, playground duty, parent-teacher conferences...
meeting: 会议 report: 报告 fill out: 填写 playground: 运动场 duty: 职责 parent-teacher conference: 老师家长座谈会 conference: 会议
Charlie: ...and egg shells...
Linus: Yeah, and egg shells! Sigh
词汇解析：Anny 校对：Icy
评 论
