提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1983-01-01
Schroeder: This year I have resolved not to be so serious…I’m going to try to laugh more.
resolved: 决定 serious: 严肃的 going to: 将会 try to:设法 laugh: 笑
Lucy: What are you going to laugh at?
laugh at: 因...而笑
Schroeder: Things like this.
Lucy: It’s going to be a long year.
1983-01-02
Marcie: Sir,are you awake?
awake: 醒的
Peppermint Patty: What time is it,Marcie?
Marcie: Don’t go back to sleep again,sir…You will get a “Turtle Headache”
go back to: 追溯到(回到...上来) turtle: 海龟 headache: 头痛
Peppermint Patty: I will get a what?
Marcie: You shouldn’t duck under the covers for a few minutes of extra sleep,sir.
duck under: 躲到…下面 duck: 闪避 under: 在...之下 covers: 被子 for: 为了
a few minutes: 几分钟 extra: 额外的
Peppermint Patty: I never know what you’re talking about,Marcie.
talk about: 谈论
Marcie: Going back to sleep under the covers can cause a lack of oxygen and a buildup of carbon dioxide in the blood.It can be serious,sir.
cause: 引起 lack of: 缺乏 oxygen:氧气 buildup: 组成,增强 carbon dioxide: 二氧化碳 blood: 血
Peppermint Patty: Ma’am?No,ma’am,I don’t know the answer…On the other hand,what can you expect from a turtle with a headache?
answer: 答案 on the other hand: 另一方面 expect from: 期望(某人)会做出(某事)
1983-01-03
Peppermint Patty: This?This is a ski cap,ma’am.My dad took me skiing yesterday…We
had a great time!Yes,I suppose I should take it off during class…These,too?
ski cap:滑雪帽 skiing: 滑雪 great time: 美好时光 suppose: 认为 take off: 脱掉 during: 在...期间
1983-01-04
Schroeder: Thomas Hardy saw a girl on a bus one day…He said she had “one of thoes faces of marvelous beauty which are seen casually in the streets,but never among one’s friends.” “Where do they come from?Who marries them?Who knows them?”He wondered.
marvelous: 令人惊异的 beauty: 美丽 casually: 偶然地 street: 街道
come from: 来自 marry: 结婚 wonder: 想知道
Lucy: Who cares?And who was Thomas Hardy?
care: 关心
1983-01-05
Marcie: We can’t stand here forever,sir.
stand: 站立 forever: 永远 sir: 先生
Peppermint Patty: Okay!Let’s make a fun for it!! Have you called the roll yet,ma’am?Well,when you get to “two drowned rats”,we are present!
make a run: 逃跑 call the roll: 点名 drowned rat: 落汤鸡 drown: 淹死 rat: 鼠 present: 现在的 we are present! :我们是现成的
1983-01-06
Charlie: You’re wanted on the telephone.
wanted: 受到通缉的【这里指：有人找】 telephone: 电话
Snoopy: Rats.Tell them I'm busy.
rats:瞎扯 busy: 忙的
Charlie: I'll just tell them you're sleeping.
sleeping: 睡[眠]着(的)
Snoopy: Sleeping is busy!
1983-01-07
Peppermint Patty: No,ma’am,I don’t know the answer…I felt smart when I woke up this morning…But then it started to show while I was walking to school…All those snowflakes cooled down my brain!
smart: 聪明的 wake up: 醒来 start to: 开始 show: 表现 snowflakes: 雪片
cool down: 平静起来 brain: 脑
1983-01-08
Lucy: I know you love your piano more than you love me.I can live with that.Who knows?Maybe someday things will change.I’m happy just being in the “on deck circle”.
piano: 钢琴 more than: 多于 change: 改变 on deck circle: 击球员准备区
deck: 甲板 circle: 环绕
1983-01-09
Marcie:You know what I just saw?A tiny bird just walked by with five hats on his head,and I think he was caring…
tiny: 极小的 walk by: 走过… hat: 帽子 carry: 携带
Peppermint Patty: You’re weird,Marcie!
weird: 怪异的
1983-01-10
Charlie: Wow!It must be thirty below! They should close the schools when it gets this cold…
below: 在...下面
Schroeder: I agree.No one can expect a teacher’s ten-year-old car to start on a day like this.
Schroeder: I agree.No one can expect a teacher’s ten-year-old car to start on a day like this.
agree: 同意 start on:开始，【驾驶】
1983-01-11
Lucy: Go see if it’s cold out again,will you?
go see:去看 again: 再
Schroeder: It sure is…It’s a “four stocking cap”day.
stocking cap: 绒绒帽
1983-01-12
Charlie: Look at this!Your water dish is frozen.When a horse’s water trough is frozen,he
usually breaks’the ice with his nose…I meant for you to try it,not me!
look at: 看 water: 水 dish: 盘子 frozen: 冰冻的 horse: 马 trough: 马槽
usually: 通常 break: 弄破 ice: 冰 nose: 鼻子 mean: 意谓
1983-01-13
Schroeder: The traffic helicopter reports,“icy sidewalks”.
traffic: 交通 helicopter:直升飞机 report: 报告 icy: 冰的 sidewalk: 人行道
1983-01-14
Snoopy: There’s this poem,see,about three little kittens who lost their mittens…Their mom
got so mad at them she said they couldn’t have any pie!You’re right…They were
probably too fat anyway…
poem: 诗 kitten: 小猫 lost: 遗失 mitten: 连指手套 mad at: 对…恼火的 pie: 馅饼 right: 正确的 probably: 大概 fat:肥胖的 anyway: 不管怎样
1983-01-15
Snoopy: Joe,awning!
awning: 雨篷
1983-01-16
Peppermint Patty: This is a perfect way for you to learn to skate,Marcie…Just push the chair ahead of you…That’s the way…You won’t fall…
perfect: 完美的 way: 方法 learn to: 学习 skate: 滑冰 push: 推 chair: 椅子
ahead of: 在...前面 won't:will not fall: 跌倒
Marcie: What about him?
what about: (对于)...怎么样
Peppermint Patty: All right,MAC,get lost!
All right: 好 MAC: 最大空气浓度 get lost: 迷路
1983-01-17
Charlie: So here I am again,riding on the back of my mother’s bicycle…What
happens?She meets a friend,and we stop to talk…In the meantime,I’m starving
to death.I don’t think I can exist sucking the juice from a wet mitten…
ride: 骑在 on the back of:在...的背上 bicycle: 自行车 meet: 遇见 stop to: 停下来要做 talk: 谈话, in the meantime: 当时 starve to death: 饿死 exist: 存在 suck from: 从...吸食 juice:汁液 wet: 湿的 mitten:连指手套
1983-01-18
Marcie: Question:Why was Washington’s farewell address important?This is a hard
one,isn’t it,sir?
question: 问题 Washington: 华盛顿 farewell address:告别演说 farewell: 告别 address:演说
important: 重要的 hard: 硬的【这里指：难的】
Peppermint Patty: Not if you think about it,Marcie.I just put down, “so when he moved,they’d know where to send his magazines”.
think about: 考虑 put down: 记下 move: 移动 send: 寄 magazine: 杂志
not if: 除非
1983-01-19
Peppermint Patty: Another "D minus".What do you do with a report that gets a “D minus”?Do you save it or what?Tell me ,Marcie,what can you do with it?
D minus:D减【这里指：成绩为D-】 minus:减去 do with:乐意做 save: 保存
1983-01-20
Rerun van pelt: I think I’ve lost my picture.
lost:遗失 picture: 图画
1983-01-21
Lucy: That’s a weird-looking snowman.
【weird-looking这里指：看起来古怪的】 snowman: 雪人
Rerun van pelt: Not so weird…He’s just come in from working in the snowfields.And see what’s in his hand?A nice cold glass of snow.
come in: 进来 snowfield: 雪地 nice: 美好的 a glass of: 一玻璃杯 snow: 雪
1983-01-22
Peppermint Patty: Yawn.
yawn: 打呵欠
Marcie: Yes,ma’am?What’s on my desk?I think it’s a head,ma’am…Shall I throw it in the
wastebasket?Maybe you’d like to see it up close…I can take it up to your
desk,ma’am…It’s pretty heavy…It feels like it’s full of lead…There you
are,ma’am…Now,you can get a close look at it…You missed it,sir…We’ve been
studying the human head.
desk: 书桌 shall: 必须 throw in: 扔进 wastebasket: 废纸篓 see up: 向上看
close: 靠近 up to: 直到 pretty heavy: 很重 feel like: 想要 full of: 充满... lead: （化学元素）铅 miss: 错过 study: 学习 human: 人类的 head: 前进
Peppermint Patty: Somehow I feel I should get you for something.Marcie,but I don’t know what…
somehow: 不知怎么地 get for: 为…获得
1983-01-23
Marcie: Early?Yes,ma’am,I guess we got here to school a little early…We walked kind of
fast.
early: 早 a little: 一点 kind of : 有点儿 fast: 快速的
Peppermint Patty: She’s right,ma’am…The wind was behind us all the way!
wind: 风 behind: 在...之后 all the way: 一路上
1983-01-24
1983-01-25
Schroeder: Don’t you think so?
think so: 如此想法
Lucy: Absolutely not!But I can understand why you believe that.When I was your age,I
was dumb,too.
absolutely: 绝对地 Absolutely not: 绝对不是 understand: 理解 believe: 相信
age: 年龄 dumb: 愚蠢的
1983-01-26
1983-01-27
Peppermint Patty: Yes,ma’am,it was very cold walking to school this morning.My cap?You want me to take off my cap?Right!Anything you say!Put it back on?Yes,ma’am…
take off: 脱掉 anything: 任何事 put back: 把…放回(原处)
1983-01-28
1983-01-29
Snoopy: Whew!I hate dreams like that!
whew: 哎呀 hate: 憎恨 dream: 梦 like that: 那样的
1983-01-30
Rerun van pelt: Here’s a cookie,but before you eat it,consider this…At valley forge,all George Washington and his troops had to eat was “firecake and water”.
cookie: 饼干 before: 在...以前 eat: 吃 consider: 考虑 troop: 群集 valley Forge: 福吉谷 valley: 山谷
Lucy: Firecake?
Rerun van pelt: A thin bread made of flour and water,and baked over a campfire.Just what I needed…A chocolate guilt cookie!
thin: 薄 bread: 面包 make of: 用…做成 flour: 面粉 bake: 烘焙 over:在...上 campfire: 营火 need: 需要 chocolate: 巧克力 guilt: 罪行
1983-01-31
Charlie: Today is the first day of February.
first day: 第一天 February: 二月
Snoopy: February?!What happened to July?Where is the time going?I can’t keep up!All the things I still have to do…The places I want to go…Things I wang to see…
happen to: 发生 July:七月 keep up: 跟上（时代） still: 仍然
词汇解析：Sylvia 校对：Vivi
评 论
