提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2004-01-01
Snoopy: Happy New Year to everyone!
happy New Year: 新年快乐
Snoopy: Everyone except you, you stupid cat who lives next door!! I hope you have a terrible year!
except: 除了 stupid: 愚蠢的 cat: 猫 live: 居住 next door: 隔壁 hope: 希望 terrible: 糟糕的
Snoopy: That wasn’t very nice, was it?
nice: 友好的
Snoopy: Happy New Year, you stupid cat!
2004-01-02
Snoopy: What’s this?
Snoopy: A calendar… how thoughtful…
calendar: 日历 thoughtful: 考虑周到的
Snoopy: Each year my insurance company sends me a calendar
insurance company: 保险公司 insurance: 保险 send: 寄
Snoopy: So does the grocery store, the florist, the dry cleaner, the hardware store, the bakery, the drugstore, the vet, the…
grocery store: 小卖部 grocery: 杂货店 florist: 花店 dry cleaner: 干洗店 hardware store: 五金店 hardware: 五金器具 bakery: 面包店 drugstore: 药店 vet: 兽医
2004-01-03
Snoopy: How nice…
nice: 漂亮的
Snoopy: “You are cordially invited to an open nest”
cordially: 诚挚地 invite: 邀请 open: 开放的 nest: 鸟巢
2004-01-04
Charlie: Here, Snoopy, this is for you…
Snoopy: Oh, no! I know what it is without even looking!
know: 知道 even: 甚至 look: 看
Snoopy: I hate this time of year!
hate: 讨厌 time: 时间 year: 年
Snoopy: This is when you have to fill out a report to the head beagle on what you’ve done all year…
have to: 必须 fill out: 填写 report: 报告 head: 领头 beagle: 贝格犬
Snoopy: 1. How many rabbits have you chased? “None”… How embarrassing…
rabbit: 兔子 chase: 追捕 embarrassing: 尴尬的
2. How many cats have you chased? “None”… That’s good way to get racked up!
cat: 猫 way: 方法 rack up: 得分
Snoopy: 3. How many owls did you howl at? “Twelve, but I saw only two”… stupid owls!
owl: 猫头鹰 howl: 吼叫 see: 看见 only: 仅仅 stupid: 愚蠢的
4. Did you take part in any Fox Hunts? “No”… I have no desire to be stomped on by a clumsy horse!
take part in: 参与 fox: 狐狸 hunt: 猎捕 desire: 愿望 stomp on: 重踩 clumsy: 笨拙的 horse: 马
Snoopy: This is the part I hate… 5. Relationships with humans… a. How did you treat your master?
part: 部份 relationship: 关系 human: 人类 treat: 对待 master: 主人
b. Were you friendly with neighborhood children? c. Did you bite anyone?
friendly: 友好的 neighborhood: 街坊 child: 孩子 bite: 咬
These are very personal questions…
personal: 个人的 question: 问题
Snoopy: return the yellow form to, the head beagle with your dues, and keep the blue form for your files… report must be postmarked no later than Jan 15th.
return: 回复 yellow: 黄色的 form: 表格 due: 会费 keep: 保留 blue: 蓝色的 file:文件 postmark: 盖邮戳 late: 迟 Jan: （January的缩写）一月
Snoopy: What a nuisance…
nuisance: 讨厌的东西
Snoopy: I’d really like to just forget the whole thing…
really: 非常 like to: 想 forget: 忘记 whole: 整个
Snoopy: Except that someday I may get to be the head beagle!
except: 除了...之外 someday: 某天
2004-01-05
Charlie: Here, Snoopy, you got a letter…
letter: 信
Snoopy: A mysterious letter!
mysterious: 神秘的
Snoopy: My peaceful life has been interrupted by the unexplained arrival of a mysterious letter
peaceful: 平静的 life: 生活 interrupt: 打断 unexplained: 不清楚的 arrival: 达到
Snoopy: It’s probably bad news… either that or good news…
probably: 可能 news: 消息 either: 或
Snoopy: I love mysterious letters!
2004-01-06
Charlie: Well, who’s the mysterious letter from?
mysterious: 神秘的
Snoopy: Oo! (Klunk!)
klunk: = clunk, 发噔的一声地移动
Charlie: He fainted!
faint: 昏倒
Snoopy: What else?
else: 别的
Snoopy: When you receive a letter from the head beagle, you always faint!
receive: 收到 head: 领头 beagle: 贝格犬 always: 总是
2004-01-07
Charlie: “Greetings… you have been selected by the head beagle for a special assignment”
greeting: 祝贺 select: 挑选 head: 领头 beagle: 贝格犬 special: 特别的 assignment: 任务
Snoopy: When you are selected by the head beagle for a special assignment, you say a few quick goodbyes, and rush off!
quick: 快的 rush off: 迅速跑掉
Charlie: I’ve never known anyone before who was selected by the head beagle for a special assignment
never: 从没 know: 知道
2004-01-08
Peppermint Patty: Hey, it’s Snoopy, that funny looking kid with the big nose!
funny: 滑稽的 looking: 长相 kid: 孩子 big: 大的 nose: 鼻子
Peppermint Patty: Hi, Snoopy! How’s the ol’ shortstop? How’ve you been?
ol’: old的缩写 shortstop: 游击手
Snoopy: When you’re selected by the head beagle for a special assignment, you have no time for girls!
select: 挑选 head: 领头 beagle: 贝格犬 special: 特别的 assignment: 任务 girl:女孩
2004-01-09
Snoopy: Here I am standing before the head beagle…
stand: 站立
Snoopy: Yes, sir! Yes, sir… I’ll do it! You can count on me! Yes, sir! Absolutely, sir!
count on: 指望 absolutely: 绝对地
Snoopy: The head beagle has spoken! My course is clear! Duty lies ahead! He has spoken, and I must obey!
speak: 发话 course: 目标 clear: 明确的 duty: 任务 lie: 位于 ahead: 前面 must:必须 obey: 遵从
Snoopy: Rats! I forgot to get his autograph…
rats: 差劲 forget: 忘记 autograph: 亲笔签名
2004-01-10
Linus: What’s your dog doing down at the playground, Charlie Brown?
dog: 狗 playground: 操场
Charlie: The playground?
Snoopy: Here I am carrying out my special assignment for the head beagle…
carry out: 执行 special: 特别的 assignment: 任务
Snoopy: I’ll be on duty here all week
on duty: 值班 week: 星期
Snoopy: Whenever you see a dog on a school playground, you know that he has been placed there by order of the head beagle!
school: 学校 know: 知道 place: 安排 order: 命令 head: 领头 beagle: 贝格犬
2004-01-11
Lucy: (Boot! Pow!)
boot: 踢 pow: 啪
Linus: You’ve never liked any of my friends, have you?
never: 从不 like: 喜欢 friend: 朋友
2004-01-12
Snoopy: The head beagle has given me a special assignment
head: 领头 beagle: 贝格犬 special: 特别的 assignment: 任务
Snoopy: Here I am on duty at the school playground
on duty: 值班 playground: 操场
Snoopy: Sometimes you’ll see a dog being chased off the school playground by the authorities…
sometimes: 有时 see: 看见 chase: 追捕 authority: 当局
Snoopy: So I'm leaving, but actually the school principal does not outrank the head beagle!
leave: 离开 actually: 实际上 principal: 校长 outrank: 地位高于
2004-01-13
Lucy: Someday you’re going to have to give up that blanket
someday: 某天 have to: 必须 give up: 放弃 blanket: 毛毯
Lucy: Someday you’re going to have to stand on your own two feet…
stand: 站立 own: 自己的 feet: foot的复数, 脚
Lucy: Someday you’re going to have to grow up and face life without any help from anyone…
grow up: 长大 face: 面对 life: 生活 help: 帮助
Linus: Someday
2004-01-14
Linus: That’s my book you’re reading!
book: 书 read: 看
Linus: It is said that Abraham Lincoln once walked through a blizzard to return a borrowed book
once: 曾经 walk: 步行 blizzard: 暴风雪 return: 归还 borrow: 借
Linus: You won’t even walk across the room!
even: 甚至 across: 穿过 room: 房间
Linus: I should have loaned my book to Abraham Lincoln!
loan: 出借
2004-01-15
Lucy: You dogs don’t know anything about scripture verses
dog: 狗 know: 知道 scripture: 经文 verse: 诗节
Lucy: You don’t know anything about grace or baptism or Moses or anything
grace: 恩典 baptism: 洗礼 Moses: 摩西
Snoopy: That’s right…
right: 正确的
Snoopy: theologically, we’re off the hook!
theologically: 神学上地 off the hook: 摆脱困境
2004-01-16
Charlie: Shovel your walk for a quarter?
shovel: 铲 walk: 人行道 quarter: 一刻钟
Lucy: What if it snows tomorrow, and covers up our walk again? Do we get our quarter back?
What if: 如果...将会怎么样 snow: 下雪 tomorrow: 明天 cover up: 覆盖 again: 再次 get back: 找回
Charlie: No, by then I will have spent it in riotous living…
by then: 到那时 spend: 度过 riotous: 狂暴的 living: 生活
Lucy: Forget it!
forget it: 不可能
2004-01-17
2004-01-18
Lucy: What are you doing here?
Frieda: Who wants to know? Maybe I just like music!
want to: 想 know: 知道 like: 喜欢 music: 音乐
Lucy: Do you like Beethoven?
Beethoven: 贝多芬
Frieda: What?
Lucy: If you’re going to hang around here, you’ve got to like Beethoven…
hang around: 逗留
Frieda: All right, but I’ll just have a small glass
small glass: 玻璃屑
Lucy: You blew it, kid!
blow: 搞砸 kid: 孩子
2004-01-19
Snoopy: Make up your stupid mind!
make up one’s mind: 下决心 stupid: 愚蠢的
2004-01-20
Lucy: Tell me that you love me, kiss me on the nose and give me a big hug!
tell: 告诉 love: 爱 kiss: 亲吻 nose: 鼻子 big: 大的 hug: 拥抱
Lucy: Look out, everybody! I'm gonna be crabby for the rest of the day!!
look out: 小心 gonna: 将要(=going to) crabby: 暴躁的 rest: 剩余的
2004-01-21
Snoopy: Sometimes I wish he’d get his own bottle of cologne
sometimes: 有时 wish: 希望 own: 自己的 bottle: 瓶 cologne: 古龙水
2004-01-22
Lucy: I’ve decided something…
decide: 决定
Lucy: For Valentine’s Day this year, don’t give me anything fancy like candy or flowers… I’ll settle for a kiss on the nose and a hug…
Valentine’s Day: 情人节 fancy: 别致的 candy: 糖果 flower: 花 settle for: 满足于 hug: 拥抱
Lucy: Or a whole lot less!
a whole lot: 很多的 whole: 完整
2004-01-23
Used car sale!
used: 使用过的 car: 轿车 sale: 出售
Yes, you heard right! You’ve never seen such values!
hear: 听 right: 正确的 never: 从没 see: 看见 value: 价值
Come down to our showroom now!!
showroom: 陈列室
Don’t delay!! Come down now! Now is the time! Now! Now! Now!
delay: 耽搁 time: 时候
Pig-pen: Help!
help: 救命
2004-01-24
Snoopy: Good
Snoopy: Very good
Snoopy: Fine
Snoopy: I'm teaching him an “outside forward roll”
teach: 教 outside: 外部 forward roll: 前滚翻
2004-01-25
Snoopy: Hey! How about cross-checking? How about unnecessary roughness? Five-minute penalty!!
cross-checking: 互相校验 unnecessary: 不必要的 roughness: 粗暴 minute: 分钟 penalty: 处罚
Snoopy: You stupid bird! I'm gonna wipe you off the ice!!
stupid: 愚蠢的 bird: 鸟 gonna: （gong to的口语形式）将 wipe off: 杀死 ice: 冰
Snoopy: Rats!
rats: 差劲
Snoopy: I don’t think I'm going to make the Stanley cup playoffs…
playoff: 总决赛
2004-01-26
Peppermint Patty: Now, that’s what I call a book report…
call: 称呼 book: 书 report: 报告
Peppermint Patty: This time I really outdid myself
really: 确实 outdo: 胜过
Peppermint Patty: I’ve got the author’s name, a brief description of the plot and everything…
author: 作者 name: 名字 brief: 简洁的 description: 描述 plot: 故事情节
Peppermint Patty: I even read the book!
even: 甚至 read: 看
2004-01-27
Peppermint Patty: The principal’s office? Yes, ma’am…
principal: 校长 office: 办公室 ma’am: 女士
Peppermint Patty: Now, what in the world does the principal want to see me about? Maybe he wants me to manage the school ball team this next season… I doubt it…
in the world: 究竟 maybe: 也许 manage: 管理 school: 学校 ball team: 球人 season: 赛季 doubt: 怀疑
Peppermint Patty: Gong to the principal’s office is a scary thing…
scary: 可怕的
Peppermint Patty: I think they purposely put the door knob up high to make you feel inferior!
purposely: 故意 door: 门 knob: 把手 feel: 感觉 inferior: 低等的
2004-01-28
Peppermint Patty: Yes, sir
Peppermint Patty: I can’t believe it
believe: 相信
Franklin: What’s the matter, Patty? You’re crying…
matter: 问题 cry: 哭
Peppermint Patty: One tear isn’t crying!
tear: 眼泪
2004-01-29
Peppermint Patty: Hello, Chuck? I need your help… I need someone to talk to
chuck: 宝贝 need: 需要 help: 帮助 talk to: 找…谈话
Peppermint Patty: Guess what happened… they won’t let me wear my sandals to school any more… it’s against the dress code… what am I going to do? I need your advice…
guess: 猜测 happen: 发生 wear: 穿 sandal: 凉鞋 against: 违反 dress: 穿着 code: 规定 advice: 建议
Charlie: Well, I… I… I… don’t know… I… you… I… I… it… you… I… I… I……
know: 知道
Peppermint Patty: Thanks, Chuck… click!
click: 点击
Charlie: Sigh
sigh: 叹息
2004-01-30
Peppermint Patty: I saw a pair of sandals in a store one day, and I asked my dad if I could have them…
see: 看见 pair: 一双 sandal: 凉鞋 store: 商店 ask: 问 dad: 爸爸
Peppermint Patty: He said, “You most certainly may have them because you are a rare gem!” Now, they say I can’t wear them to school any more because of the dress code… what am I going to do? I love my sandals… sniff!
say: 说 certainly: 当然 may: 可以 rare: 珍贵的 gem: 宝石 school: 学校 sniff:以鼻吸气
Snoopy: (Smak!) I kissed away a tear!
smak: 【亲吻】[Acronym for "sealed with a kiss"-- Urbandictionary ] kiss away: 吻掉(泪水等)
2004-01-31
Peppermint Patty: They say it’s the school dress code, Linus…
dress: 穿着 code: 规定
Peppermint Patty: I can’t wear my sandals to school any more… I'm really upset… sniff!
Snoopy: (Smak!)
really: 相当 upset: 沮丧的
Peppermint Patty: And then this weird kid with the big nose keeps kissing me!
weird: 奇怪的 kid: 孩子 big: 大 nose: 鼻子 keep doing: 一直做某事
Snoopy: We all need someone to kiss away our tears
need: 需要
词汇解析：Icy 校对：Anne
评 论