提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2004-04-01
Lucy: Quick, Charlie Brown, go to the front door…
quick: 快 front door: 前门
Lucy: Ted Williams is there to see you… he wants some advice on how to manage a baseball team
see: 见 want: 想要 advice: 建议 manage: 管理 baseball: 棒球 team: 球队
Lucy: April fool! Ha!
April fool: 愚人节 April: 四月 fool: 愚人
Charlie: It could have happened
happen: 发生
2004-04-02
Snoopy: Two hands!!
hand: 影响力
2004-04-03
Charlie: Being a manager is a hard job…
manager: 负责人 hard: 艰苦的 job: 工作
Charlie: One of the most unpleasant things a manager has to do is tell a new player that he hasn’t made the team…
unpleasant: 不开心的 have to: 必须 tell: 告诉 new: 新的 team: 球队
Charlie: You never know how he’s going to take the news…
never: 永不 know: 知道 news: 消息
Woodstock: Bleah!
bleah: 【表示不同意】[=disagreement--Urbandictionary]
2004-04-04
Snoopy: It was a dark and stormy night. Suddenly a shot rang out. A door slammed. The maid screamed…
dark: 黑暗的 stormy: 有暴风雨的 night: 夜晚 suddenly: 突然地 shot: 枪声 ring out: 响起 door: 门 slam: 猛然关闭 maid: 少女 scream: 尖叫
Snoopy: Suddenly a pirate ship appeared on the horizon. While millions of people were starving, the king lived in luxury. Meanwhile, on a small farm in Kansas, a boy was growing up. End of Part I
pirate: 海盗 ship: 船 appear: 出现 horizon: 地平线 millions of: 成百万的 people:人 starve: 挨饿 king: 国王 live: 生活 luxury: 奢侈 meanwhile: 同时 small: 小的 farm: 农场 boy: 男孩 grow up: 长大 end: 结尾 part: 部份
Snoopy: Part II… A light snow was falling, and the little girl with the tattered shawl had not sold a violet all day.
light: 小的 snow: 雪 fall: 落下 little: 小的 girl: 女孩 tatter: 破烂的 shawl: 围巾 sell: 卖 violet: 紫罗兰
Snoopy: At that very moment, a young intern at City Hospital was making an important discovery. The mysterious patient in Room 213 had finally awakened. She mooned softly.
moment: 时刻 young: 年轻的 intern: 实习医生 city: 城市 hospital: 医院 important: 重要的 discovery: 发现 mysterious: 神秘的 patient: 病人 room: 房间 finally: 终于 awake: 醒来 moon: 出神地呆视 softly: 温和地
Snoopy: Could it be that she was the sister of the boy in Kansas who loved the girl with the tattered shawl who was the daughter of the maid who had escaped from the pirates? The intern frowned.
sister: 姐妹 boy: 男孩 love: 爱 girl: 女孩 daughter: 女儿 maid: 女仆 escape:逃脱 frown: 皱眉
Snoopy: See how neatly all of this fits together?
see: 看 neatly: 巧妙的 fit together: 组成一个整体
Linus: But what about the king?
2004-04-05
Lucy: Hi, Bug!
bug: 虫
Lucy: Have a nice spring…
nice: 美好的 spring: 春天
Lucy: What else can you say to a Bug?
else: 别的 say: 说
2004-04-06
Charlie: (Pow!)
pow: 啪声
Schroeder: That’s the longest home run ever hit in this park, Charlie Brown, and you were the pitcher…
long: 长的 home run: 本垒打 hit: 击球 park: 公园 pitcher: 击球手
Schroeder: That means your name will go down in the record books
mean: 意味着 name: 名字 go down: 被记下 record: 记录 book: 本
Charlie: Look under “goat”
look: 看 goat: 山羊
2004-04-07
Lucy: What am I, a “new feminist”, doing standing out here in center field?
new: 新 feminist: 男女平等主义者 stand: 站立 center field: 中场
Lucy: This is a male-dominated game… why should I take orders from that stupid manager? I'm just as good as he is! Why should I stand out here in center field? This is degrading, and I resent it!
male: 男性 dominate: 统治 game: 比赛 order: 命令 stupid: 愚蠢的 manager: 负责人 degrading: 丢脸的 resent: 对某事感到愤怒
Charlie: (Whap!!)
whap: 一击
Charlie: Now what was that all about?
2004-04-08
Schroeder: Where are all the girls who play outfield?
girl: 女孩 outfield: 外场
Charlie: They said they’re new feminists, and they refuse to play baseball any more… I don’t even know what a new feminist is…
feminist: 男女平等主义者 refuse: 拒绝 baseball: 棒球 even: 甚至
Schroeder: The world is changing, Charlie Brown…
world: 世界 change: 改变
Charlie: What does that mean?
mean: 意味着
Charlie: No matter what happens, I always feel like I'm in the ninth inning!
no matter: 不论… happen: 发生 always: 总是 feel: 感觉 like: 像 inning: 局
2004-04-09
Lucy: We “new feminists” are going to change the world!
change: 改变
Charlie: Will you still smile and say, “good morning”?
still: 仍然 smile: 微笑 good morning: 早上好
Lucy: Of course!
of course: 当然
Charlie: If someone is going away and it’s raining, will you still give him a hug and kiss him goodby?
go away: 离开 rain: 下雨 hug: 拥抱 kiss: 亲吻 goodby: 再见
Lucy: Of course!
Charlie: But you still don’t want to play center field?
center field: 中场
Lucy: Nope! That’s degrading!
nope: 不 degrading: 丢脸的
Charlie: Sigh
sigh: 叹息
2004-04-10
Snoopy: Suddenly, I feel ridiculous!
suddenly: 突然 feel: 感觉 ridiculous: 荒谬的
2004-04-11
2004-04-12
Snoopy: It’s hard to get excited about a bowl of rain water
hard: 困难的 excited: 兴奋的 bowl: 碗 rain water: 雨水
2004-04-13
Linus: So you’re getting a little wet…
wet: 湿的
Linus: Don’t look so depressed…
look: 看起来 depressed: 沮丧的
Linus: Remember, it rains on the just and the unjust
remember: 记住 just: 正义的 unjust: 非正义的
Snoopy: But why us in-betweens?
in-between: 在中间
2004-04-14
Lucy: Rain can be very romantic…
romantic: 浪漫的
Lucy: All girls look forward to their first kiss in the rain
girl: 女孩 look forward to: 希望 first: 第一的 kiss: 亲吻
Lucy: That was it?!?
Snoopy: Lucky girl!
lucky: 幸运的
2004-04-15
Snoopy: Here’s the World War I flying ace about to take off from an aerodrome somewhere in France…
World War I: 第一次世界大战 fly: 飞行 ace: 能手 about to: 正准备 take off: 起飞 aerodrome: 机场 France: 法国
Linus: come back! You can’t fly in weather like this! Come back!
weather: 天气
Snoopy: Someone do something about that poor chap! He’s obviously hysterical!
poor: 可怜的 chap: 小家伙 obviously: 明显地 hysterical: 情绪激动的
Snoopy: Tell him we’ll all be home by Christmas…
tell: 告诉 Christmas: 圣诞节
2004-04-16
Charlie: I smell a wet pilot!
smell: 闻到 wet: 湿的 pilot: 飞行员
2004-04-17
Lucy: It’s raining outside… I love rainy days…
rain: 下雨 outside: 外面 love: 喜欢 rainy: 下雨的
Lucy: Someone, when we’re married, and it’s a rainy day, I’ll make a fire in the fireplace, and while you’re practicing the piano, I’ll bring us some tea and toast
marry: 结婚 make a fire: 生火 fireplace: 壁炉 practice: 练习 piano: 钢琴 bring:拿给 tea: 茶 toast: 烤面包
Schroeder: No way
no way: 决不
Lucy: I hate rainy days!
hate: 讨厌
2004-04-18
Linus: That’s a nice balloon
nice: 漂亮的 balloon: 气球
Sally: Thank you…
Linus: What does it do?
Sally: It doesn’t do anything except maybe fly if I let go of it…
except: 除非 maybe: 可能 fly: 飞 let go: 放开
Linus: Why don’t you paint the word “love” on it; and let it fly off someplace?
paint: 涂饰 word: 单词 love: 爱
Linus: This may change the life of the person who finds it…
may: 可能 change: 改变 life: 生活 person: 人 find: 找到
Sally: Maybe some person who is depressed will find it, and be encouraged to carry on
maybe: 可能 depressed: 沮丧的 encourage: 鼓励 carry on: 坚持下去
Linus: Maybe some great leader will find it, and be inspired to seek world peace
great: 伟大的 leader: 领导 inspire: 激励 seek: 寻找 world: 世界 peace: 和平
Sally: Go, balloon! Carry your message of love!
message: 信息
2004-04-19
Snoopy: This is national secretaries’ week
national: 全国的 secretary: 秘书 week: 周
Snoopy: Give your secretary a hug!
hug: 拥抱
2004-04-20
Snoopy: This is national secretaries’ week
Snoopy: A good secretary should have a basic knowledge of economics, business organization, accounting and business law…
basic: 基础的 knowledge: 知识 economics: 经济学 business: 商业 organization:组织 accounting: 会计学 law: 法律
Snoopy: A good secretary also returns promptly from seed break
return: 返回 promptly: 迅速地 seed: 种子 break: 中间休息
2004-04-21
Charlie: What are you doing?
Lucy: I'm planting a tree
plant: 种 tree: 树
Charlie: That’s not a tree… that’s a stick
stick: 细长木条
Lucy: It’s wood, isn’t it? If it’s wood, it’ll grow!
wood: 木头 grow: 成长
Charlie: I still say it’s just a stick
still: 仍然 say: 说
Lucy: All right, so maybe it’s a stick
maybe: 也许
Lucy: I'm raising kindling!
raise: 种植 kindling: 引火柴
2004-04-22
Snoopy: A common secretarial complaint… he can’t read his own shorthand!
common: 普通的 secretarial: 秘书的 complaint: 抱怨 read: 看 own: 自己的 shorthand: 速记
2004-04-23
Charlie: What happened to your tree-planting campaign?
happen: 发生 plant: 种植 campaign: 运动
Lucy: Oh, I gave that up…
give up: 放弃
Lucy: I tried to find harbor day in the encyclopedia, but it didn’t even mention it
try to: 设法 harbor: 庇护 encyclopedia: 百科全书 even: 甚至 mention: 提及
Lucy: Nobody’s interested in harbor day any more…
interested: 感兴趣的
2004-04-24
Snoopy: He’s not very good at margins…
be good at: 擅长 margin: 留边
2004-04-25
2004-04-26
Snoopy: I hate these par fives that you can’t reach in forty-two
hate: 讨厌 par: 标准杆数 reach: 达到
2004-04-27
Sally: Wake up, big brother!
wake up: 醒来
Sally: It’s seven o’clock…
Sally: Time to cringe from another day…
time: 时候 cringe: 畏缩
2004-04-28
Charlie: Last night I dreamed about that little red-haired girl…
last: 上一个 night: 夜晚 dream about: 梦到 little: 小的 red-hair: 红发的 girl: 女孩
Charlie: It was all very depressing… I wish I wouldn’t have those dreams…
depressing: 令人沮丧的 wish: 希望
Charlie: It’s too bad we can’t know ahead of time what we’re going to dream
know: 知道 ahead of time: 提前
Linus: Maybe they could publish reviews
maybe: 也许 publish: 出版 review: 评论文章
2004-04-29
Charlie: Those dreams I have at night are going to drive me crazy
dream: 梦 drive: 促使 crazy: 发疯的
Charlie: Last night I dreamed that little red-haired girl and I were eating lunch together…
eat: 吃 lunch: 午饭 together: 一起
Charlie: But she’s gone… she’s moved away, and I don’t know where she lives, and she doesn’t know I even exist, and I’ll never see her again… and…
move away: 离开 know: 知道 live: 居住 even: 甚至 exist: 存在 never: 永不 see: 看见 again: 再次
Charlie: I wish men cried…
wish: 希望 cry: 哭
2004-04-30
Snoopy: Push!
push: 推
Snoopy: Push harder!
hard: 用力
Snoopy: My caretaker is having a little trouble with the power mower…
caretaker: 看护员 trouble: 麻烦 power: 电动 mower: 割草机
词汇解析：Icy 校对：Anne
评 论
