提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2004-08-01
Charlie: Sometimes, when I'm out here on the mound pitching, a very peculiar thing happens…
sometimes: 有时 mount: 丘 pitch: 投球 peculiar: 奇怪的 happen: 发生
Charlie: Sometimes I start thinking about that little red-haired girl…
start: 开始 think about: 回忆 little: 小的 red-haired: 红发的 girl: 女孩
Charlie: Here I am, surrounded by kids playing baseball… everyone is yelling and screaming and running around, and what am I doing? I'm pitching, but I'm thinking about her
surround: 围绕 kid: 孩子 baseball: 棒球 yell: 叫喊 scream: 尖叫 run around: 跑来跑去
Charlie: I'm thinking about how I’ll probably never see her again, and about how unfair it is, and I feel like sitting down and crying…
probably: 可能 never: 永不 see: 看见 again: 再次 unfair: 不公平的 feel like: 想要 sit down: 坐下 cry: 哭
Charlie: I stand out here, and I throw the ball, and I think about how happy I could be if I were her friend, and if I could be with her, and she liked me… and…
stand: 站立 throw: 掷 ball: 球 happy: 快乐的 friend: 朋友 like: 喜欢
Charlie: Sometimes I almost forget where I am…
almost: 几乎 almost: 几乎 forget: 忘记
?: Get the ball over the plate, you blockhead!
plate: 本垒 blockhead: 笨蛋
Charlie: Almost
2004-08-02
Charlie: “Airport expansion plans hit snag”
airport: 机场 expansion: 扩展 plan: 计划 hit: 遭遇 snag: 障碍
Charlie: How about that? The city was all set to expand the airport, and now the person who owns the land won’t sell…
city: 城市 set: 已做好准备的 expand: 扩展 person: 人 own: 拥有 land: 土地 sell: 卖
Charlie: I wonder who it is…
wonder: 想知道
2004-08-03
Charlie: You?
Charlie: You’re the one who owns the land where the new airport is supposed to go?
new: 新的 be supposed to: 应该
Charlie: But why won’t you sell? They need the land… it’s important! What else can you do with it?
need: 需要 important: 重要的 else: 别的
Snoopy: I was thinking of a bird sanctuary…
think of: 考虑 bird: 鸟 sanctuary: 避难所
2004-08-04
Charlie: If you sold your land to the airport commission, you could make a million dollars…
commission: 委员会 make a million dollars: 发大财 dollar: 美元
Snoopy: I'm not interested in money
be interested in: 感兴趣
Charlie: You’d also be doing the community a service
community: 公众 service: 服务
Snoopy: The community doesn’t want me to walk the streets without a leash, and refuses to allow me to vote in general elections
want: 想 walk: 走 street: 街道 leash: 狗链 refuse: 拒绝 allow: 允许 vote: 投票 general election: 大选
Charlie: You’d probably get to meet some airline stewardesses…
probably: 可能 meet: 见 airline stewardess: 空中小姐
Snoopy: I’ll sell!!
2004-08-05
Snoopy: “Enclosed is our payment for the five-foot section of land adjoining lot 143”
enclose: 附上 payment: 付款 foot: 英尺 section: 部份 land: 土地 adjoin: 邻接 lot: 小块土地
Snoopy: Eleven dollars! The airport commission sent me eleven dollars! I'm rich!
commission: 委员会 send: 寄送 rich: 富有的
Snoopy: Woodstock is mad at me for selling out… birds don’t understand these things…
mad: 恼火的 understand: 明白
Snoopy: What does an air person know about land values?
air: 航空 person: 人员 know: 知道 value: 价值
2004-08-06
Snoopy: Woodstock is mad at me for selling my land to the airport
Snoopy: He just sits there on that branch all day and mopes…
sit: 坐 branch: 树枝 mope: 闷闷不乐的
Snoopy: That’s hard on the moping…
hard: 困难的
2004-08-07
Charlie: remember when I told you about getting to meet some airline stewardesses?
remember: 记得 tell: 告诉 airline stewardess: 空中小姐
Charlie: Well, they’re here now to see you…
see: 见
2004-08-08
Snoopy: Ah! My secretary arriveth!
secretary: 秘书 arriveth: 到达
Snoopy: More or less…
more or less: 几乎
Snoopy: Gentlemen, I am writing in regard to your dog food…
gentlemen: 绅士 write: 写信 in regard to: 关于 dog: 狗 food: 食物
Snoopy: It’s terrible!
terrible: 糟糕的
Snoopy: Your dog food is so bad it wouldn’t be eaten by a starving cat in a lifeboat!
eat: 吃 starving: 饥饿的 cat: 动物 lifeboat: 救生艇
Woodstock: Hee
Snoopy: My secretary appreciates my sense of humor…
appreciate: 欣赏 sense of humor: 幽默感
2004-08-09
Snoopy: Here I am returning from having had lunch with three airline stewardesses
return: 返回 lunch: 午饭 airline stewardess: 空中小姐
Snoopy: We had a great lunch… I entertained them with stories of my World War I experiences…
great: 很好的 entertain: 使快乐 story: 故事 World War I: 第一次世界大战 experience: 经历
Snoopy: Woodstock is mad because he didn’t get to go along…
mad: 恼火的 go along: 陪同前往
Snoopy: Airline stewardesses are not interested in someone who flies upside down!
be interested in: 感兴趣 fly: 飞 upside down: 上下颠倒
2004-08-10
Linus: We just got back from a trip…
trip: 旅程
Charlie: Did you have a good time? Did you see anything interesting?
have a good time: 玩得开心 see: 看见 interesting: 有趣的
Linus: All I saw were shopping centers and motels… every town looks like every other town…
shopping center: 购物中心 motel: 汽车旅馆 town: 城镇 look like: 看起来像
Linus: It doesn’t matter where you go… you’ve never left!
matter: 重要 never: 从没 leave: 离开
2004-08-11
Lucy: You know what I heard?
know: 知道 hear: 听说
Lucy: I heard that you had lunch with three airline stewardesses
lunch: 午饭 airline stewardess: 空中小姐
Snoopy: You heard right, sweetie
right: 正确 sweetie: 甜心
Snoopy: Having lunch with three airline stewardesses puts you in a good mood…
mood: 情绪
2004-08-12
Linus: They make me so mad in that store! They never wait on little kids!
mad: 恼火的 store: 商店 never: 从不 wait on: 招待 little: 小的 kid: 孩子
Linus: I stood there for forty-five minutes, and they never paid any attention to me!
stand: 站立 minute: 分钟 pay attention to: 留意
Linus: I hope your escalator jams! I hope all the blacktop in your parking lot cracks!
hope: 希望 escalator: 自动扶梯 jam: 堵塞 blacktop: 柏油路 parking lot: 停车场 crack: 开裂
Charlie: The angry consumer
angry: 生气的 consumer: 消费者
2004-08-13
Snoopy: Woodstock has sure been crabby lately
sure: 确实 crabby: 暴躁的 lately: 近来
Snoopy: He’s lucky he’s not living in a cage… if you’re not living in a cage, all you really need in this life to be happy is your health…
lucky: 幸运的 live: 生活 cage: 笼子 really: 真正 need: 需要 happy: 开心的 health: 健康
Snoopy: …And a sense of balance
sense of balance: 平衡感
2004-08-14
Violet: This is your rock collection, Charlie Brown?
rock: 石头 collection: 收集
Charlie: Yes, I’ve been saving some of these rocks for years
save: 存贮 year: 年
Violet: That’s the worst rock collection I’ve ever seen!
worst: 最差的 see: 看见
Violet: It’s drab, dull and completely boring!
drab: 乏味的 dull: 无趣的 completely: 完全 boring: 无聊的
Charlie: My rock collection has turned to stone…
turn to: 变成 stone: 石料
2004-08-15
Lucy: I’ll bet I know something you don’t know…
bet: 打赌 know: 知道
Schroeder: What’s that?
Lucy: Beethoven now comes in spray cans!
Beethoven: 贝多芬 spray can: 喷雾器
2004-08-16
Lucy: Hey, manager, it’s hot out there in center field
manager: 负责人 hot: 热的 center field: 中场
Lucy: Would you care if I put on my bikini? And as long as I had on my bikini, would you care if I went to the beach? And as long as I'm at the beach, would you care if I just forgot about the ball game?
care: 在意 bikini: 比基尼 as long as: 如果 beach: 沙滩 forget: 忘记 ball game:球赛
Charlie: Get back out there in center field where you belong!
get back: 返回 belong: 属于
Lucy: You’d think a manager would appreciate an outfielder who looked good in a bikini…
appreciate: 欣赏 outfielder: 外场手 look: 看起来
2004-08-17
Sally: Do you believe in freedom, big brother?
believe in: 信仰 freedom: 自由 big brother: 哥哥
Charlie: Of course… I'm a great believer in freedom…
of course: 当然 believer: 相信的人
Sally: That’s good because your beach ball just won its freedom!
because: 因为 beach ball: 水皮球 win: 赢得
2004-08-18
Charlie: You let my beach ball float away! Where is it going?
float away: 漂走
Sally: If this is the Pacific Ocean, then it’s going to Hawaii… if this is the Atlantic ocean, then it’s gone to spain…
Pacific Ocean: 太平洋 Hawaii: 夏威夷 Atlantic Ocean: 大西洋 Spain: 西班牙
Sally: Of course, if this is lake Geneva, then it’s probably gone to chexbres… on the other hand, if this is the gulf of aqaba, then…
lake: 湖 Geneva: 日内瓦 probably: 可能 Chexbres: 瑞士的一个小镇 on the other hand: 换句话说 gulf: 海湾 Aqaba: 亚喀巴湾
Charlie: All right!
Sally: Gee, you’re crabby…
gee: 哎呀 crabby: 暴躁的
2004-08-19
Charlie: All I want is to lead a normal life…
want: 想要 lead: 过(某种生活) normal: 普通的 life: 生活
Lucy: You?!
Lucy: Five cents, please!
cent: 美分
Lucy: There’s a good profit in those short sessions
profit: 收益 short: 短的 session: 一段时间
2004-08-20
Charlie: What’s wrong with wanting to lead a normal life?
wrong: 错误的
Lucy: Nothing, Charlie Brown, nothing at all… nothing…
Lucy: If that’s what you want, why, nothing, I guess… nothing at all… nothing… nothing at all… nothing… nothing…
guess: 猜想
Charlie: I have a feeling there’s something wrong with it…
feeling: 感觉
2004-08-21
Snoopy: (Ahchoo!)
2004-08-22
Snoopy: (Sigh)
sigh: 叹息
Snoopy: I need a vacation
need: 需要 vacation: 休假
Snoopy: I need a vacation, but it’s hard to get away these days… there’s just so much to do…
hart: 困难的 get away: 离开
Snoopy: I can’t keep going the way I’ve been, though.. I have to get away… I deserve a vacation…
way: 路 though: 可是 have to: 必须 deserve: 应得
Snoopy: By golly, I'm going to pack up and leave!
by golly: 天哪 pack up: 收拾行装 leave: 离开
Snoopy: I can see me now lying on some beautiful beach, soaking up the sun…
see: 看见 lie: 躺着 beautiful: 美丽的 beach: 沙滩 soak up the sun: 晒日光浴 soak up: 吸收
Charlie: Suppertime!
suppertime: 晚饭时间
Snoopy: It’s hard to get away these days… there’s just so much to do…
2004-08-23
Lucy: You look stupid!
look: 看起来 stupid: 愚蠢的
Linus: What?
Linus: If life was a basketball game, I’d at least get two free throws!
basketball game: 篮球赛 at least: 至少 free throw: 罚球
2004-08-24
Snoopy: Butter… ninety-eight twice… bread… thirty-nine…
butter: 黄油 bread: 面包
Snoopy: Here’s the world famous grocery clerk working at the check-out counter…
world famous: 世界著名的 grocery: 杂货店 clerk: 职员 check-out counter: 结帐柜台
Snoopy: Eggs… fifty-nine… tea… seventy-nine… milk…
egg: 蛋 tea: 茶 milk: 牛奶
Snoopy: Actually, there aren’t more than a dozen world-famous grocery clerks…
actually: 事实上 more than: 超过 dozen: 一打
2004-08-25
Snoopy: Checker on two!
checker: 收银员
Snoopy: What’s the score on this new grape jelly?
score: 划痕 grape jelly: 葡萄果冻
Snoopy: Carry out!
carry out: 拿出去
Snoopy: We check-out clerks do a lot of yelling…
check-out: 结帐 clerk: 职员 yelling: 叫喊
2004-08-26
Snoopy: Here’s the world-famous grocery clerk working at the check-out counter…
Snoopy: Coffee… eighty-nine… mustard… twenty-three… olives… sixty-eight… eggs… fifty-nine… magazine…
coffee: 咖啡 mustard: 芥末 olive: 橄榄 magazine: 杂志
Snoopy: “Going to do a little heavy reading tonight, eh?”
a little: 一点儿 heavy: 沉闷的 reading: 阅读 tonight: 今晚
Snoopy: Whenever a customer buys a magazine, you always ask him if he’s going to do a little heavy reading tonight
customer: 顾客 buy: 买 always: 总是 ask: 问
2004-08-27
Snoopy: Here’s the world famous grocery clerk taking up his position by the check-out counter…
grocery: 杂货店 clerk: 职员 take up: 接受 position: 岗位 check-out counter: 结帐柜台
Snoopy: Two bread… thirty-nine twice… peaches… twenty-seven… cookies… forty-nine… peanut butter…
bread: 面包 peach: 桃子 cookie: 饼干 peanut butter: 花生酱
Snoopy: Hey, Fred, how much on the peanut butter today?
today: 今天
Snoopy: Actually, I knew the price… I just like to yell at ol’ Fred…
actually: 实际上 price: 价钱 like to: 想 yell: 叫喊 ol’: old的缩写
2004-08-28
Lucy: Do piano players ever marry crabby girls?
piano: 钢琴 marry: 娶 crabby: 暴躁的 girl: 女孩
Schroeder: Never!!
never: 绝不
Lucy: Well, no wonder we’re so crabby!!
no wonder: 难怪
2004-08-29
Snoopy: Klunk? I thought I heard a klunk…
klunk: = clunk, 发出当啷声 think: 认为 hear: 听见
Snoopy: Woodstock? Where’d he go?
Snoopy: He must have gone home…
must: 一定
Snoopy: Oh, well, I can’t spend my whole life worrying about him…
spend: 度过 whole: 整个 life: 生命 worry about: 担心
Snoopy: Klunk? I thought I heard a klunk…
2004-08-30
Snoopy: That’s just what I need… feathers in my drinking water!
need: 需要 feather: 羽毛 drinking water: 饮用水
2004-08-31
Linus: Why are you so crabby all the time?
crabby: 暴躁的 all the time: 一直
Lucy; I suppose you’d rather have a sister who is sickeningly sweet and all nicey-nicey…
suppose: 认为 would rather: 宁愿 sister: 姐姐 sickeningly: 令人厌烦的 sweet: 体贴 nicey: <口>=nice,友好的
Linus: I could stand it
stand: 忍受
词汇解析：Icy 校对：Anne
评 论
