提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2004-11-01
Sally: One times one is one…
times: 乘
Sally: Two times two is tooty-two…
Charlie: “Tooty-two”?
Sally: Three times three is threety-three and four times four is four-forty-four!
Sally: I thought I was going to have trouble with multiplication but I don’t find it hard at all
trouble: 困难 multiplication: 乘法 find: 觉得 hard: 困难的
Charlie: I'm glad
glad: 高兴的
2004-11-02
Lucy: You know what today is?
know: 知道 today: 今天
Lucy: today is Election Day
election: 选举
Snoopy: (Smak) I’d vote for you any day, sweetie…
vote for: 投票给 sweetie: 甜心
Snoopy: …But I'm not registered!
registered: 已登记的
2004-11-03
Snoopy: Woodstock is about to take off for the south
be about to: 将要 take off: 出发 south: 南方
Snoopy: go, man, go!
Woodstock: (Bonk!)
bonk: 发出巨响
Snoopy: He may not be south, but at least he’s south of where he was…
may: 可能 at least: 至少
2004-11-04
Snoopy: Woodstock feels that if he doesn’t go south, he’ll upset the ecology
feel: 感觉 upset: 打乱 ecology: 生态学
Woodstock: Sigh
sigh: 叹息
Snoopy: He’s very conscientious about things like that… anyway, it looks as if I'm going to have to take him…
conscientious: 认真的 like: 像 anyway: 无论如何 look: 看起来 as if: 好像 have to: 必须
Snoopy: Some people are just no good at traveling alone… they need someone to handle all the little details
people: 人 be good at: 擅长 traveling: 旅行 alone: 单独地 need: 需要 handle:处理 little: 小的 detail: 细节
Snoopy: Such as… which way is south?
way: 方向
2004-11-05
Peppermint Patty: Hey, Chuck! I'm looking at a weird sight…
chuck: 宝贝 look at: 看 weird: 奇怪的 sight: 景象
Peppermint Patty: You know that funny-looking friend of yours with the big nose? Well, he just walked by here followed by a bird… they looked like they were going someplace
know: 知道 funny-looking: 长相滑稽的 big: 大的 nose: 鼻子 walk by: 经过 follow:跟随 bird: 鸟 look: 看起来 like: 像 someplace: 某地
Charlie: South! Woodstock can’t find his way, but he feels he has to go so he won’t upset the ecology… so Snoopy’s showing him the way…
find: 找到 have to: 必须 show the way: 带路
Peppermint Patty: I hate to say this, Chuck, but you’re talking like someone who’s been hit on the head with too many fly balls!
hate: 讨厌 say: 说 hit: 击 head: 头 fly ball: 高飞球
2004-11-06
Snoopy: Okay! Okay! Have it your way!
Snoopy: When you travel with Woodstock, you have problems…
travel: 旅行 problem: 问题
Snoopy: He’s very fussy about where he spends the night…
fussy: 大惊小怪的 spend: 度过 night: 夜晚
Snoopy: I feel like a fool!
feel: 感觉 like: 像 fool: 笨蛋
2004-11-07
Snoopy: I hate being the net!
hate: 讨厌 net: 最终结果
2004-11-08
Snoopy: Woodstock is the only bird I know who can’t find his own way south…
only: 唯一的 own: 自己的
Snoopy: Oh, well, I don’t really have anything else to do, and I'm sort of enjoying the trip
really: 真的 else: 别的 sort of: 有几分地 enjoy: 享受 trip: 旅程
Snoopy: He’s not an easy person to travel with, though…
easy: 随和的 person: 人 though: 然而
Snoopy: For one thing, he hates to eat at a place where you have to sit at a counter…
hate: 讨厌 eat: 吃 place: 地方 sit: 坐 counter: 柜台
2004-11-09
Snoopy: Woodstock is lucky… when he gets tired of walking, he can just fly for a while…
lucky: 幸运的 get tired of: 厌倦 walk: 步行 fly: 飞 for a while: 一会儿
Woodstock: (Bonk!)
bonk: 发出巨响
Snoopy: Maybe walking is safer…
maybe: 也许 safe: 安全
Woodstock: (Bonk!)
2004-11-10
Snoopy: I have the horrible feeling that we’re lost…
horrible: 可怕的 feeling: 感觉 lost: 迷路的
Snoopy: Ah! A local resident…
local: 当地的 resident: 居民
Snoopy: Pardon me, sweetie, but could you tell me where we are?
pardon me: 劳驾 sweetie: 甜心 tell: 告诉
?: Hey, ma! Look! I found a stray dog!!
look: 看 stray: 走失的 dog: 狗
Snoopy: Aak!
2004-11-11
Snoopy: Here it is, Veterans Day, and I'm miles from home walking south with a bird…
Veterans Day: 退伍军人节 mile: 英里 walk: 步行 south: 朝南 bird: 鸟
Snoopy: Veterans Day?!
Snoopy: Good grief! This is the day I always spend over at Bill Mauldin’s house quaffing root beer!
good grief: 天哪 always: 总是 spend: 度过 house: 房子 quaff: 畅饮 root beer:无酒精饮料
Snoopy: Ol’ Bill is going to be terribly disappointed
ol’: old的缩写 terribly: 非常 disappointed: 失望的
2004-11-12
Snoopy: Good grief! I’ve been shanghaied!
shanghai: (以武力或武力威胁)强行拘留
Snoopy: This must be one of those places where they have a strong-leash law…
must: 一定 strong: 牢固的 leash: (系狗的)皮带 law: 法律
Snoopy: How will I ever get home? That round-headed kid is going to miss me… have I no rescuer?
round: 圆的 head: 头 kid: 孩子 miss: 想念 rescue: 营救
2004-11-13
Snoopy: Woodstock is going to rescue me…
Snoopy: Woodstock will have me untied in no time at all…
untie: 松绑 in no time: 马上
Snoopy: Woodstock is going to untie me, and then we’re going to…
Snoopy: Sigh
sigh: 叹息
2004-11-14
Snoopy: Good morning, fred…
good moring: 早上好
Snoopy: Here’s the world-famous grocery clerk tying his apron and getting ready to work behind the check-out counter…
world-famous: 世界著名的 grocery: 杂货店 clerk: 职员 tie: 系 apron: 围裙 get ready: 准备 work: 工作 check-out counter: 结帐柜台
Snoopy: Good morning, Mrs. Bartley… how’s your bridge game? Did you have a nice weekend?
bridge: 桥牌 game: 游戏 nice: 美好的 weekend: 周末
Snoopy: Bread… thirty-nine twice… jelly… forty-nine… salad dressing… sixty-seven… that it, sweetie?
bread: 面包 jelly: 果冻 salad dressing: 色拉味调料 sweetie: 甜心
Snoopy: Carry out
carry out: 拿出去
Snoopy: Oh, I'm sorry Mrs. Bartley… I didn’t mean to startle you…
sorry: 抱歉 mean: 打算 startle: 惊吓
Snoopy: Good morning Mrs. Lockhart… how are you today? How’s all the family?
today: 今天 family: 家人
Snoopy: Pickles… sixty… bread… thirty-nine thrice… eggs… fifty-nine twice… carrots…
pickle: 腌菜 egg: 蛋 carrot: 胡萝卜
Snoopy: Hey, Fred, how much on the carrots?
Snoopy: Good morning, Mrs. Mendel son… has your husband found a job yet? How was your trip to hawaii?
husband: 丈夫 find: 找到 job: 工作 trip: 旅程 Hawaii: 夏威夷
Snoopy: Bread… thirty-nine eight times… soup… two for twenty-nine… ten cans… coffee… a dollar seventy-eight… tuna… thirty-nine twice…
soup: 汤 can: 罐头 coffee: 咖啡 dollar: 美元 tuna: 金枪鱼
Snoopy: (Sigh) Seven hours and forty minutes to go… good morning, Mrs. Albo… how are you today, sweetie?
sigh: 叹息 hour: 小时 minute: 分钟
2004-11-15
Snoopy: Woodstock is never going to get me untied
never: 永不 untie: 松绑
Snoopy: This is very depressing… I may be forced to howl in despair…
depressing: 沮丧的 may: 可能 force: 强迫 howl: 号叫 in despair: 绝望
Snoopy: Owooooooooo
Linus: good grief! What was that?!
good grief: 天哪
Charlie: It sounded like someone howling in despair…
sound: 听起来 like: 像
2004-11-16
Charlie: Snoopy!! What are you doing here?!
Charlie: Why were you tied up? What happened to you?! Thought you had gone south…
tie up: 扎绑 happen: 发生
Charlie: You were only two blocks from home…
block: 街区
Snoopy: Two blocks? We were gone for a week, and we only got two blocks from home?
week: 周
Snoopy: Well, we’ll have to look at it this way… if we had found our way south, we probably would have missed the hockey season…
have to: 必须 look at: 看 way: 方式 find: 找到 way: 路 south: 朝南 probable:可能 miss: 错过 hockey: 曲棍球 season: 赛季
2004-11-17
Sally: I have her in my hands an original document
hand: 手 original document: 正本单据
Sally: This was written by an actual cave man, and was discovered only recently by a farmer in Iowa…
write: 写 actual: 真实的 cave man: 穴居人 discover: 发现 only: 仅仅 recently:最近 farmer: 农民 Iowa: 爱荷华
Sally: I came into its possession through the exchange of money and certain bits of valuable information
possession: 占有 exchange: 交换 money: 钱 certain: 某些 bit: 少许 valuable:有价值的 information: 信息
Sally: “Show and lie” is my best subject
show: 展示 lie: 说谎 subject: 科目
2004-11-18
Snoopy: Good grief, I'm freezing to death…
good grief: 天哪 freeze to death: 冻死
Snoopy: My feet are like ice…
foot: 脚 like: 像 ice: 冰
Snoopy: Well, no wonder!
no wonder: 难怪
Snoopy: The battery in my electric socks has gone dead…
battery: 电池 electric: 电的 sock: 袜子 go dead: 耗尽
2004-11-19
Lucy: Beep!
beep: 使发出尖利短促声音
Lucy: It’s been eight weeks since I last beeped you…
week: 周 last: 上一个
Snoopy: Those have not been the longest eight weeks of my life!
long: 久的 life: 生命
2004-11-20
Snoopy: I resent that!
resent: 感到愤怒
Snoopy: My home is not “any old port in a storm”!
home: 家 old: 老的 port: 港口 storm: 暴风雪
2004-11-21
Peppermint Patty: I must be crazy to watch this…
must: 一定 crazy: 发疯的 watch: 观看
Peppermint Patty: It’s a beauty contest, Chuck, and for someone like me, it’s very depressing…
beauty contest: 选美比赛 like: 像 depressing: 令人沮丧的
Peppermint Patty: Look, there’s the girl who won… see how happy she is?
girl: 女孩 win: 获胜 see: 看见 happy: 开心的
Peppermint Patty: You think that’ll ever happen to me, Chuck? No way!!
happen: 发生 chuck: 宝贝 no way: 绝不
Peppermint Patty: I'm not beautiful, Chuck… I'm not beautiful, and I’ll never be beautiful… you think I enjoy watching beauty contests? I hate them!
beautiful: 美丽的 never: 永不 enjoy: 喜欢 hate: 讨厌
Peppermint Patty: Now I'm all depressed… rats!
depressed: 沮丧的 rats: 差劲
Peppermint Patty: Say something to cheer me up, Chuck…
say: 说 cheer sb up: 使某人振作起来
Charlie: Well, I…
Snoopy: (Click!)
click: 点击
Snoopy: (Smak)
Peppermint Patty: He’s a funny-looking kid, but he knows how to make a girl happy…
funny-looking: 长相滑稽的 kid: 孩子 know: 知道
Charlie: Sigh
sigh: 叹息
2004-11-22
Franklin: What did you write for question number five?
write: 写 question: 问题
Peppermint Patty: I said that he was one of our greatest presidents and one of our most beloved leaders
say: 说 great: 伟大的 president: 总统 beloved: 受爱戴的 leader: 领导
Franklin: Do you really believe that?
really: 真的 believe: 相信
Peppermint Patty: No, but I’ve learned never to bad-mouth a president in a history test!
learn: 学会 never: 永不 bad-mouth: 说坏话 history: 历史 test: 测验
2004-11-23
Snoopy: Those two never agree on anything…
never: 从没 agree on: 对...意见一致
2004-11-24
Lucy: I liked you the very first time I saw you…
like: 喜欢 very: 正是 first: 第一个 time: 次 see: 看见
Schroeder: I disliked you the very first time I saw you…
dislike: 不喜欢
Lucy: “It was the best of times… it was the worst of times”
2004-11-25
Snoopy: This is our Thanksgiving Day dance…
Thanksgiving Day: 感恩节 dance: 舞蹈
Snoopy: It symbolizes our appreciation for all things good…
symbolize: 代表 appreciation: 感激
Snoopy: It’s sort of a dance of gladness
sort of: 有几分 gladness: 高兴
Snoopy: Woodstock is glad that he tastes terrible with cranberry sauce…
taste: 尝起来 terrible: 糟糕的 cranberry sauce: 酸果曼沙司
2004-11-26
Lucy: It’s my life, and I’ll do whatever I want with it!
life: 生活 want: 想要
Lucy: I'm my own person!
own: 自己的 person: 人
Lucy: It’s my life, and I'm the one who has to live it!!
have to: 必须 live: 度过
Lucy: With a little help…
a little: 一点儿 help: 帮助
2004-11-27
Snoopy: (Smak)
Snoopy: Books aren’t everything!
book: 书
2004-11-28
Snoopy: It’s snowing too hard… you can’t fly today…
snow: 下雪 hard: 猛烈的 fly: 飞 today: 今天
Snoopy: You’ll just have to turn back…
have to: 必须 turn back: 返回
Snoopy: Stupid bird!
stupid: 愚蠢的 bird: 鸟
Snoopy: Ha! I knew it!
know: 知道
Woodstock: Sigh
sigh: 叹息
Snoopy: Always listen to the control tower!
always: 一直 listen to: 听从 control tower: 控制塔
2004-11-29
Peppermint Patty: Hello, Chuck? This is peppermint Patty… say, Chuck, I wanna ask you something…
chuck: 宝贝 wanna: (want to的口语形式)想要 ask: 问
Peppermint Patty: They’re having one of those “turn-about” dances at school… you know, where the girl has to ask the boy… and… well, I…
turn-about: 倒转 dance: 舞会 school: 学校 know: 知道 girl: 女孩 have to: 必须 ask: 邀请 boy: 男孩
Peppermint Patty: No, I'm not asking you, Chuck! Good grief! I just wanna talk to that funny-looking friend of yours with the big nose…
talk: 谈话 funny-looking: 长相滑稽的 friend: 朋友 big: 大的 nose: 鼻子
Charlie: I think he’ll be glad to go (Sigh)
glad: 高兴 sigh: 叹息
Snoopy: Here’s the world-famous swinger dancing with all the girls at the “turn-about”
world-famous: 世界著名的 swinger: 跳摇摆舞的人
2004-11-30
Snoopy: I’ve been invited to a “turn-about” dance…
invite: 邀请
Snoopy: I’ve never been to one of those before… the girl invites the boy, calls for him and pays for the whole evening…
never: 从没 call for: 去接 pay: 付款
Snoopy: I’d better wear something special
wear: 穿戴 special: 特别的
Snoopy: I wonder if she’ll bring me a corsage…
wonder: 想知道 bring: 带给 corsage: 小花束
词汇解析：Icy 校对：Anne
评 论
