2005-03-01
Linus: Poor Miss Othmar… it’s raining, and she’s on strike
poor: 可怜的 rain: 下雨 on strike: 在罢工
Linus: I'm bringing her some soup…
bring: 带来 soup: 汤
Linus: This will be just what she needs…
need: 需要
Linus: …A bowl of rain!
bowl: 碗
2005-03-02
Charlie: The teachers are still on strike, I see…
Linus: Yes, and Miss Othmar looks tired… she’s been carrying that sign for…
tired: 疲惫的 carry: 携带 sigh: 签名
Linus: She’s fallen to her knees!!
fall to the knee: 跪倒 fall: 跌倒 knee: 膝
Lucy: What’s going on?
Charlie: Miss Othmar fell, and Linus rushed over and picked up her sign!
rush: 奔跑 pick up: 捡起
Lucy: That stupid blockhead… he’s become involved!
blockhead: 傻瓜 involved: 与他人有密切关系
2005-03-03
Charlie: “Suddenly one of the striking teachers fell to her knees”
suddenly: 突然 striking: 罢课的
Charlie: “A small boy ran across the street and picked up the sign that the exhausted teacher had been carrying”
ran: （run的过去式）跑 across: 穿过 street: 街道 exhausted: 疲惫的
Charlie: “The youngster was later identified as a pupil of the striking teacher”
youngster: 少年 identify: 认出 pupil: 学生
Linus: Did you ever have the feeling of impending doom?
feeling: 感觉 impending: 即将发生 doom: 厄运
2005-03-04
Lucy: Get up! It’s time to go to school… the teacher’s strike is over…
strike: 罢工 over: 结束
Linus: Really? That’s great! It’ll be good seeing Miss Othmar in class again
really: 真的
Lucy: Don’t count on it… she’s been fired!
count on: 指望 fire: 开除
Linus: Fired?! That can’t be! They can’t fire Miss Othmar!
Linus: She has a contract! She has tenure! She has her own parking place!!
contract: 合同 tenure: （教师的）长期聘用 park: 停车
2005-03-05
Linus: They can’t fire Miss Othmar!
fire: 开除
Linus: I’ll write a letter of protest! I’ll blow this thing wide open!!
letter: 信 protest: 抗议 blow: 打击 wide open: 大开
Linus: I’ll write to someone in authority! Someone who can really do something!
authority: 权威
Linus: How does one go about getting a letter to the apostle Paul?
apostle: 使徒
2005-03-06
Linus: Snoopy!
Linus: Here, Snoopy… close your eyes and open your hands…
Snoopy: Oo… I hate this! What if he drops a creepy-crawly worm in my hands?
hate: 讨厌 what if: 如果...将会怎么样 drop: 扔 creepy-crawly: 令人毛骨悚然的 worm: 虫
Snoopy: I hate creepy-crawly worms!
Linus: Your hands are shaking…
shake: 颤抖
Snoopy: Never wear a shirt… if you wear a shirt, someone will drop a creepy-crawly worm down your neck!
wear: 穿著 shirt: 衬衫 neck: 脖子
Linus: How can I give you something if your hands are shaking?
Linus: Free!
Snoopy: I’ve been had!
had: （have的完成时态）欺骗
Snoopy: I’ve got something, and I'm afraid to see what it is… maybe it’s a piece of candy… maybe it’s a creepy-crawly worm…
afraid: 害怕 candy: 糖果
Snoopy: I can’t look…
Snoopy: I’d better share it!
share: 分享
2005-03-07
Linus: Snoopy, I'm crushed… they’ve fired my favorite teacher…
crush: 被压倒 fire: 开除 favorite: 最喜欢的
Linus: I’ve never felt so depressed in all my life… what can I do?
depressed: 消沉的
Snoopy: I was going to suggest howling at the moon…
suggest: 建议 howl: 嚎叫 moon: 月亮
2005-03-08
Charlie: I don’t understand… why was Miss Othmar fired?
understand: 理解
Linus: I think I’ve figured it out, Charlie Brown…
figure out: 弄清
Linus: I heard a lot of conflicting reports, but I tried to stick to the facts…
hear: 听到 conflicting: 矛盾的 report: 报道 stick to: 坚持
Linus: I began with the assumption that Miss Othmar is perfect…
assumption: 假设 perfect: 完美的
2005-03-09
Linus: A new teacher! They’ve replaced Miss Othmar!
replace: 替换
Linus: I can’t accept this! I won’t!!
accept: 接受
Linus: Yes, ma’am? Yes, ma’am, if you say so… if I must… if I have to… if I have no choice…
choice: 选择
Linus: We “Othmarites” can be very stubborn!
stubborn: 固执的
2005-03-10
Linus: Yes, ma’am? Well, yes, I guess so…
guess: 猜测
Linus: I suppose we could divide instead of subtract
suppose: 认为 divide: 做除法 instead of: 代替 subtract: 做减法
Linus: However, at the risk of offending you…
at the risk of: 冒着...的危险 risk: 风险 offend: 冒犯
Linus: Miss Othmar never did it that way!
2005-03-11
Linus: Yes, ma’am? You want me to pound the erasers? Yes, Miss Halverson, I’d be glad to…
pound: 重击 eraser: 黑板擦 glad: 高兴的
Linus: Miss Halverson must like me… it’s a privilege to be selected to pound the erasers…
privilege: 特别待遇 select: 挑选
Linus: Wap
Linus: My memories of Miss Othmar are going up in chalk dust…
memory: 记忆 chalk: 粉笔 dust: 灰
2005-03-12
Snoopy: I have a lot of preparations to make…
preparation: 准备
Snoopy: This is very serious
serious: 非同小可的
Snoopy: I'm really going to surprise everyone… they’ll never believe it…
surprise: 使惊奇 believe: 相信
Snoopy: First beagle on the moon!
beagle: 贝格犬 moon: 月球
2005-03-13
Charlie: (Crash!)
crash: 发出巨响
Charlie: Stupid kite!
stupid: 愚蠢的 kite: 风筝
2005-03-14
Snoopy: Here’s the world-famous astronaut taking off for the moon…
world-famous: 世界著名 astronaut: 宇航员 take off: 起飞
Snoopy: All systems are go! A-ok! How do you read? Loud and clear!
system: 系统 read: 读 loud: 响亮地 clear: 清晰地
Snoopy: We have lift off! The bird is beginning to move…
lift off: 发射升空 bird: 鸟 move: 移动
Snoopy: We have a lot of “in” expressions!
expression: 表达
2005-03-15
Charlie: I'm glad you’re going to the moon
Charlie: That means I won’t have to feed you tonight…
mean: 意味着 feed: 喂养 tonight: 今晚
Snoopy: Report that man to mission control!!
report: 举报 mission: 任务 control: 控制台
2005-03-16
Snoopy: This is the world-famous astronaut calling Houston control!
world-famous: 世界著名 astronaut: 宇航员 control: 控制
Snoopy: Come in, Houston control… calling Houston control…
Snoopy: All right, then… how about Petaluma?
how about: 怎么样
2005-03-17
Snoopy: Here’s the world-famous astronaut approaching the moon…
world-famous: 世界著名 astronaut: 宇航员 approach: 接近
Snoopy: Fantastic!
fantastic: 了不起的
Snoopy: It looks like a dirty beach…
dirty: 肮脏的 beach: 海滩
Snoopy: Or has someone already said that?
already: 已经
2005-03-18
Snoopy: I'm on the moon!
Snoopy: I did it! I'm the first beagle on the moon!
beagle: 比哥猎狗
Snoopy: I beat the Russians… I beat everybody…
beat: 打败 Russian: 俄国人
Snoopy: I even beat that stupid cat who lives next door!
stupid: 愚蠢的 live: 居住 next door: 隔壁
2005-03-19
Snoopy: Here’s the world-famous astronaut returning from the moon…
return: 返回
Snoopy: Two hundred and forty thousand miles through space
mile: 英里 space: 太空
Snoopy: What courage! What fortitude!
courage: 勇气 fortitude: 毅力
Snoopy: You can tell I'm returning because I'm facing the other way!
face: 面向
2005-03-20
Schroeder: Everybody out to the mound!
mound: 丘
Charlie: All right, team… this is our first game of the season…
team: 队 game: 比赛 season: 赛季
Charlie: If we all show the right spirit, I think we can win this one
show: 出示 spirit: 精神 win: 赢得
Charlie: Let’s try to encourage each other… let’s hear a little chatter out there, okay?
encourage: 鼓励 each other: 互相 chatter: 唠叨
Lucy: You’re beautiful, kid!
beautiful: 美丽的 kid: 孩子
2005-03-21
Lucy: I have a lot of questions about life, and I'm not getting any answers!
question: 问题 life: 生命 answer: 答案
Lucy: I want some real honest-to-goodness answers…
real: 真正的 honest-to-goodness: 纯洁的
Lucy: I don’t want a lot of opinions… I want answers!
opinion: 意见
Linus: Would true or false be all right?
true: 对 false: 错 all right: 适宜
2005-03-22
Lucy: I want to know about life! I want some real answers…
real: 真正的 answer: 答案
Linus: Five
Lucy: Five?!
Linus: I thought that was a pretty good answer!
pretty: 相当
2005-03-23
Lucy: Life is a mystery, Charlie Brown… do you know the answer?
mystery: 神秘的事物
Charlie: Be kind, don’t smoke, be prompt, smile a lot, eat sensibly, avoid cavities and mark your ballot carefully…
kind: 善良的 smoke: 吸烟 prompt: 准时 smile: 微笑 sensibly: 敏感地 avoid: 避免 cavity: 蛀牙 mark: 勾选 ballot: 选票 carefully: 谨慎地
Charlie: Avoid too much sun, send overseas packages early, love all creatures above and below, insure your belongings and try to keep the ball low…
sun: 阳光 send: 寄 oversea: 海外 package: 包裹 creature: 生物 above: 上面的 below: 在下面 insure: 确保 belonging: 财物
Lucy: Hold real still because I'm going to hit you a very sharp blow on the nose!
hold: 保持 real: 非常 still: 静止不动 hit: 击打 sharp: 剧烈的 blow: 击打
2005-03-24
Lucy: I'm looking for the answer to life, Schroeder… what do you think is the answer?
look for: 寻找
Schroeder: Beethoven1
Schroeder: Beethoven is it, clear and simple!! Do you understand?
clear: 清楚的 simple: 简单的 understand: 理解
Lucy: Good grief!
Good grief: 天哪
2005-03-25
Lucy: Poets tell us that the answers to life can be found in the stars…
poet: 诗人 answer: 答案 found: find的过去分词,找到 star: 星星
Lucy: Stupid poets!
stupid: 愚蠢的
2005-03-26
Snoopy: I have to watch myself…
watch: 当心
Snoopy: My stomach hates me when I eat too fast
stomach: 胃 hate: 讨厌 eat: 吃 fast: 快地
Snoopy: It hates me even more when I don’t eat al all…
Snoopy: I have a very crabby stomach!
crabby: 暴躁的
2005-03-27
Charlie: May we see that book, please?
Charlie: No, the red one…
Charlie: Yes, ma’am… that one, please… thank you…
Snoopy: Bleah
Charlie: I'm sorry… I didn’t realize this one had a picture of a cat in it… cats make him sick…
realize: 了解 picture: 图片 sick: 反感的
Charlie: How about that book there? May we see that one?
Snoopy: Augh!
Charlie: I'm sorry… this one has pictures of bears and snakes… he’s scared of bears and snakes…
bear: 熊 snake: 蛇 scared: 害怕的
Charlie: How about that one with the pink cover? May we look at that one?
pink: 粉红色的 cover: 封面
Charlie: I think we’ve found the right one… we’ll take it…
Snoopy: Bunnies!
bunny: 兔子
2005-03-28
Charlie: Forty-eight to nothing!
Charlie: How can any team get beaten forty-eight to nothing…
team: 队 beaten: （beat的完成时态）打败
Charlie: …in the first game of the season…
game: 比赛 season: 赛季
Charlie: …by an expansion club?!?!!
expansion: 扩充 club: 俱乐部
2005-03-29
Linus: Charlie Brown, I think I know why we lose so many ball games…
lose: 输掉
Linus: You are probably aware that a loss of sodium and water due to increased perspiration produces a decrease in the circulating blood volume and ultimately circulatory collapse…
probably: 可能 aware: 意识到 loss: 损失 sodium: 钠 due to: 由于 increased: 增加的 perspiration: 出汗 produce: 导致 decrease: 降低 circulating blood volume:循环血量 circulatory: 循环 ultimately: 最终 collapse: 衰竭
Linus: The way I see it, Charlie Brown, our problem is “hyponatremia”!
problem: 问题 hyponatremia: 低纳血症
Charlie: I don’t have a second baseman, I have an internist!
second baseman: 二垒手 internist: 内科医师
2005-03-30
Charlie: Gasp! (Whew) I'm exhausted! I don’t know if I can throw another ball
gasp: 喘气 exhausted: 疲惫的 throw: 投(球)
Linus: You need a drink of my special balanced electrolyte solution, Charlie Brown…
drink : 饮料 special: 特殊的 balanced electrolyte solution: 电解质平衡液
Linus: This replaces the body stores and prevents any diminution of vitally needed electrolytes and nutrients
replace: 代替 body: 身体 store: 存储物 prevent: 防止 diminution: 减少 vitally:极其 need: 需要 electrolyte: 电解质 nutrient: 营养物
Charlie: Thank you… I feel better already…
already: 已经
Linus: Keep the ball low!
low: 低的
2005-03-31
Charlie: All right, team… we’re going to try a little experiment…
team: 队 try: 尝试 experiment: 实验
Charlie: Linus, here, has developed a new drink that will help us to win a few ball games… it’s a balanced electrolyte solution… all the big teams are using it…
develop: 研制 win: 取胜 balanced electrolyte solution: 电解质平衡液
Charlie: I want everyone to line up over here… we’ll pass the cup along the line…
line up: 排队 pass: 递给 cup: 杯子 along: 沿着 line: 队伍
Lucy: Can’t you put him at the end of the line?
end: 末端
词汇解析：Icy 校对：Anne
评 论
