2005-09-01
Snoopy: It was a dark and stormy night.
dark: 黑暗的 stormy: 暴风雨的
Linus: Your new novel has a very exciting beginning…
novel: 小说 exciting: 令人兴奋的 beginning: 开头
Snoopy: Thank you
Linus: Good luck with the second sentence!
good luck: 好运 sentence: 句子
2005-09-02
Snoopy: It was a dark and stormy night.
Lucy: I hear you’re working on a new novel
hear: 听说
Lucy: I'm a good artist so if you’ll start thinking about what you’d like on the cover of your book, I’ll draw it for you…
artist: 艺术家 cover: 封面 draw: 画
Snoopy: How about a bunch of pirates and foreign legionnaires fighting some cowboys with some lions and tigers and elephants leaping through the air at this girl who is tied to a submarine?
bunch: 群 pirate: 海盗 foreign: 外国的 legionnaire: 士兵 fight: 打斗 cowboy: 牛仔 lion: 狮子 tiger: 老虎 elephant: 大象 leap: 跳跃 air: 天空 tie: 捆绑 submarine: 潜艇
2005-09-03
Snoopy: It was dark and stormy night.
Snoopy: Suddenly a shot rang out!
suddenly: 突然 shot: 枪声 rang out: (ring out的过去式)响起
Snoopy: My plot is thickening!
plot: 故事情节 thicken: 复杂的
2005-09-04
Snoopy: I forgot that I had promised to take them on a picnic today…
forgot: (forget的过去式)忘记 promise: 答应 picnic: 野餐
2005-09-05
Lucy: I’ve finished the drawing for the cover of your new novel…
finish: 完成 drawing: 绘图 cover: 封面 novel: 小说
Lucy: See? It shows a bunch of pirates and foreign legionnaires fighting some cowboys, and some lions and tigers and elephants leaping through the air toward a girl who is tied to a submarine
show: 展现 bunch: 群 pirate: 海盗 foreign: 外国的 legionnaire: 士兵 fight: 打斗 cowboy: 牛仔 lion: 狮子 tiger: 老虎 elephant: 大象 leap: 跳跃 air: 天空 tie: 捆绑 submarine: 潜艇
Linus: Did he like your drawing?
Lucy: It needs more tigers!
2005-09-06
Sally: This is it
Sally: It’s the first day of school!!
Sally: Put on the boiled eggs! Shine your shoes! Make your lunch! Conjugate your verbs!
put on: 吃 boiled: 煮熟的 shine: 使发亮 shoe: 鞋子 conjugate: 组合 verb: 动词
Charlie: “Conjugate your verbs”?
2005-09-07
Sally: Boy, did you ever goof me up!
goof up: 弄错
Sally: You had me take my lunch to school in a lunch box… do you know what happened?
happen: 发生
Sally: All the other kids were Brown-bagging it!! I felt like a fool!
brown- bagging: 带午餐上班 felt: (feel的过去式)感觉 fool: 傻瓜
Sally: You give me bad advice, big brother!
advice: 建议
Charlie: I can’t stand all this responsibility…
stand: 忍受 responsibility: 回应
2005-09-08
Sally: Yes, ma’am? My name?
Sally: My name is Sally Brown, and I hate school!
hate: 讨厌
Sally: Please, don’t cry…
cry: 哭
2005-09-09
Snoopy: It was a dark and stormy night. Suddenly, a shot rang out!
dark: 黑暗的 stormy: 有暴风雨的 suddenly: 突然 shot: 枪声 rang out: (ring out的过去式)响起
Snoopy: The maid screamed, a door slammed.
maid: 少女 scream: 尖叫 slam: 关闭
Snoopy: Suddenly, a pirate ship appeared on the horizon!
pirate: 海盗 appear: 出现 horizon: 地平线
Snoopy: This twist in the plot will baffle my readers…
twist: 转折 plot: 故事情节 baffle: 使困惑 reader: 读者
2005-09-10
Snoopy: As he touched her hand, she sighed…
touch: 接触 sigh: 叹息
Snoopy: Stop raining on my novel!
rain: 下雨 novel: 小说
2005-09-11
Linus: Hey, you dumb dog! Come back here with my shoes and socks!
dumb: 愚蠢的 come back: 回来 shoe: 鞋子 sock: 袜子
Linus: Gimme those things! Oughta pound you!!
grimme: (give me的口语形式)给我 oughta: (ought to的口语形式)应该 pound: 狠揍
Linus: The laces are gone! What did he do with the laces?
lace: 鞋带 do with: 处理
Snoopy: Laces?
Snoopy: I didn’t know what they were so I ate them!
2005-09-12
Snoopy: And they lived happily ever after.
live: 生活 happily: 幸福地 ever after: 从此以后一直
Snoopy: The end
end: 结局
Snoopy: For the first time in my life, I know how Leo must have felt…
life: 生命 felt: (feel的完成时态)感觉
Snoopy: Leo Tolstoy, that is!
2005-09-13
Snoopy: Here’s the world-famous novelist walking to the mailbox to send his latest manuscript away…
world-famous: 世界著名的 novelist: 小说家 mailbox: 邮箱 send way: 寄送 latest:最新的 manuscript: 手稿
Linus: Here, let me help you…
Snoopy: My career almost came to an end!
career: 职业生涯 almost: 几乎
2005-09-14
Charlie: Oh, excuse me…
Snoopy: That’s all right… I'm expecting word from my publisher…
expect: 期待 word: 消息 publisher: 出版社
2005-09-15
Charlie: Hey, Snoopy, look!
Charlie: It’s a letter from your publisher…
letter: 信
Snoopy: Really?
Charlie: I'm afraid to open it…
afraid: 害怕的
Snoopy: Be careful when you do… there’s probably a check inside!
careful: 小心的 probably: 可能 check: 支票
2005-09-16
Charlie: “Dear contractor, we regret to inform you that your manuscript does not suit our present needs…”
contractor: 立约者 regret: 遗憾 inform: 告知 manuscript: 手稿 suit: 适合 present: 目前的 need: 需要
Charlie: Just what I was afraid of…
Charlie: He’s gone into “rejection-slip shock”!
rejection-slip: 退稿附条 rejection: 拒绝 shock: 震惊
2005-09-17
Charlie: What can you do for someone who is in “rejection-slip shock”?
Lucy: Tell him that what he has written is just as good as a lot of other things you see being published these days…
publish: 出版
Charlie: What you have written, Snoopy, is just as good as a lot of other things you see being published these days…
Snoopy: Where am I? what happened?
Lucy: Five cents, please…
cent: 美分
2005-09-18
Snoopy: (Watch this space for special announcement)
special: 特别的 announcement: 宣告
Snoopy: (This is it!)
Snoopy: (This is national dog week)
national: 国家的
Lucy: It is?
Lucy: Well! I'm very happy for you
Lucy: You dogs perform a great service to mankind, and you deserve a special week…
perform: 提供 service: 服务 mankind: 人类 deserve: 应得
Lucy: Dogs are faithful and true, and a tribute like this is the very least that we can do for them!
faithful: 忠实的 true: 真诚的 tribute: 礼物 the very least: 最起码
Lucy: I hope you have a very good week…
hope: 希望
Lucy: Is there anything special I can do for you?
Snoopy: I always overdo it…
overdo: 做得过火
2005-09-19
Linus: What happens when you get drafted?
drafted: 应召入伍
Charlie: They send you someplace
send: 送 someplace: 某个地方
Linus: That’s what I was afraid of
afraid: 害怕的
Linus: I have no desire to be sent wherever they’ll be sending people when I'm old enough to be sent…
desire: 渴望
2005-09-20
Snoopy: Fourteen! Twenty-three! Nine!
Snoopy: Hike!
hike: 上升
Snoopy: I'm not getting any pass protection!
pass protection: 抛传保护 pass: 穿过 protection: 防护
2005-09-21
Peppermint Patty: You should organize a football team, chuck…
organize: 组织 football team: 足球队 chuck: 宝贝
Peppermint Patty: Then I could bring my team over to slaughter you… we’d mangle you… we’d stomp on you, and crush you and trample you into the ground!
bring: 带来 slaughter: 彻底击败 mangle: 摧毁 stomp: 践踏 crush: 使极度尴尬 trample: 踩 ground: 地上
Peppermint Patty: Get your team organized chuck… we’ll play next week
Charlie: That’s just what I need… seven days to live!
live: 生存
2005-09-22
Snoopy: Six… eleven… nine…
Snoopy: Thirty-three…
Snoopy: A little offside there, Mac!
offside: 越位
2005-09-23
Charlie: I'm trying to organize a football team
organize: 组织 football team: 足球队
Charlie: Would you two like to be on it?
Lucy: Will it be a good team?
Charlie: Well, I'm not sure…
sure: 确定
Lucy: Vince Lombardi, he’s not!
2005-09-24
Snoopy: Forty-one! Seven! Fifteen!
Snoopy: My center has difficulty getting the ball back…
center: 中心 difficulty: 困难
2005-09-25
Lucy: Charlie Brown?
Lucy: Charlie Brown, I have a great idea… I’ll hold the football like this, and you come running up and kick it…
great: 了不起的 idea: 主意 hold: 拿 football: 足球 run up: 助跑 kick: 踢
Charlie: Ha! I wouldn’t try that for a million dollars! You won’t hold it… you’ll pull it away, and I’ll kill myself!
million: 百万 dollar: 美元 pull away: 使离开 kill: 杀
Lucy: Wah! You don’t trust me!
trust: 相信
Lucy: You think I'm not good! You have no faith in me!
faith: 信任
Charlie: Don’t cry, Lucy… I apologize… I'm sorry… please, don’t cry…
cry: 哭 apologize: 道歉
Charlie: You hold the ball, and I’ll come running up and kick it…
Lucy: Snif
sniff: 以鼻吸气
Lucy: Never listen to a woman’s tears, Charlie Brown!
listen to: 听从 tear: 眼泪
2005-09-26
Peppermint Patty: Hello, chuck? This is Peppermint Patty… I'm just calling about our football game
chuck: 宝贝儿 game: 比赛 call about: 找...谈某事
Peppermint Patty: Our team has been practicing like mad… countdowns, pass patterns, red-dogging… you know, that sort of thing…
practice: 练习 mad: 疯狂的 countdown: 准备 pattern: 接传手的规定跑动路线 red-dog: = blitz, 以闪击战攻击 that sort of: 那种
Peppermint Patty: How’s your team doing?
Charlie: Well, we’ve just about got the ball inflated…
inflate: 充气
2005-09-27
Snoopy: This kickoff may take a while…
kickoff: 开球 while: 一段时间
2005-09-28
Franklin: Well, coach, we’re ready… where’s the other team?
coach: 教练 ready: 准备好的
Peppermint Patty: I don’t’ know… I told chuck to get his outfit together, and be here at three…
outfit: 集体 together: 一起
Violet: Here comes a team now…
2005-09-29
Peppermint Patty: Hi, chuck… sorry you missed the game yesterday…
miss: 错过 game: 比赛
Peppermint Patty: I sure have to hand it to you, though, chuck… that was some team you sent over… they clobbered us… but good!
sure: 一定 hand to: 告诉 though: 尽管如此 chuck: 宝贝儿 sent over: (send over的过去式)派遣 clobber: 彻底击败
Charlie: Team?
Peppermint Patty: That funny looking kid with the big nose was great, and those little guys he had with him were all over the field!
funny: 滑稽的 looking: 长相 nose: 鼻子 kid: 孩子 guy: 家伙 all over: 遍及 field:球场
2005-09-30
Charlie: This is going to be a dumb day…
dumb: 愚蠢的
Charlie: This is going to be one of those dumb days when I say dumb things, and do dumb things and everyone tells me I'm dumb!
Linus: Maybe you should go back home, and go to bed…
Charlie: I never do anything that smart on a dumb day…
smart: 聪明的
词汇解析：Icy 校对：Anne
评 论
