2005-10-01
Snoopy: I thought you couldn’t go home again!?
2005-10-02
Snoopy: All right, you guys, let’s go out there and show ‘em
guy: 家伙 go out: 出去 show: 展示 ‘em: （them的缩写）他们
Snoopy: Here’s the world famous hockey player skating out onto the ice…
world: 世界 famous: 著名 hockey: 曲棍球 player: 运动员 skate: 滑冰 ice: 冰
Snoopy: Bang! I slap the puck into the backboard!
bang: 砰然而击 slap: 击打 puck: 圆盘 backboard: 篮板
Snoopy: This is the first game of the season… knees slightly flexed, I skate smoothly around the rink, my mere presence being an inspiration to my teammates…
game: 比赛 season: 赛季 knee: 膝 slightly: 稍微地 flex: 弯曲 skate: 滑冰 smoothly: 平衡地 rink: 溜冰场 mere: 仅仅的 presence: 出场 inspiration: 鼓舞人心的事 teammate: 队友
Snoopy: My remarkable ability to shoot from either side makes me invaluable…
remarkable: 不寻常的 ability: 能力 shoot: 发射 side: 侧 invaluable: 无价的
Snoopy: I can play any position… center, right wing, left wing…
position: 位置 center: 中央 wing: 翼
Snoopy: My fierce checking makes me the most respected defenseman in the league…
fierce: 凶猛的 checking: 阻截 respected: 受重视的 defenseman: 防守队员 league:运动联盟
Snoopy: Ah! I am being called over to the bench…
bench: 长椅
Snoopy: What position do you want me to play today, coach?
coach: 教练
Snoopy: Goalie?!
goalie: 守门员
2005-10-03
Snoopy: Hey, stupid!
stupid: 愚蠢的
Snoopy: Hey, you next door! Look!
next door: 隔壁
Snoopy: I knew I could get him mad… he threw his cat dish at me!
mad: 疯狂的 threw: (throw的过去式)扔 dish: 盘子
2005-10-04
Snoopy: Hey, you stupid cat! You want your cat dish? Come and get it!
Snoopy: He was coming to get it!
2005-10-05
Sally: I hate school!
hate: 讨厌
Sally: It’s driving me crazy!!!
drive: 促使 crazy: 疯狂的
Sally: As soon as I learn one thing, they go on to something else!
as soon as: 一...就 learn: 学会
Sally: I finally learned where I'm supposed to eat lunch, and now they expect me to know where my desk is!
finally: 最后 be supposed to: 应该 expect: 希望
2005-10-06
Sally: Draw a farm? You want us to draw a farm?
draw: 画 farm: 农场
Sally: I can’t draw a farm… I’ve never even seen a farm! Besides, cows’ legs are impossible to draw…
besides: 此外 cow: 母牛 leg: 腿 impossible: 不可能的
Sally: I defy anyone in this class to draw a good cow leg!
defy: 向…挑战
Sally: I'm the only person I know who’s failing first-grade art…
fail: 不及格 art: 美术
2005-10-07
Sally: So what happens? So I got sent to the principal’s office because I couldn’t draw a cow’s leg!
sent: send的过去式, 派遣 principal: 校长 office: 办公室 cow: 母牛 leg: 腿
Sally: I’ll bet Picasso couldn’t draw a cow’s leg when he was in the first grade…
bet: 打赌 Picasso: 毕加索
Sally: I’ll bet even Rod Mc Kuen couldn’t draw a cow’s leg!
Charlie: Rod Mc Kuen?
2005-10-08
Charlie: Sometimes I lie awake at night and think about that little red-haired girl…
sometimes: 有时候 lie: 躺 awake: 清醒的 think about: 想起 red-haired: 红头发的
Charlie: I don’t ever want to forget her face, but if I don’t forget her face, I’ll go crazy…
forget: 忘记 face: 脸 crazy: 疯狂的
Charlie: How can I remember the face I can’t forget?
remember: 记得
Charlie: Suddenly I'm writing country western music!
suddenly: 突然 country: 乡村 western: 西方的
2005-10-09
Sally: I lost your football, big brother… I kicked it so high it never came down…
lost: (lose的过去式)弄丢 football: 足球 kick: 踢
Charlie: Don’t worry about it… it’ll come down…
worry: 担心
Sally: Big brothers know everything!
2005-10-10
Frieda: Awake! Awake!
awake: 醒来
Frieda: There’s a herd of rabbits heading this way!
herd: 群 rabbit: 兔子 head: 朝某方向行进
Frieda: You’re the only one in the world who can save us!
world: 世界 save: 拯救
Snoopy: We’re in trouble
trouble: 困境
2005-10-11
Frieda: Let me put it another way…
Frieda: If there were a herd of rabbits heading this way…
herd: 群 rabbit: 兔子 head: 朝某方向行进
Frieda: And if you were the only one in the world who could save us, would you do it?
world: 世界 save: 拯救
2005-10-12
Frieda: It’s a crisp fall day… I’ll bet the fields are full of rabbits!
crisp: 清新的 fall: 秋天 bet: 打赌 field: 地 be full of: 充满 rabbit: 兔子
Frieda: You know what we have to do on a day like today, don’t you?
2005-10-13
Frieda: You know what I'm going to do?
Frieda: If you don’t come rabbit chasing with me, I'm going to report you to the head beagle
chase: 追捕 report: 举报 head: 领头 beagle: 贝格犬
Snoopy: I’ll come! I’ll come!
Snoopy: No one wants to be reported to the head beagle!
2005-10-14
Frieda: This field looks like it may be full of rabbits…
Snoopy: The only reason I'm here is she threatened to report me to the head beagle…
reason: 原因 threaten: 威胁 report: 举报 head: 领头 beagle: 贝格犬
Snoopy: Once you get reported to the head beagle, you’ve had it!
once: 一旦
Frieda: Now, if you see a rabbit what are you going to do?
2005-10-15
Frieda: There’s a rabbit!
rabbit: 兔子
Frieda: Chase him! Chase him! Chase him!
chase: 追捕
Frieda: You let him get away on purpose!!! I'm going to report you to the head beagle!!
get away: 逃脱 on purpose: 故意
Snoopy: I'm doomed! Once you get reported to the head beagle, you’ve had it!
doom: 注定的
2005-10-16
Snoopy: I told them that I thought they were too young, and that running away never solves anything…
young: 年轻 solve: 解决
Snoopy: I think they’ll both be glad that he came to me for advice…
advice: 建议
2005-10-17
Charlie: Here, Snoopy, you got a letter…
Snoopy: She do it!
Snoopy: She reported me to the head beagle! I'm doomed!
report: 举报 head: 领头 beagle: 贝格犬 doom: 注定的
Charlie: What is it, Snoopy? What happened?
Snoopy: When you get a letter from the head beagle, you always faint!
always: 总是 faint: 昏倒的
2005-10-18
Charlie: You did it!! You reported Snoopy to the head beagle!
report: 举报 head: 领头 beagle: 贝格犬
Frieda: It was his own fault! He never wanted to go rabbit chasing with me!
own: 自己的 fault: 过错 chase: 追捕
Snoopy: She reported me, and now I have to appear before the head beagle… this will bring disgrace upon the daisy hill puppy farm…
appear: 出现 bring: 带来 disgrace: 耻辱 daisy: 雏菊 hill: 小山 puppy: 小狗 farm: 农场
Snoopy: In all the history of the daisy hill puppy farm, no one has ever been ordered to appear before the head beagle!!
history: 历史 order: 命令
2005-10-19
Snoopy: It’s three o’clock in the morning, and I haven’t slept a wink…
wink: 一会儿
Snoopy: I'm supposed to appear before the head beagle at ten…
be supposed to: 应该 appear: 出现
Snoopy: I can’t stand it…
stand: 忍受
Snoopy: When something bad is going to happen to you, there shouldn’t have to be a night before…
2005-10-20
Snoopy: It’s almost time…
almost: 几乎
Snoopy: Sigh
sigh: 叹息
Snoopy: I’d better get dressed…
dress: 着装
Snoopy: When you appear before the head beagle, you always wear black…
head: 领头 beagle: 贝格犬 wear: 穿著 black: 黑色的
2005-10-21
Frieda: Everyone is mad at me… no one will speak to me…
mad: 恼火的
Linus: Of course, they won’t! Anyone who would turn someone in to the head beagle doesn’t deserve to be spoken to!
of course: 当然 turn in: 举报 deserve: 应得
Frieda: I didn’t know what I was doing! I was upset!
upset: 心烦的
Linus: Don’t talk to me… it’s too late now1
Snoopy: Here’s the doomed defendant dressed in black on his way to appear before the head beagle…
doomed: 命定的 defendant: 被告 dress in: 穿…的服装 appear: 出现
2005-10-22
Snoopy: I think this is the place…
Snoopy: Head beagle? Sir? Judge? Father of us all?
head: 领头 beagle: 贝格犬 judge: 法官
Snoopy: Suddenly I have the terrible feeling that somebody is putting me on…
suddenly: 突然 terrible: 糟糕的 feeling: 感觉 put on: 假装
2005-10-23
Linus: Go! Go! Go!
Linus: Fantastic!
fantastic: 了不起的
Linus: Charlie Brown, I just saw the most unbelievable football game ever played…
unbelievable: 难以置信的 football: 足球 game: 比赛
Linus: What a comeback!
comeback: 东山再起
Linus: The home team was behind six-to-nothing with only three seconds to play… they had the ball on their own one-yard line…
home team: 主队 own: 自己的 yard: 码 line: 线
Linus: The quarterback took the ball, faded back behind his own goal posts and threw a perfect pass to the left end, who whirled away from four guys and ran all the way for a touchdown! The fans went wild! You should have seen them!
quarterback: 四分卫 fade: 回传 goal post: 门桩 threw: (throw的过去式)掷 perfect:完美 pass: 传球 whirl away: 溜掉 touchdown: 触地得分 fan: 球迷 wild: 疯狂的
Linus: People were jumping up and down, and when they kicked the extra point, thousands of people ran out onto the field laughing and screaming! The fans and the players were so happy they were rolling on the ground and hugging each other and dancing and everything!
jump: 跳跃 up and down: 来回地 kick: 踢 extra point: 加分踢球 thousands of: 数千的...
laugh: 大笑 scream: 尖叫 roll: 打滚 ground: 地面上 hug: 拥抱 dance: 跳舞
Linus: It was fantastic!
Charlie: How did the other team feel?
feel: 感觉
2005-10-24
Linus: He’s back! Snoopy’s back!
Linus: He looks kind of dazed, Charlie Brown…
look: 看起来 kind of : 有点儿 dazed: 头晕
Snoopy: This is the way you always look when you return from having appeared before the head beagle!
return: 返回 appear: 出现 head: 领头 beagle: 贝格犬
2005-10-25
Frieda: Did Snoopy get back?
Charlie: Yes, no thanks to you! He was charged with not pursuing his monthly quota of rabbits…
be charge with: 被控告 pursue: 追捕 monthly: 每月的 quota: 定额 rabbit: 兔子
Frieda: What happened?
Snoopy: fortunately, the head beagle was very understanding…
fortunately: 幸运地 understanding: 善解人意的
2005-10-26
Charlie: Our ball club sure had a bad season again…
club: 俱乐部 sure: 一定 season: 赛季
Charlie: Sometimes I wonder if we shouldn’t just give up…
wonder: 想知道 give up: 放弃
Linus: Never, Charlie Brown! Why, I’ve heard it said that on a given afternoon any ball club can beat any other ball club…
hear: 听说 given: 特定的 afternoon: 下午 beat: 打败
Charlie: I think somebody keeps giving us the wrong afternoons!
wrong: 错误的
2005-10-27
2005-10-28
Lucy: This deal will make me a fortune
deal: 交易 make a fortune: 赚大钱 fortune: 财富
Lucy: All I have to do is get the necessary contracts signed
necessary: 必需的 contract: 合同 sign: 签名
Linus: What kind of a deal is this?
Lucy: I get a royalty on every person born!
royalty: 版税 born: 出生
2005-10-29
Linus: I'm not going to write to the great pumpkin this year, Snoopy…
pumpkin: 南瓜
Linus: Instead, I'm going to write a letter to the head beagle… how does that strike you?
instead: 取而代之 letter: 信 head: 领头 beagle: 贝格犬 strike: 给以特别的印象
Snoopy: Forget it!
forget it: 不要提了
Snoopy: The head beagle hates junk mail!
hate: 厌恶 junk mail: 垃圾邮件, 也指邮寄宣传品
2005-10-30
Snoopy: Goodby… have a nice winter
nice: 美好的
Snoopy: And on top of it all, he doesn’t even have any reservations!
on top of: 除此之外 even: 甚至 reservation: 保留
2005-10-31
Lucy: trick or treat
trick or treat: 不请客就捣乱 trick: 恶作剧 treat: 招待
Snoopy: That’s the best treat you’ll get all night, sweetie!
best: 最好的 sweetie: 亲爱的人
词汇解析：Icy 校对：Anne
评 论
