提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2005-11-01
Peppermint Patty: How do you tell a pumpkin that you don’t need him any more?
pumpkin: 南瓜 need: 需要
2005-11-02
Linus: I have a theory, Snoopy… see what you think of it…
theory: 理论 think of: 对…有(某种)看法
Linus: I have a theory that the “head beagle” and the “great pumpkin” are the same person!
head: 领头 beagle: 贝格犬
Snoopy: That’s the most ridiculous thing I’ve ever heard!
ridiculous: 荒谬的 hear: 听到
Snoopy: It sounds like some sort of new theology!
sound: 听起来 some sort of : 某种 theology: 宗教信仰
2005-11-03
Snoopy: I'm hooked on autumn!
hooked: 着迷的 autumn: 秋天
2005-11-04
Charlie: I'm sorry, Snoopy… a leaf fell on your dinner…
leaf: 树叶 fell: （fall的过去式）掉落 dinner: 晚餐
Snoopy: Rats! I thought maybe I was getting a salad!
rats: 差劲 salad: 沙拉
2005-11-05
Charlie: Sometimes I wake up knowing I'm going to have a bad day, and, sure enough, I have a bad day…
sometimes: 有时候 wake up: 醒来 sure: 必然的
Charlie: Sometimes I wake up thinking I'm going to have a good day, but it always turns out to be a bad day…
always: 总是 turn out: 结果是
Charlie: How come I never wake up thinking I'm going to have a good day, and then really have a good day? Or how come I never wake up thinking I'm going to have a bad day, and then have a good day?
how come: 为什么 really: 真正地
Charlie: My stomach hurts…
stomach: 胃 hurt: 疼
2005-11-06
Franklin: No, thank you… I wouldn’t know what to do with it…
do with: 处理
Violet: No, I don’t want it… Halloween is over… besides, I have one of my own to get rid of…
Halloween: 万圣节 over: 结束 besides: 另外 own: 自己的 get rid of: 去掉
Peppermint Patty: Hello, chuck?
chuck: 宝贝
Peppermint Patty: Say, you wouldn’t be interested in a Halloween pumpkin, would you? He’s a neat one…
be interested in: 感兴趣的 pumpkin: 南瓜 neat: 整洁的
Peppermint Patty: Well, what do you do with a pumpkin when Halloween is over?
Peppermint Patty: Wait a minute… I have an idea… hang on…
idea: 主意 hang on: 不挂断(电话)
Charlie: Hello? Yes, I'm still here… you’re what?
still: 仍然
Peppermint Patty: I said, I'm going to try to make a pie…
pie: 馅饼
2005-11-07
Snoopy: Here’s the world-famous hockey player taping his stick before the game…
world-famous: 世界著名的 hockey: 曲棍球 player: 运动员 tape: 用胶带捆 stick:曲棍 game: 比赛
Snoopy: We hockey players are very fussy about the way we tape our sticks
fussy: 挑剔的
Snoopy: Sometimes, of course, we have a little trouble with the tape…
sometimes: 有时候 of course: 当然 trouble: 麻烦
2005-11-08
Lucy: Do you know what love is?
Schroeder: Love (luv) n. to be fond of; a strong affection for or attachment or devotion to a person or persons.
be fond of: 喜爱 strong: 强烈的 affection: 爱 attachment: 依恋 devotion: 热爱
Lucy: On paper he’s great…
on paper: 理论上 great: 极好的
2005-11-09
Snoopy: Here’s the world-famous hockey player sitting in the penalty box
world-famous: 世界著名的 hockey: 曲棍球 player: 运动员 penalty box: 受罚席
Snoopy: Two minutes for slashing… five minutes for fighting… ten minutes misconduct…
slashing: 漫骂 fighting: 打架 misconduct: 不当行为
Snoopy: I don’t understand it…
understand: 理解
Snoopy: I'm so innocent!
innocent: 无辜的
2005-11-10
Charlie: What in the world are you doing?
in the world: 究竟
Sally: I'm addressing Christmas cards… what did you think I was doing?
address: 写地址 Christmas: 圣诞 card: 卡片
Sally: You’re just jealous because you’re not getting your cards out early like I am! Admit it! Go ahead! Admit it!!
jealous: 妒忌的 admit: 承认 go ahead: 说吧
Charlie: Sigh
sigh: 叹息
2005-11-11
Snoopy: It’s veteran’s day
veteran: 退伍军人
Snoopy: Here’s the World War II vet putting on his IKE jacket…
World War II: 第二次世界大战 vet: 曾医 put on: 穿上 jacket: 夹克
Snoopy: I’ll probably go over to Bill Mauldn’s and drink root beer…
probably: 可能 go over: 走过去 root beer: 一种无酒精饮料
2005-11-12
Charlie: Well, you won again…
won: （win的过去式）取胜
Lucy: Is that all you’re going to say?
Lucy: You’re no fun to beat, Charlie Brown… beating you is like beating nothing!
fun: 乐趣 beat: 打败
Charlie: I can’t even lose right…
even: 甚至 lose: 失去 right: 权利
2005-11-13
Snoopy: It was a dark and stormy night.
dark: 黑暗的 stormy: 有暴风雨的
Snoopy: Suddenly, a shot rang out. A door slammed. The maid screamed.
suddenly: 突然 shot: 枪声 rang out: （ring out的过去式）响起 slam: 猛然关闭 maid: 少女 scream: 尖叫
Snoopy: Suddenly, a pirate ship appeared on the horizon!
pirate: 海盗 appear: 出现 horizon: 地平线
Snoopy: While millions of people were starving, the king lived in luxury.
millions of: 成百上千的 starve: 挨饿 king: 国王 luxury: 奢侈
Snoopy: Meanwhile, on a small farm in Kansas, a boy was growing up.
meanwhile: 同时 farm: 农场 Kansas: 堪萨斯州 grow up: 成长
Snoopy: Part II
Snoopy: In part two, I tie all of this together…
tie: 联系 together: 一起
2005-11-14
Linus: Shoot! Shoot!
shoot: 射球
Linus: Bo! Offside! Man in the crease!
offside: 越位 crease: 曲棍球的球门区
Linus: Bo!! Hey, ref, can’t you see?!! How about icing?!?
ref: 裁判 icing: 死球
Snoopy: Season-ticket holder!
season-ticket: 季票 holder: 持有人
2005-11-15
Peppermint Patty: I learned something in school today
learn: 学会
Peppermint Patty: I signed up for folk guitar, computer programming, stained glass art, shoemaking and a natural foods workshop…
sign up: 报名 folk: 民间的 guitar: 吉他 computer: 电脑 programming: 编程 stain:染色 art: 艺术 shoemaking: 做鞋子 natural: 天然的 food: 食物 workshop: 讲习班
Peppermint Patty: I got spelling, history, arithmetic and two study periods
spelling: 拼写 history: 历史 arithmetic: 算术 study: 学习 period: 课时
Violet: So what did you learn?
Peppermint Patty: I learned that what you sigh up for and what you get are two different things
different: 不同的
2005-11-16
Peppermint Patty: Fsst… hey, Franklin, is the third question “true” or “false”?
question: 问题 true: 对 false: 错
Franklin: I don’t know…
Peppermint Patty: Why don’t you put down true and I’ll put down false? That way one of us will be right…
put down: 写下 right: 正确的
Franklin: One of us will also be wrong…
wrong: 错误的
Peppermint Patty: Learning is an exciting adventure!
exciting: 令人兴奋的 adventure: 冒险
2005-11-17
Snoopy: With my new caretaker, that could be an all-winter job…
caretaker: 看护者 job: 工作
2005-11-18
Peppermint Patty: I wonder if I’ll be beautiful when I'm a senior in high school…
wonder: 想知道 beautiful: 美丽的 senior: 高年级学生 high: 高等的
Peppermint Patty: If I knew I wasn’t going to be beautiful, I wouldn’t bother having graduation pictures taken…
bother: 担心 graduation: 毕业 picture: 照片
Peppermint Patty: Chuck, would you want my graduation picture sitting on your piano?
chuck: 宝贝儿 piano: 钢琴
Charlie: We don’t have a piano
Peppermint Patty: That’s what I like about you, Chuck… you’re always right there with a quick wishy-washy answer!
always: 总是 quick: 迅速的 wishy-washy: 没有力量的 answer: 回答
2005-11-19
Snoopy: I can’t believe it!
believe: 相信
Snoopy: Why does my new caretaker insist on burning leaves during my afternoon nap?
caretaker: 看管人 insist on: 坚持 burn: 烧 leaves: (leaf的复数形式)树叶 during:在...期间nap: 小睡
2005-11-20
Snoopy: Three minutes to play…
Snoopy: Here’s the world famous quarterback coming off the bench to win the big game…
world: 世界 famous: 著名的 quarterback: 四分卫 bench: 长椅 win: 取胜 game:比赛
Snoopy: Sixteen! Forty-two! Seven! Hut!!
hut: =hep, 嗨(齐步走时的口令声)
Snoopy: He fades back, and spots an open receiver…
fade: 缓慢的动 spot: 命中目标 receiver: 接球员
Snoopy: He hurls the bomb!
hurl: 猛掷 bomb: 炸弹
Snoopy: Bad hands!
2005-11-21
Snoopy: When my new caretaker trims the hedges, he really trims the hedges…
caretaker: 看管人 trim: 修剪 hedge: 树篱
2005-11-22
Linus: I suppose you’re wondering what I'm doing…
suppose: 认为 wonder: 想知道
Linus: I'm addressing turkey cards
address: 写地址 turkey: 火鸡 card: 卡片
Snoopy: As long as I’ve lived, I’ve never received a turkey card
as long as: 在…情形下 live: 生活 receive: 收到
2005-11-23
Snoopy: My caretaker has a little trouble with the lawn sprinkler…
caretaker: 看管人 trouble: 麻烦 lawn: 草坪 sprinkler: 洒水器
2005-11-24
Charlie: Happy Thanksgiving Day, Snoopy
Thanksgiving Day: 感恩节
Snoopy: Thank you
Snoopy: I’ll always remember the Thanksgivings we used to have at the daisy hill puppy farm…
always: 一直 remember: 记得 used to: 过去常常 daisy: 雏菊 hill: 小山 puppy:小狗 farm: 农场
Snoopy: They were no different from any other day
different: 不同的
Snoopy: That’s why I’ll always remember them
2005-11-25
Woodstock: Snif
sniff: 以鼻吸气
Snoopy: I'm very sorry…
Woodstock: Snif
Snoopy: I had to let my caretaker go…
caretaker: 看管人
Snoopy: I couldn’t figure out all those employer’s quarterly reports
figure out: 弄明白 employer: 雇员 quarterly: 每季的 report: 报告
2005-11-26
Franklin: My mom and dad were going on a little vacation, but they changed their minds
vacation: 假期 change: 改变 mind: 主意
Franklin: Mom is kind of a worrier
kind of: 有点儿 worrier: 爱担心的人
Franklin: She says, what if they were driving along the freeway doing about seventy, and suddenly something went wrong with the glove compartment?
what if: 如果...将会怎么样 along: 沿着 freeway: 高速公路 suddenly: 突然 go wrong: 发生故障 glove compartment: 仪表板上的小格子
Violet: That is something to worry about
worry about: 担忧
2005-11-27
Snoopy: It was a dark and stormy night
dark: 黑暗的 stormy: 有暴风雨的
Snoopy: Suddenly a shot rang out. A door slammed. The maid screamed.
suddenly: 突然 shot: 枪声 rang out: (ring out的过去式)响起 slam: 猛然关闭 maid:少女 scream: 尖叫
Suddenly a pirate ship appeared on the horizon. While millions of people were starving, the king lived in luxury.
pirate: 海盗 ship: 船 appear: 出现 horizon: 地平线 millions of: 成百上千的 starve: 挨饿 king: 国王 live: 生活 luxury: 奢侈
Snoopy: Meanwhile, on a small farm in Kansas, a boy was growing up. End of part I
meanwhile: 同时 farm: 农场 Kansas: 堪萨斯州 grow up: 成长 part: 部分
Snoopy: (Part II) A light snow was falling, and the little girl with the tattered shawl had not sold a violet all day.
light snow: 小雪 fall: 下落 tatter: 褴褛的 shawl: 围巾 sold: (sell地过去式)卖 violet: 紫罗兰
Snoopy: At that very moment, a young intern at City Hospital was making an important discovery.
moment: 时刻 intern: 实习医师 city: 城市 hospital: 医院 important: 重要的 discovery: 发现
Snoopy: I may have written myself into a corner…
may: 也许 corner: 困境
2005-11-28
Charlie: Can you cure loneliness?
cure: 治愈 loneliness: 孤独
Lucy: For a nickel, I can cure anything!
nickel: 五美分
Charlie: Can you cure deep-down, black, bottom-of-the-well, no-hope, end-of-the-world, what’s-the-use loneliness?
deep- down: 底层的 black: 黑暗 bottom-of-the-well: 井底 no-hope: 毫无希望 end-of-the-world: 世界末日
Lucy: For the same nickel?!
2005-11-29
Sally: I have to write a report on George Washington
report: 报告
Sally: I don’t know a thing about George Washington! I hate writing reports!
hate: 讨厌
Charlie: You can look him up in the encyclopedia…
look up: 查找 encyclopedia: 百科全书
Sally: Don’t be ridiculous! I hate doing things like that…
ridiculous: 荒谬的
Sally: Maybe I’ll be lucky, and there’ll be something about him on TV tonight
maybe: 也许 lucky: 幸运的 tonight: 今晚
2005-11-30
Lucy: You think you’re so smart
smart: 聪明的
Lucy: You know what you’ll never be able to do?
be able to: 能够
Lucy: You’ll never be able to hold a furry kitten in your arms, and stroke it and listen to it purr…
hold: 抱 furry: 毛绒绒的 kitten: 小猫 arm: 手臂 stroke: 轻抚 purr: 发出咕噜咕噜地声音
Snoopy: I’ll try to survive
survive: 活下来
词汇解析：Icy 校对：Anne
评 论
