提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
2009-08-01
Rory: I’m going to squeeze under the fence and go exploring!
squeeze: 压榨,挤 fence: 栅栏 explore: 探险,探测
Stan: The forest is full of wolves, y’know.
forest: 森林 full of: 填满的 wolf: 狼 y’know:= you know
Rory: Oh, that’s right! Now, what should I take for the wolves? A bag of rocks? A pointed stick?...
right: 正确 take：带上 rock: 岩石 stick: 棍子 pointed:尖的
Stan: Mint jelly?
mint: 薄荷 jelly: 果冻
2009-08-02
Vet: They didn’t mention this in vet school.
mention: 提及,说起 vet: 兽医
2009-08-03
Unknown: Good morning!
Stan: Get away from me.
get away from: 离开
Unknown: Well, look what I have! A big piece of double-chocolate fudge cake!
A piece of: 一片 double-chocolate: 双重巧克力口味 fudge: 软糖 cake: 蛋糕
Vet: How did you get a rope burn on your neck?
rope: 绳子 burn: 燃烧 neck: 脖子
Stan: The evil cocoa bean.
evil: 邪恶的 cocoa: 可可 bean: 豆
2009-08-04
Rory: The horse is having her baby, and I’m going to the barn to watch!
horse: 马 barn: 谷仓,牲口棚
Stan: I wouldn’t if I were you.
Rory: Don’t be silly. It’s the miracle of life!
silly: 愚蠢的 miracle: 奇迹
silly: 愚蠢的 miracle: 奇迹
Stan: He hasn’t blinked in two days.
blink: 眨眼
2009-08-05
Stan: So the horse had her baby and you witnessed the miracle of life.
witness: 目击者
Rory: I didn’t see it all. I missed part of it.
miss: 错过 part of: 部分
Stan: Which part?
Rory: The part after I passed out.
pass out: 昏倒,失去知觉
2009-08-06
Rory: I just love the sounds on a warm summer evening! The crickets, the frogs, the…
sound: 声音 warm: 温暖 summer: 夏天 evening: 夜晚 cricket: 蟋蟀 frog: 青蛙
Rory: Party pooper.
party: 派对 pooper: 翻过船尾的大浪
2009-08-07
Rory: I just love it when friends drop by to say hello.
friend: 朋友 drop by: 非正式访问(顺便来访)
2009-08-08
Rory: Want to hear the blues song I wrote?
blue song:音形爵士乐
Stan: I guess so.
guess so: 猜测
Rory: Bw-a-a-a-a!! Bw-a-a-a-a!!Sob…Sniff…
sob: 哭诉 sniff: 以鼻吸气
Stan: That’s no song, you’re just crying.
Rory: Oh, that’s just the intro.
intro: 简介
2009-08-09
Rory: Wring me!!!
wring: 扭绞
2009-08-10
Chief: Since when do you have mad cow disease?
since: 自从 mad cow disease: 疯牛病
Stan: It’s in its early stage.
early: 早期 stage: 阶段
Chief: And what’s the early stage?
Stan: I’m just annoyed at the moment.
annoy: 使…苦恼 moment: 时分
2009-08-11
Stan: Go out in the field and catch some flies.
field: 田地、场地、牧场 catch: 抓住 fly:苍蝇、飞行的球
Rory: No, thanks, flies make me nauseated.
nauseate: 作呕
Stan: Baseball flies, when I hit the ball, it’s called a fly. If I hit it straight up, it’s a pop-up, or along the ground, a grounder. Now a bunt…
baseball: 棒球 hit: 击中 straight up: 直接的 pop-up: 弹出式 along: 沿着 grounder: 滚球 bunt: 短打
Rory: Should I be writing this down?
write down: 写下
2009-08-12
Stan: Where are you going with the stool?
stool: 凳子
Rory: You said to go out in the field.
Stan: No stool, you stand out in the field.
stand out: 向前跨步
Rory: For how long?
2009-08-13
Crack!
crack: 裂缝,声变
Stan: Heads up!
heads up: 注意
Rory: B-a-a-a!
Stan: Gloves up, too.
glove: 手套
2009-08-14
Stan: Ok, I’ll throw the ball and you hit it, got it?
got it?：知道吗? 明白吗？
Rory: Got it.
Stan: I’ve thrown a dozen pitches! Why aren’t you swinging at anything?
dozen: 一打 pitch: 投掷、投球 swing: 摇摆
Rory: I can’t lift the bat.
lift: 举起 bat: 球棒
2009-08-15
Stan: Why do you like hockey? Why not football or baseball?
hockey: 曲棍球 football: 足球
hockey: 曲棍球 football: 足球
Rory: I enjoy hockey because of the graceful bond between athlete and ice. The poetic struggle between the net and the frozen puck. The…
enjoy: 享受 because of: 因为 graceful: 优雅的 bond: 结合 between: 两者之间 athlete: 运动员 ice: 冰 poetic: 诗的,诗意的 net: 网 frozen: 冰冻的 puck: 圆盘
Rory: Fight!! Fight!!!
fight: 打
2009-08-16
Rory: I just love nature!
nature: 自然
nature: 自然
Rory: I love all nature’s creatures!
creature: 生物
creature: 生物
Rory: And they love me!
Rory: I guess I just have the gift!
gift: 礼物
Rory: Goodness! I don’t know my own strength.
goodness: 天哪 own：自己的 strength: 力量
2009-08-17
Chief: Who are you?
Stan: Just a golfer.
golfer: 高尔夫球手
Chief: The golf course is two miles from here.
course: 课程 mile: 公里
Stan: They have a long par five.
par: 标准、票面价值
2009-08-18
Rory: I’m having girl troubles. Can you help me?
trouble: 麻烦
Mama: I got your note, Stan, and the answer is a big, fat, absolute no.
note: 便条 answer: 回答 absolute: 绝对的
Stan: What did you say?
Rory: Never mind.
never mind: 没关系
2009-08-19
Rory: I’m sorry, Margret, but I think it’s too early in our relationship go steady.
relationship: 关系 steady: 稳定的,稳固的
Margret: Go steady?! We aren’t even dating, you pathetic little dweeb!
date: 约会 pathetic: 悲哀的 dweeb: 笨蛋
Rory: I hate breaking hearts, but it’s a curse I have to live with.
break heart: 伤心 curse: 诅咒,咒骂 live with: 接受并忍受、学会去适应
2009-08-20
Stan: I have it from a reliable source that you told the other heifers I was fat and ugly!
reliable: 可靠的 source: 来源 heifer: 小母牛 ugly: 丑陋的
reliable: 可靠的 source: 来源 heifer: 小母牛 ugly: 丑陋的
Mama: This is not what I said. I said you were husky with rugged features.
husky: 声音沙哑的 rug: 毯子 feature: 特征、面貌
Rory: I’d like to plead artistic license.
plead: 辩护,恳求 artistic: 艺术的 license: 执照,许可证
2009-08-21
Z-z-z-z-z.
Cock-a-doodle-doo!!
cock: 公鸡 doodle: 乱写,乱画
Rory: I have really got to get a snooze button!
snooze: 假寐,打盹儿 button: 钮扣,按钮
2009-08-22
Stan: It’s been six hours and not a single car has stopped.
hour: 小时 single: 单一
Rory: Can I help?
Stan: Yeah, do that thing you do when the school kids are here and you want more lamb treats.
kid: 小孩 lamb: 羔羊 treat: 对待
Stan: Here we go.
2009-08-23
Rory: Oh, great, wise ram, what can I…
wise: 英明的 ram: 雄绵羊
Rory: Excuse me!
excuse me: 对不起，打扰一下
Rory: Oh, great, wise ram, what can I…
Rory: Excuse me!
Rory: Oh, great, wise ram, what can I take for diarrhea?
Rory: Oh, great, wise ram, what can I take for diarrhea?
take for: 认为, 以为 diarrhea: 痢疾,腹泻
2009-08-24
Chief: Where is that bull?
bull: 公牛
Sigh…
sigh: 叹气
Mama: Why is it men have such a hard time asking for directions?
hard: 困难 ask for: 要求 direction: 方向
2009-08-25
Munch munch smack slurp crunch smack slurrrp.
munch: 大声咀嚼 smack: 风味 slurp: 啜食 crunch: 嘎扎嘎扎的咬嚼
Crunch smack burrrrrrrp…Munch munch slurrrp smack…
Pig: Hey!! I’m eating here!!
2009-08-26
Rory: I just love clover! It’s so tender and sweet.
clover: 马草 tender: 嫩的 sweet: 甜的
Rory: What does slop taste like?
slop: 剩菜屑、流质食物 taste: 品味
Pig: Chicken.
chicken: 鸡
2009-08-27
Rory: Goodness! My cousin was chased by a dingo! What’s a dingo?
goodness: 天哪 cousin: 堂(或表)兄弟(姐妹) chase: 追逐 dingo: 澳洲的一种野狗
Stan: A wild dog from Australia.
Australia: 澳大利亚
Rory: That’s incredible!
incredible: 不可思议的
incredible: 不可思议的
Stan: Not really, I imagine sheep get chased by dingos all the time.
imagine: 想象
Rory: In northern Canada?!
northern: 北方的 Canada: 加拿大
2009-08-28
Stan: Don’t you ever dream of escaping from this place?
dream of doing sth.: 梦想做某事 escape: 逃跑
Rory: Nope.
nope: 没有
Stan: You mean to tell me you wouldn’t like to travel, explore, see the world?
travel: 旅游 explore: 探险
Rory: Not with this economy.
economy: 经济状况
2009-08-29
Rory: Ahhh, what a beautiful day! What will I do first?
beautiful: 美丽的
2009-08-30
Rory: Hello, what’s this?
Vet: You’re on call.
on call: 随时可用,随时到
2009-08-31
Rory: Do you ever wonder what our ancestors wondered about? Do you think they ever wondered what we would wonder about?
wonder about: 对...好奇 ancestor: 祖宗,祖先
Rory: I wonder if they ever wondered if we would wonder if they wondered what we would wonder about?
wonder if: 想知道是否
Rory: I wonder why he left?
wonder: 想知道 leave: 离开
词汇解析：Sylvia 校对：Kf
评 论
