提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
Season 1, Episode 3: Don’t Look Back
[Chapter three]
One Giant Leap
giant: 巨大的 leap: 飞跃
-Suresh: When evolution selects its agents, it does so at a cost.
evolution: 进化，发展 select: 选择 agent: 媒介物，介质 cost: 代价
当进化选择了它的载体，同时也需要载体做出牺牲。
It makes demands in exchange for singularity.
demand: 要求 exchange: 交换 singularity: 卓越，奇异
并付出特别代价作为交换。
And you may be asked to do something against your very nature.
very: 真正的 against: 违背 nature: 本性，天性
或许还会要求你做些违背本性的事。
Suddenly, the change in your life that should have been wonderful comes as a betrayal.
suddenly: 突然地 wonderful: 极好的 betrayal: 背叛
突然间，你生活中本该十分美好的转变却令你背信弃义。
It may seem cruel, but the goal is nothing short of self-preservation. Survival.
cruel: 残酷的，残忍的 goal: 目标，终点 self-preservation: 自卫本能 survival: 生存
看起来也许很残酷，但这几乎是出于自卫的本能。为了生存。
-Claire: So, if our team wins,
team: 队，组
那么，如果我们队赢了
There’ll be a celebratory bonfire, where I need to represent.
celebratory: 庆祝的 bonfire: 篝火,营火 represent: 表演
就会有个篝火晚会， 我得做表演。
So it might be, like, midnightish
midnightish: 通宵的
所以，可能要到很晚
-Bennett: On a school night
是学校组织的吗？
-Claire: A celebratory school night.
学校组织的庆祝晚会
-Bennett: So, is that the quarterback?
quarterback: [美国英语]【橄榄球】四分卫
是那个四分卫吗？
Who?
谁?
-Bennett: The boy that you like, right over there
就是你喜欢的那个男孩儿，在那边
-Claire: I don't like him. I mean, he's a very nice boy, but
我不喜欢他。我的意思是，他的确是个不错的男生，但…
Yes, he's the quarterback.
是，他就是那个四分卫。
-Bennett: If you really wanted to make me happy, you'd only date nerds, you know.
date: 与（异性朋友）约会 nerd: [俚语]书呆子
如果你真想让我高兴的话，就只和那些书呆子约会
Well, it worked out very well for your mother.
至少这招对你妈妈管用
-Jackie: I love your glasses, Mr. Bennett.
你的眼镜真漂亮，Bennett先生。
-Bennett: Thank you, Jackie.
谢谢，Jackie。
Rumor has it you're a local hero.
rumor: 传闻 local: 当地的 hero: 英雄
你现在是我们这儿的英雄了。
Pulled a man out of a burning train car
burning: 燃烧的
听说你从燃烧的火车里救出一个男人。
-Jackie: You heard about that? O.M.G., does everybody know?
O.M.G. = Oh My God
你听说了？上帝啊，难道每个人都知道了？
-Claire: It was on the news. You told half the school to set their TiVos.
都上新闻了，你告诉了全校一半的人 都要看那个节目。
-Jackie: It's going to be the cornerstone of my campaign for class president.
cornerstone: 基石，要素 campaign: 竞选运动
这是我竞选班长的一颗重要砝码。
I'm running on a platform of moral, mental, and social advancement through good deeds.
run: 说出，叙述 platform: 演讲 moral: 道德（上）的 mental: 精神的 social: 社会的 advancement: 前进，进步 deed: 事迹，行为
我正在筹备一个关于通过做好事来促进道德、精神和社会进步的演讲。
What do you think?
你们觉得怎么样？
-Claire: I think I need to get something out of my locker.
locker: （公共更衣处等中的）有锁小柜
我想我得去从我的柜子里拿点东西出来。
-Bennett: Hey. Claire. Be careful. Okay?
嘿，Claire。当心点，好吗？
[Telephone ringing]
[Speaking Japanese]
-Hiro: Ando!
安藤君！
-Ando: Where have you been the last two days?
你前两天都到哪儿去了？
-Hiro: I teleported my self into the future
teleport: 心灵传送，瞬间移动
我把自己传送到未来去了。
-Ando: Haven’t we been over all this?
还没说够吗？
-Hiro: That’s explains this. It tell the whole story of my heroic journey.
explain: 解释 whole: 整个的 heroic: 英雄的，英勇的 journey: 旅程，旅行，行程
这个能够证明。它讲了我英勇历险的整个故事。
-Ando: Is this how you spend your time?
spend: 花费时间
你就这么浪费时间的？
-Hiro: Read it!
看一看！
I’m on the subway in
subway: 地铁 suddenly: 突然间
我在日本的地铁里。然后突然间，我到了纽约，5周后的未来！
Being hitting the sake?
hit: [美国口语]（让酒吧招待）再上一杯酒给（某人） sake: 日本清酒
喝酒喝糊涂了？
-Hiro: I found the book’s author, but he was dead.
author: 作者
我找到了这本书的作者，但是他已经死了。
Then, there’s a nuclear explosion. It all happens in five weeks.
nuclear: 原子核的，原子能的 explosion: 爆炸，爆发
接着还发生了核爆炸。这都是在这5周里发生的。
And you and I have to stop it.
而你和我得去阻止它。
-Ando: Definitely the sake.
definitely: 肯定地
肯定是酒喝多了。
-Hiro: Look, you’re in it too!
看看啊，你也在里面！
How could I know you were going to say that?
我怎么知道你会那么说的呢？
-Ando: We have work to do. If you still work here
如果你还想干的话，我们还是工作吧。
-Hiro: Listen, if I can prove to you beyond a shadow of a doubt.
prove: 证明 shadow: 影像；少许，些微 doubt: 怀疑，疑惑
听着，如果我能证明，并让你消除疑虑。
Will come with me?
你就会支持我了吗？
[Watch alarm beeping]
alarm: 警报 beep: 发出（短促刺耳的）哗哗声，嘟嘟声
-Hiro: We have to go right now! A girl’s life depends on us!
life: 性命，生命
我们必须马上走！一个女孩儿的性命就全靠我们了！
-Nathan: It'll work. We'll have the fundraiser here, not the ballroom.
work: 有效 fundraiser: 筹款社交活动 ballroom: 舞厅，舞场
这个可以。我们要募集资金，而不是开舞会。
Makes me look fiscally responsible
fiscally: 财政地 responsible: 可靠的，可信赖的
让我看起来在经济方面很有说服力（竞选中）。
-Assistant: Yes, it does.
是的，的确如此。
-Nathan: Pete, just the man I want to see.
Pete，我正想找你。
-Peter: I need to talk to you.
我得和你谈谈。
-Nathan: What do you think? Red or blue?
你觉得怎样？红的还是蓝的？
-Peter: I don't know. Blue?
我不知道。蓝的？
-Nathan: I'm gonna go red. The president wears red.
president: 总统 gonna=going to: 将会
我还是选红的。总统穿红的。
So you gonna come tonight?
你今晚会来吗？
Gonna break out the suit, have a couple of drinks?
suit: 套装，套服
去准备套衣服，再喝两杯？
-Peter: Yeah.
好。
-Nathan: Rebuff the advances of my cute interns?
rebuff: 严厉拒绝 cute: 可爱的，聪明的 intern: 实习医师 advances: [常用复数]求爱
你拒绝了我们可爱医师的求爱了？
Emily?
Emily?
-Peter: Yeah, I'm gonna be there.
是的，我会去的。
Listen, I tried it again.
听着，我又尝试过了。
-Nathan: Tried what?
试什么？
What do you mean what?
你什么意思？
-Peter: What do you think that I mean?
你觉得我是什么意思？
I tried to fly.
我，我试着飞起来。
-Nathan: Would you keep your voice down?
你小声点行吗？
-Peter: You were there. Last night I could fly.
昨晚我飞起来时，你在那儿。
This morning, nothing
但今天早上，我失败了。
I nearly broke my neck trying.
break: 折断 neck: 脖子
我试得差点摔断了脖子。
-Nathan: Well, it would have solved one of our problems.
solve: 解答，解决
要是那样的话就好了
-Peter: So I went to the library to see if I could find anything on human flight.
library: 图书馆 human: 人类 flight: 飞行
然后我去了图书馆去查了有关人类飞行的资料
I came across this amazing book.
amazing: 令人惊异的
我找到了这本书
Listen to this. "Genes determine obesity, blood pressure."
gene: 基因 determine: 决定 obesity: 肥胖 pressure: 压力，压强
你听这个，“基因决定体重，还有血压。”
"Out of the 30 billion possibilities, one might contain the potential for human flight."
billion: 十亿 possibility: 可能性 contain: 包含，容纳 potential: 潜力，潜能
“每300亿个人中，就会有一个人具备飞行的潜能”
This guy knows what's going on.
guy: （男）人，家伙
这个家伙理解这一切
Chandra Suresh. He's a genetics professor in
genetics: 遗传学 professor: 教授 India: 印度
Chandra Suresh，他是印度的一位基因学教授。
I called. They said that he quit six months ago. They think he's here in
quit: 离开，辞职
我打过电话了，他们说他六个月前辞职了。他现在很有可能在纽约。
We gotta find this guy.
gotta=have got to: 必须 guy: （男）人
我们得找到这个人。
-Nathan: We've got a more immediate problem here.
immediate: 立即的，即刻的
我们现在还有更紧急的事情！
-Peter: What?
什么事？
-Nathan: It's this woman reporter.
reporter: 记者
就是那个女记者。
She's poking around into why you jumped off the roof.
poke: 刺探，探听 roof: 屋顶
她正在到处打听你为什么要从楼顶跳下呢。
-Peter: Look, Nathan, we flew.
听着，Nathan，我们飞起来了
Aren't you curious how this happened?
curious: 好奇的
你难道不想知道这是为什么吗？
-Nathan: Yeah, I mean, I want answers, just like everyone else.
是的，我的意思是我想知道答案，就像其他人一样。
I mean, just like you, okay?
我是说就像你一样 好吗？
But right now, today,
但是今日，现在，
I'm trying to find a way to put a spin on this so it doesn't look like crazy runs in our family.
spin: 回旋的余地 crazy: 疯狂的
我正在想办法给这件事找回旋的余地，免得让这事闹得我们家鸡犬不宁。
-Peter: I need to figure out why this is happening to me. To us.
我要弄明白这种事为什么会发生在我身上，为了我们。
-Nathan: Responsibilities, Pete, okay?
responsibility: 责任
我还有责任，好吗？Pete.
I've got an election to win and a family to feed, okay?
election: 选举 feed: 供养
我有一场选举要赢，还有个家要养活，明白吗？
-Peter: You are so what do you want to tell that reporter?
你太，你打算和那个女记者怎么说？
-Nathan: I know one thing we can't tell her. The truth.
只有一件事我们不能告诉她。事情的真相。
[Key rattling in door lock]
rattle: 使...嘎嘎响 lock: 锁
-
对不起，我还拿着你爸爸的钥匙呢
Maybe I shouldn't.
也许我不该这样。
-Suresh: Sorry. After being attacked, every noise I hear Sorry
attack: 攻击
对不起。自从被袭击后所有的声音在我听来都像…真的很抱歉。
-
macaroni: 通心粉 cheese: 乳酪，干酪
这是通心面和奶酪
It's what Americans eat when they want to commit suicide slowly.
commit: 作...事 suicide: 自杀 slowly: 缓慢地
这是美国人想慢性自杀时吃的。
Your dad said mine was the best he ever had, but he was from
你爸爸说我做的是他吃过最好吃的，但他是从印度来的，所以——
-Suresh: Thank you. You're very kind.
谢谢。你人真好。
-
hell: 地狱
你看上去很憔悴。你上次睡觉是什么时候？
-Suresh: All this work. I'm no closer to understanding my father's research.
understanding: 理解 research: 研究
为了这些工作。我无法明白我父亲的研究。
-
program: 程序
那么，你父亲电脑上的程序呢？
Didn't you say he cracked some code?
crack: 辨认暗号，破译 code: 密码
你不是说他破解了一些密码吗？
-Suresh: I thought he had. But the algorithm... It's gibberish.
algorithm: 算法 gibberish: 胡扯，胡言乱语
我觉得是，但是这种算法…简直是一团糟。
-
那你打算怎么办？
-Suresh: The man with the horned rim glasses. He chased me around the world
horned: 有角的，角状的 rim: 边，轮缘，框 chase: 追逐
那个戴镶边眼镜的人，他满世界的追我。
apartment: 公寓
从马德拉斯，曼哈顿，到这儿，就是为了找它。
But this isn't anything.
但是这什么都不是。
-
那他又为什么要造这个呢？
-Suresh: Why? It was always this way with my father.
为什么？这是我父亲的一贯作风。
Every question met with another question. Never an answer
从一个问题到另一个问题。从来没有答案。
Only "why?" Even after he's dead
只有“为什么？”即使是他死后也是这样。
-
那地图呢？
-Suresh: The map. The map is nothing until I can decipher the principle behind it.
decipher: 译解 principle: 原则，原理
地图？在我破译出地图所隐含的原理之前，它不名一文。
You know, if I could find even one such person, it would validate everything he believed.
validate: 使...有效，确认 believe: 相信，信任
我只要能找到一个这样的人，就能证明我父亲所坚信的一切。
But I can't.
但我却找不到。
-
faith: 信任，信仰
你父亲对你非常有信心。
-Suresh: My father only cared about proving he was right.
proving: prove的现在分词，证明
我父亲只在乎如何证明他是对的。
He left his country, his family, chasing this insanity.
insanity: 非常愚蠢（的行为）；荒谬
他离开了他的国家，他的家人，去追寻这些虚无缥缈的东西。
And now I'm wasting my life trying to prove him sane.
waste: 浪费 sane: 神智健全的，理智的
而现在我也要浪费我的时间去证明他是对的。
Where did it get me?
到底要我怎么样？
-
Mohinder!
-Suresh: I'm sorry. I'm just so tired.
对不起，我可能是太累了。
"Sylar."
“Sylar”
-
这是什么？
-Suresh: Yet another question.
又一个问题。
-Matt: I don't know how else to explain this.
explain: 解释
我不知道还能怎么解释这件事。
I heard a little girl call for help.
我听到一个小女孩儿在求救。
[Voice over intercom]
intercom: 对讲机
I went to her. That's all that happened.
我去帮她。这就是事情的经过。
-Audrey: So you just waltzed right in,
waltz: 以轻巧的步伐走（或旋转）
所以你只是晃悠到那里
found a kid hiding in a wall, then pulled the name Sylar out of your ass,
kid: 小孩 hide: 隐藏，躲藏 ass: 笨蛋；固执的人
然后找到一个孩子藏在墙角，然后从你嘴里 就冒出“Sylar”这个名字，
When only a handful of us know that name
handful: 少数
在我们只有少数人知道那名字的时候。
-Matt: It's like it was like someone was talking to me.
就像是，就像是有人在和我说话。
Except it was in my head
except: 除…之外
只不过它是出现在我的脑海中。
-Audrey: Did the voices tell you anything else? They want you to do things?
那个声音还告诉你其他什么事了？他们还要你做别的了吗？
Rob a store, kill the president?
rob: 抢劫 store: [美国英语]商店，店铺 president: 总统
抢劫商店，还是刺杀总统？
-Matt: No. It's more like I can... hear people's thoughts. Or something. I don't know.
thought: 想法
没有。它更像是…我能听到人们的想法。诸如此类， 我也不明白。
-Audrey: Can you tell me what I'm thinking?
那你能告诉我，我现在在想什么吗？
-Matt: No, I really can't control this. It just sort of happens.
control: 控制
不能，我真的不能控制它，它就是这么发生了。
-Audrey: Give it a shot,
shot: 机会 wide: 完全张开地
那就试试，我正等着呢。
-Matt: You think I'm nuts. Or stupid
nuts: [俚语、冒犯语]疯狂的人；怪人 stupid: 笨蛋，傻瓜
你以为我是疯子，或者是傻子。
-Audrey: Great trick. Stop wasting my time.
trick: 戏法，把戏 waste: 浪费
不错的小把戏，别再浪费我的时间了。
[Audrey's thoughts, very garbled]
garbled: 篡改的，曲解的
[Audrey’s thinking]:
Come on, Parkman,
快点，Parkman，
-Matt: I need this more than you do. Nobody believes in me.
我比你更需要这些。没有人相信我。
Nobody believes in you. I know what that's like.
没有人相信你。我知道那是什么感觉。
How much longer do I have to be in here?
我还要在这里呆多久？
-Audrey: Depends… How'd you like to work with the FBI?
depend: 取决于，决定（于） FBI: 美国联邦调查局
这取决于，你觉得和联邦调查局合作怎么样？
-Zach: Claire what are you doing running off to an away game?
Claire，你要去干什么，去参加客场比赛吗？
That tape with all your attempts at bodily harm is still missing.
tape: 录像带，录音带 attempt: 试图，企图 bodily: 身体的 missing: 找不到的
bodily: 身体的 harm: 伤害，损害，危害
那盘记录你企图自残内容的带子还没找到呢。
-Claire: Yeah, well if someone finds it,
如果有人发现了它，
We’ll just tell 'em you're some visual effects geek who did it with his computer.
tell’em: = tell them visual: 是觉得 effect: 效果 geek: 怪人
我们就告诉他们，你是喜欢用电脑做这种视觉效果的网络怪人。
Now, can I get back to my life, please?
现在，请问我可以回到我正常生活中去了吗？
-Zach: So that's it? You're just gonna go pump your pompoms,
gonna: <美> 将要(=going to) pump: 打气 pompom: 彩球
就这样？你就这样去玩你的彩球，
And pretend you're no different than any other girl on the squad?
pretend: 假装；伪装 squad: 班，小队，小集团
假装你和班上那些女孩儿没什么区别？
-Claire: Yes, actually.
actually: 事实上，确实地
不错，的确如此。
-Zach: But you are, Claire. You are different. Don't you see that?
但是你不一样，Claire。你是特别的，你还不明白吗？
Don't you see that none of this matters?
matter: 有重要性，要紧
你不明白这些都是无关紧要的吗？
School spirit doesn't matter.
spirit: 精神
无所谓什么学校的精神。
Being a pretty blonde cheerleader doesn't matter.
pretty: 美丽的 blonde: 金黄色或淡色的（指人头发） cheerleader: 拉拉队队长
也无所谓做一个美丽的金发拉拉队长。
It's not who you are anymore.
你不再是原来的你了。
-Claire: Who am I? So what, I can crawl through a wood chipper, and live to tell about it.
crawl: 爬行 chipper: 削东西的工具
那我是谁？那又怎样，我是能安然无恙的爬过木片切割机，
That narrows my choices in life to freak or guinea pig.
narrow: 限制，约束 choice: 选择 freak: 怪人 guinea: 豚鼠
那会限制我选择生活方式的权力，被看作是畸形或是傻瓜。
In most cases, both what’s wrong with wanting to be normal?
case: 情形，情况 normal: 正常的，正规的
很有可能两者都是。想做普通人有什么不对吗？
-Zach: You should try it.
你该去尝试下。
[
-Isaac: What are you doing here?
你在这儿做什么？
-Simone: The door was open.
门开着。
Isaac, you have to get back to work. Your editor the comic book is late.
editor: 编辑，编者 comic: 连环图画
Isaac，你得回去工作了。你的编辑，漫画出版已经迟了。
-Isaac: You were taking them, weren't you?
你把那些画都拿走了，是吗？
-Simone: Yes, I'm going to sell them in my gallery.
gallery: 美术馆，画廊
是的，我准备在我的画廊出售那些画。
And with the money, we can get you straightened out. Into rehab.
rehab: 复原，修复
赚的钱能用来帮你摆脱困境，慢慢戒掉毒瘾。
-Isaac: I'm not going into rehab.
我不打算戒掉
-Simone: I found all your junk. The drugs, all of it. I flushed everything.
junk: 垃圾 drug: [常用复数]毒品 flush: （用水等）冲洗干净；冲走
我看到你所有的垃圾，全都是毒品。我把它们都冲走了。
-Isaac: How am I supposed to paint the future?
paint: 画；绘画
那我还怎么画出未来？
-Simone: Nobody can paint the future. That's the drugs talking.
paint: 绘画
没人能画出未来。这是毒品带来的幻觉。
-Isaac: Look around you at all these paintings! Every one of them has come true.
看看你周围所有这些画！每一幅都成真了。
-Simone: Oh. And does that include this big one on the floor of
include: 包括 nuclear: 核武器
哦。那也包括地板上那幅关于纽约核爆炸的画？
-Isaac: Yes. I don't know how, I don't know when, but I have to stop it.
是的。我不知道怎么发生，也不知道什么时候发生，但是，我必须阻止它发生。
I don't want to lose you, Simone. But if you don't believe in me, then you shouldn't be here.
lose: 失去
我不想失去你，Simone。但是如果你不相信我，那你就不该留在这儿。
-Simone: Fine. You think you can paint the future. Paint one without me in it.
那好吧。你认为你可以画出未来。画一幅没有我在里面的吧。
[Telephone ringing]
-Isaac: Hello?
喂？
[Hiro speaking rapidly in Japanese]
rapidly: 迅速地
-Isaac: I can't understand a word you're saying. Stop calling me here.
你说的我一句也听不懂。别再打来我这了。
You've got the wrong number. Wrong number.
你打错了，打错了。
[Speaking Japanese]
-Ando: Who are you calling?
你打给谁？
-Hiro: The comic book author
author: 作者
这本漫画的作者。
To warn him about the future He keeps hanging up on me.
warn: 注意，通知
我本想告诉他未来要发生的事情， 不过他总是挂我电话。
-Ando: That’s because you’re crazy.
crazy: 疯狂的
那是因为你疯了。
I’d hang up on you too, if I could.
要是可能，我也会挂你电话。
-Hiro: This is the spot!
spot: 地点，场所
就是这里！
A young girl dressed in a school uniform…
uniform: 制服
一个穿着校服的年轻女孩
And we have to save her. See?
save: 拯救
我们必须要救他。明白吗？
-Ando: What school girl?
哪有什么学校女生啊？
Okay. Which one is she?
好的。哪个是她？
-Hiro: I don’t know.
我不知道。
She has a red bow in her hair! I’ll go this way, you go that way.
bow: 环形装饰结
她头上戴着红色丝巾！我往这边找，你去那边。
Sorry.
对不起。
-Hiro: Ando! Stop that truck!
truck: 卡车
安藤！快拦住那辆卡车！
-Ando: Stop, watch out!
停下来，小心啊！
-Hiro: I did it!
我做到了！
-Ando: You did it!
你做到了！
-Hiro: So you believe me now? You’ll come with me?
那你现在相信我了？你会和我一起去吗？
-Micah: Hi.
你好。
-Niki: Hi. How'd you sleep?
好啊。睡得怎么样？
-Micah: Good. Where are we?
很好。我们在哪里？
[Engine starts]
engine: 引擎，发动机
-Niki: On our way to Grandma's house
去奶奶家的路上。
[Knocking]
-Grandma: Micah!
Micah！
-Micah: Grandma
奶奶。
-Grandma: Oh, my. You've grown.
哇，我的宝贝。你长大了。
-Micah: You always say that.
你总是这么说。
-Grandma: I did?
是吗？
-Micah: Yes, you did.
是的。
Why don't you go on inside?
怎么还不进屋去？
-Grandma: You look thin.
thin: 瘦的
你瘦了。
[Whistling]
whistling: 吹口哨
-Grandma: Look, I know what it's like to raise a boy on your own.
raise: 养育（子女）
听着，我知道独自一人抚养孩子有多艰难。
To be stretched so far, you wish you could be in two places at once.
stretch: 尽力，伸展 wish: 希望
要来回奔波，你恨不得可以同时身兼二职。
I get it. But that boy needs more than you've been giving him.
get: 理解
我明白。但那孩子需要你给与他更多东西。
He needs a steady hand and a stable environment.
steady: 稳定的，稳固的 stable: 稳定的，安定的 environment: 环境
他需要坚实的后盾和稳定的环境。
I can give him that.
我能给他这些。
-Niki: Why, because D.L. grew up to be such a model citizen?
model: 模范的，榜样的 citizen: 公民，市民
为什么，就因为D.L.长大成了模范市民？
-Grandma: My son, your husband, is a good man.
我儿子，你丈夫，是个好人。
-Niki: You recognize this? I found it in the desert.
recognize: 认出，认可，承认 desert: 沙漠
你认得出这个吗？我在沙滩里发现的。
-Grandma: What's that supposed to be?
那应该是什么？
-Niki: This belonged to one of the men that your son murdered.
murder: 谋杀，凶杀
这是属于你儿子谋杀的人的。
I took it out of the grave. You know that all of D.L.'s crew wore these.
grave: 坟墓 crew: [口语]一群做同一工作的人 wore: wear的过去式，戴
我把它从坟墓里拿出来的。你知道所有D.L.的成员都戴这个。
-Grandma: D.L. wouldn't murder anybody. Ever.
D.L.不会杀任何人。从来没有。
-Niki: Wrong. He robbed Linderman and got away with $2 million,
rob: 抢劫
你错了。他打劫Linderman并带着2百万美金逃走了，
and then he killed his crew.
然后还杀了他的成员。
-Grandma: My son was framed.
frame: 陷害
我儿子是被陷害的。
And he'd be rotting in some prison if he hadn't escaped.
rot: 憔悴，衰败 prison: 监狱 escape: 逃跑，逃走，逃出
而且如果他不逃走的话，就会死在某个监狱里。
Besides, if D.L. had $2 million...
besides: 此外
另外，如果D.L.有2百万美金。。。
Honey, he'd be on some tropical island someplace, sitting out his years, with Micah.
honey: 亲爱的，宝贝 tropical: 热带的
亲爱的，他现在就应该在某个热带岛屿的某处，和Micah一起度过他的人生。
-Niki: I want you out of my son's life.
我要你离我儿子远点。
-Grandma: Yeah, well, people in hell want ice water. It doesn't mean they're going to get it.
hell: 地狱
地狱里的人想要冰水喝，并不意味着他们就能得到。（本义）
人们总是喜欢得寸进尺，但并不意味着他们就能为所欲为。（引申义）
-Niki: Paulette, you have no idea what I am capable of.
capable: 有能力的
Paulette，你根本不知道我能做些什么。
-Matt: You want to tell me why I'm still here,
你能告我为什么还要在这里吗？
or am I just gonna follow you around?
gonna: <美> 将要(=going to) follow: 跟随
否则我就这么跟着你到处走？
-Audrey: I need you to talk to her. Find out what she knows.
我要你和她谈谈，看她都知道些什么。
-Matt: Talk to who?
和谁谈？
-Audrey: Molly Walker. The little girl you found.
Molly Walker。你找到的那个小女孩。
We're keeping her here, where it's safe, until we can figure out what to do with her.
我们让她呆在这，很安全，直到我们商量出怎么办
She's been through a severe trauma.
severe: 剧烈的，严重的 trauma: 精神创伤，外伤
她受到了严重的精神创伤。
Both parents murdered right in front of her.
murder: 谋杀
父母都在她面前被杀害。
She hasn't said a word since we brought her here.
我们带她来这里后，她一句话也没说过。
-Matt: What makes you think she's gonna talk to me?
是什么让你觉得她会和我说话？
-Audrey: Well, if you're really a mind reader, she won't need to.
如果你真的会读心术，她根本不需要开口。
-Matt: Who is this Sylar? What's he doing?
Sylar是谁？他是干什么的？
-Audrey: We've pieced a trail across a dozen states. All people impaled by household objects.
piece: 修补， 结合 trail: 一连串 dozen: （一）打，十二个 impale: 刺穿 household: 家庭的 object: 物品，物体
我们把12个州的相关线索连到一起，发现所有人都是被家用物品刺穿的。
Bones broken all without any traceable sign of physical contact
bone: 骨头 traceable: 可追踪的 sign: 迹象 physical: 身体的 contact: 接触
并伴有骨折。全都没有留下任何身体接触过的线索。
But only some of them involve any mutilation of the head or neck,
involve: 包含 mutilation: 切断，毁损
不过只有一部分人的头部和颈部被扭断。
So they don't see the connections.
connection: 联系，关系
所以查不出他们之间有什么联系。
-Matt: You think it's all him.
你认为全是他一个人做的。
-Audrey: I think it's gonna get a lot worse if someone doesn't go after him.
我想如果没人在后面效仿他，这会变得更糟糕。
-Suresh: Mr. Sylar? Hello?
Sylar先生？在吗？
-
actually: 事实上
嘘。如果Sylar在的话，你打算怎么做？
[quietly]
-Suresh: If Sylar killed my father, I need to know why.
如果是Sylar杀害了我父亲，我要知道他为什么那么做。
I suppose that would have been too easy.
suppose: 认为，以为
也许没那么简单。
-
我们还是走吧。
-Suresh: No, all the answers could be behind this door.
不，所有的答案可能就在这扇门后面。
-
locked: 锁着的
它是锁着的，我尽量不去精神紧张。
So can we ease just go? Or we could just break in.
我们能不能先离开这？要不然就破门而入。
[Camera beeping]
camera: 照相机 beep: 发出嘟嘟声
-
睡觉前的消遣读物。
-Suresh: Oh, my God.
我的天。
-
string: 线，带 exactly: 全然，完全地
那张地图，那些线。简直就和你父亲的一样。
-Suresh: Not exactly. This map has more of them. Dozens more.
不完全是。这张地图上的线更多，多十几条。
-
Congress: 美国国会（由参议院和众议院组成）
我知道这个人。他正在参加国会议员选举。
-Suresh: His life may be in danger.
他可能有生命危险了。
-
好了，我们现在能走了吗？
-Suresh: Not yet.
还不行。
-
Mohinder。
-Suresh: Dear God. What was my father involved with?
天啊，我父亲牵涉到什么里面来了？
[Elevator bell dings]
elevator: 电梯
-Audrey: We're keeping her in a safe room down here.
我们把她留在下面一个安全的房间里。
[Girl screaming]
scream: 尖叫，惊叫
-Audrey: It's him. It's Sylar. Freeze!
freeze: 站住不动，突然停止
是他。是Sylar。不许动。
-Matt: Hey. Hey, remember me?
嘿，嘿，还记得我吗？
It's okay. It's okay.
没事，没事的。
No one's gonna hurt you, honey.
gonna: <美> 将要(=going to)
亲爱的，没人会伤害你。
[Molly thinking]
How could he find me?
他怎么找到我的？
-Matt: That doesn't matter. That doesn't matter.
matter: 要紧
不要紧，没事了。
You're safe now. You're safe. All right. All right.
你现在安全了，很安全。好了，没事。
-Audrey: Show me your hands! Do it or I'll put you down!
举起手来！快点！不然我开枪了！
-Matt: You okay?
你没事吧？
[Speaking Japanese]
-Ando: I’m confused. You said you called me when you went in the future.
confused: 困惑的，烦恼的
我不明白。你说你在未来打过电话给我。
-Hiro: Yeah, So
是啊。怎么了？
-Ando: So, shouldn’t I be at home… waiting for your call.
那我不是应该在家里…等你的电话么。
-Hiro: We’re changing the future. By taking action we’ve changed something.
action: 行动
我们要去改变未来，要采取行动改变事情。
-Ando: What if we make it worse? And if there’s going to be a nuclear explosion…
nuclear: 原子核的，原子能的 explosion: 爆炸
如果我们弄得更糟怎么办？而且如果真的有核爆炸。。。
Shouldn’t we be flying away from the bomb?
bomb: 轰击，轰炸
我们能从爆炸中逃出来吗？
-Hiro: A hero doesn’t run away from his destiny. My only concern is…
destiny: 命运 concern: 关心；关心的事
一个真正的英雄是不会向命运低头的。我关心的是…
Whether I need to hide my true identity. Perhaps a costume
hide: 隐藏 identity: 身份 perhaps: 也许 costume: 服装，剧装
是否该掩盖我真正的命运。也许该来件戏服？
You even mention tights a cane.
mention: 提到，谈到 tight: [复数]（舞蹈演员、杂技演员等穿的）紧身衣 cane: 手杖，藤杖
你还说过紧身衣和手杖。
-Ando: I’m going home
我要回家。
-Hiro: You can’t go home. The comic book says we fly together so we fly together
你不能回家。漫画书上说是一起乘飞机的 我们就得一起。
-Ando: Does it say we have to fly coach?
coach: （客机上的）二等舱
说没说我们必须要坐经济舱飞？
-Peter: Simone.
Simone。
-Simone: Oh, hey. I was just coming up to check on my dad. Where are you going?
我是来看我父亲的。你要去哪儿？
Aren't you supposed to be on your shift?
shift: 接班
你不是来换班的吗？
-Peter: I was just filling in my replacement, and saying bye to your dad.
replacement: 交换，更换，代替者
我就是来找人替我的，并和你爸爸道别。
-Simone: What?
什么？
Come here a second.
过来一下。
-Simone: No.
不。
-Peter: I'm quitting.
quit: 辞职
我辞职了。
-Simone: Why?
为什么？
-Peter: I called the agency and told them this morning.
agency: 代理，代理处
我今早打电话告诉代理人了。
-Simone: But my father
但是我父亲。
-Peter: Caroline's gonna take really great care
Caroline会照顾得很好
-Simone: But she's not you.
但他不是你。
-Peter: This is not where I'm supposed to be. It's not what I'm supposed to do.
我也不想这样。这并非我所愿。
I can't really explain it.
explain: 解释，说明
我真的不知道该怎么说。
[Sighs]
sigh: 叹气
-Simone: Well, try.
说说看。
-Peter: Look, the truth is, I've been trying to save the world, one person at a time.
truth: 真相，事实 save: 拯救
事实是这样，我想要拯救世界，某个时候一个人。
but I'm meant for something bigger. Something important.
不过我指的是更大的事，很重要的。
I know it now. That's
现在我知道了。那就是。
That's really all I can tell you. Bye.
我能告诉你的真的就这些了。
-Simone: I'll miss you.
我会想你的。
-Peter: It's
这是纽约。大家迟早都会邂逅的。
-Simone: Maybe it'll be sooner.
也许很快就会。
[Rock music playing]
rock: 摇滚乐[rock'n'roll的简写] play: 演奏
-Jackie: Flames were everywhere.
flame: （木柴、煤等的）火焰，火舌
到处都是火。
Oh, my God, I could hear the poor man coughing somewhere inside the train car.
cough: 咳嗽 inside: 在...里面
天哪，我听见那个可怜的男人在火车厢里面的某处咳嗽。
But there was smoke everywhere. I couldn't see him.
smoke: 烟
但四周都是烟。我看不见他。
I was so scared, you guys. I was really scared.
scared: 害怕的 guy: （男）人，家伙
我很害怕，我真的害怕极了。
-Brody: Nice effigy
effigy: 假人，模拟像
人偶不错。
[laughs]
-Claire: Thanks. I stayed up all night stuffing it with newspaper.
stuff: 填满，塞满
谢谢。我用报纸塞了一整夜
-Brody: I would have filled his head with firecrackers, but that's just me.
firecracker: 爆竹，鞭炮
要是我就会把他脑袋塞满鞭炮，但那只是我的想法。
-Claire: That would have been cool.
cool: 极好的，极妙的
那会很酷的。
-Brody: Careful if you stand too close, you'll end up like that guy
close: 靠近的
小心点。如果你靠的太近，就会像那家伙一样玩完了。
-Claire: I'm not as flammable as he is.
flammable: 易燃的，可燃性的
我不像他一样那么容易着火。
-Brody: Dale Ledgerwood's got a keg in the back of his truck.
keg: 小桶，桶 truck: 卡车
Dale Ledgerwood的车后面有个酒桶。
-Claire: Are you sure this is okay?
你确定没问题吗？
-Brody: We're 30 miles from home. Who's gonna know?
mile: 英里
我们离家30英里远，谁会知道？
[Coughs]
cough: 咳嗽
Jackie told me you wanna meet your real mom and dad.
wanna=want to:（仅能用于口语）想要
Jackie和我说你要见你的亲生父母了。
-Claire: I told Jackie that in confidence.
confidence: 秘密
我告诉过Jackie要保密的。