Season 1, Episode 9: Seven Minutes to Midnight
[CHAPTER NINE homecoming]
homecoming: [美国英语]（一年一度的）校友返校节
第九章：返校节
-Suresh: We are, if anything, creatures of habit... drawn to the safety and comfort of the familiar.
creature: 生物 safety: 安全 平安 comfort: 舒适 familiar: 熟悉的
无论如何，我们是 一种具有习性的生物...习惯于远离危险，适应自己所熟悉的
-Zach: So do they actually believe that pudding is a vegetable?
actually: 确实，真正地 believe: 相信 pudding: 布丁 vegetable: 蔬菜
难道他们真的认为布丁是一种蔬菜吗？
-Suresh: But what happens when the familiar becomes unsafe?
unsafe: 危险的
但是当我们极力躲藏的恐惧找到我们时
When the fear that we have been desperately trying to avoid finds us where we live?
fear: 恐怖，害怕 desperately: 拼命地 avoid: 避开，避免
那些我们曾经熟悉的 变得不再安全时又会怎样呢？
-Zach: Something wrong
出什么事了？
-Claire: Jackie just killed my appetite.
kill: 破坏 appetite: 胃口
看到Jackie就倒胃口
-Zach: Oh, look, the principal's gonna post the homecoming queen announcement.
principal: 校长 gonna=going to: 将要 post: 张贴 queen: 女王 announcement: 通告，公告
看，校长要去张贴返校节女皇的公告了
-Claire: Whoopee.
哦！
Well, aren't you gonna go see if you won?
难道你不准备去看看你是否获胜吗？
-Claire: What's the point?
point: 作用，意图
有什么意义吗？
-Zach: You're a finalist, Claire. Go.
finalist: 决赛选手
你可是决赛选手啊，Claire，去吧
Good luck.
祝你好运
-Jackie: Kinda nervy for someone in your position to be running for homecoming queen.
kinda=kind of: 有一点，有几分 nervy: 有勇气的 position: 位置，状态
你这样的人还去竞选返校节女皇 真是勇气可嘉啊
-Claire: My position?
我这样的人？
-Jackie: You know. Pariah?
pariah: 贱民
你知道，小贱人！
You hospitalized the MVP, annihilating any hope of us actually winning the game.
hospitalize: 使住院 mvp: most valuable player，最佳运动员 annihilate: （彻底）消灭
你把我们最棒的队员送进了医院 毁掉了我们赢得比赛的最后希望
You're not deluded enough to think you're actually gonna win?
delude: 欺骗，哄骗
你不会还有错觉觉得自己能赢吧？
-Claire: No delusions. It's a popularity contest, and you've made it very clear
delusion: delude的名词 欺骗，迷惑，受骗 popularity: 名气；名望 contest: 比赛
不会有了 这是一项人气比赛
that I am no longer popular.
popular: 受欢迎的
你已经说得很清楚了 我不再受欢迎了
-Jackie: It's more than a popularity contest.
这不仅仅只是人气比赛
Being selected homecoming queen is about serving your school.
select: 选择 serve: 为…服务
被选为返校节女皇意味着要为学校服务
God, Claire.
上帝啊，Claire
I didn't think you were that shallow.
shallow: 肤浅的
我真没想到你这么浅薄
-President: Congratulations, ladies
恭喜你们
Make me proud.
proud: 骄傲的，自豪的
你们让我感到骄傲
-Girl: Oh, my God, don't spaz out.
spaz: [俚]（被人蔑视的）笨家伙，怪人
哦，天啊，别太生气了
-Jackie: What?
怎么了？
Homecoming queen Claire
“返校节女皇：Claire”
I can't believe it.
真是难以置信
-Claire: I won?
我赢了？
(students chanting)
chant: 吟咏；吟诵
Claire! Claire! Claire!
Claire！Claire！Claire！
-Jackie: Shut up, you freaks!
freak: 怪人
闭嘴，该死的
-Students: Claire! Claire! Claire!
Claire！Claire！Claire！
-Nathan: You didn't tell Peter about me buying this painting, did you?
painting: 油画
你没有告诉Peter我买了这幅画吧？
-Simone: You asked me not to.
你不是让我别告诉他吗？
[NY City]
[西蒙•德沃&Nathan•Petrelli] [纽约市]
-Nathan: I don't get it what is it?
get: 理解
我不明白，这到底是什么？
-Simone: It's one of a series, the work of Isaac Mendez, a rising artist.
series: 连续，系列 work: 作品 rising: 有前途的 artist: 艺术家
是一位新人画家Isaac Mendez系列作品中的一幅
Peter believes Isaac can paint the future.
Peter觉得Isaac能够画出未来
-Nathan: Is it supposed to be Peter?
这会不会是Peter呢？
-Simone: I'm not sure.
我不敢肯定
But Peter thinks he needs to be there to save a cheerleader.
save: 拯救 cheerleader: 拉拉队员
但是Peter觉得他应该到那儿 去救那个拉拉队长
-Nathan:
韦尔斯联合高中
-Simone: Yeah.
是
Peter thinks if he saves a cheerleader...
Peter觉得如果他能救那个拉拉队长...
He’ll save the world.
他就能拯救这个世界
-Nathan: Right.
是啊
Is that the only copy?
copy: 副本，复制品
这幅画没有副本吧？
-Simone: Yeah.
没有
Why?
怎么了？
-Nathan: Peter's got all these... ideas in his head.
Peter的脑子里总是萦绕着这些念头
Delusions of grandeur
delusion: 错觉 grandeur: 宏伟，伟大
一些关于伟大的错觉
He thinks he's supposed to make a difference.
他觉得自己注定要与众不同
-Simone: What are you doing?
你要干什么？
No! No!
不！不！
No!
不！
-Nathan: Saving his life.
life: 生命
我这是在救他
What?
什么？
You believe it?
难道你也相信这个？
Save the cheerleader, save the world?
拯救拉拉队长，拯救世界
-Simone: I'm not sure what to believe anymore.
我不确定到底该相信什么
-Nathan: I am.
我确定
[Jessica•桑德斯] [内华达州沙漠中某处]
-Man: Nice!
太棒了
-Jessica: What's the range on this?
range: 射程
射程是多少？
-Man: The Kinsella 320Z, been known to pierce body armor at 400 yards.
pierce: 穿透 armor: 护甲 yard: 码
金赛拉320Z式 可以击穿400码外的防弹衣
Military grade
military: 军用的，军事的 grade: 等级
军用级别
-Jessica: That'll work.
work: 有效
那就好
-Man: Don't want to see his eyes, huh?
是不是不想看到他的眼睛？
Must really hate the guy
hate: 憎恨 guy: （男）人，家伙
你一定很恨他吧
-Jessica: You have no idea.
你不明白
He took my son.
他带走了我的儿子
-Man: Damn
damn: 该死的
该死
You call the cops?
cop: 警察
你叫警察了？
-Jessica: Cops can't stop him.
警察拦不住他的
But I can, as long as he doesn't see it coming.
但是我可以，只要是他看不到这个
How much?
多少钱
-Man: Two large
large: 【一千】[a thousand dollars—from Urban Dictionary]
两千
-Jessica: We're going hunting.
我们要去打猎了！
-D.L.: So how long do you plan on keeping this up?
你到底要这样到什么时候？
[Micah•桑德斯 & D.L.霍金斯] [内华达州 12号高速公路某处]
-Micah: Till you turn around.
直到你调头为止
-D.L.: I told you, we can't go back!
我告诉过你了，我们不能回去！
-Micah: And I told you Mom needs me.
那我也告诉你了，妈妈需要我
-D.L.: It's not safe with her.
跟她在一起不安全
Look... I still love her.
听着...我仍然爱着她
No matter what she does, a part of me always will.
不管她做什么，我都不会变的
But your mom has changed.
但是你妈妈已经变了
The good news is that it's gonna be you and me from here on out.
幸运的是从今以后我们两个在一起了
Partners
partner: 同伴，搭档
我们是搭档！
-Micah: You mean, like Batman and Robin?
batman: 蝙蝠侠 Robin: 罗宾，和蝙蝠侠一样对付罪恶，是市中血气方刚的热心青年，常和蝙蝠侠一起行动
你是说，就像蝙蝠侠与罗宾？
-D.L.: Yeah. Like Batman and Robin.
是的，就像蝙蝠侠与罗宾
Only... I ain't wearing no tights.
wear: 穿着 tights: 紧身衣
只不过，我不会穿紧身衣
You could wear tights.
你可以穿
I'm not wearing tights.
我可不想穿
Need to hit the head?
hit: 到达 head: [美国英语]厕所
要去上厕所吗？
-Micah: Nah, I'm good.
不，我不用
-D.L.: Micah!
Micah！
-Nirad: Did you ever consider that these dreams
consider: 考虑 dream: 梦
你有没有考虑过那些梦？
[Mohinder•沙瑞西，印度 钦奈]
that you've been having, are just that, dreams?
那些只不过你是做的梦而已！
-Suresh: It's impossible.
impossible: 不可能的
这不可能
They were talking about my sister Shanti, a sister I never knew I had!
他们说的是我的姐姐Shanti 一个我从未谋面的姐姐！
-Nirad: As children, we absorb powerful archetypes that we bury in our subconscious.
absorb: 吸收（思想，文化等） powerful: 强大的，有影响的 archetype: 原始模型
bury: 掩藏 subconscious: 潜意识
孩童时期，我们会把一些印象深刻的原型 深藏于潜意识中
Your parents were obviously still grieving over your sister.
obviously: 显然地 grieve: 感到悲痛，伤心
显然你父母还在为你姐姐的事情难过
Freud would tell you the same thing.
弗洛伊德也会这么说的
-Suresh: What about the boy?
那个男孩怎么解释？
-Nirad: The one with the soccer ball
那个总抱着足球的男孩？
-Suresh: Yes, how do you explain his picture being hidden in my father's desk, hun?
explain: 解释 hidden: hide的过去分词，隐藏
对，你怎么解释 藏在我父亲书桌里的那个男孩的照片
He was one of them, right here in Chennai.
他肯定是他们中的一个 一定在钦奈地区
Sanjog Iyer, my father identified the genetic marker.
identify: 认出，坚定 genetic: 遗传的 marker: 标志; 标记
Sanjog Iyer，我父亲鉴别了对他的遗传标记
It says the boy can enter your dreams, alter your perceptions, uh, a kind of spirit guide.
enter: 进入 alter: 改变 perception: 观念，看法 spirit: 精神，心灵 guide: 向导, 导游
这个男孩可以进入你的梦境，改变你的感觉 也就是，就是一种精神导引
-Nirad: You must have seen that file before.
file: 文件
你肯定见过这份文件
-Suresh: I have never seen this file before and I have had thousands of dreams in my life.
我从未见过 我也做过成千上万个梦
These were different, they were--they were real.
但是这些梦是不同的 它们是真实的
We have to find this boy.
我们要找到这个男孩
-Peter: Hey, what was so important you had me meet you over here?
嘿，有什么要紧的事把我约到这里来？
-Simone: That painting you wanted, Nathan bought it from Linderman, had it shipped here.
ship: 运送
你想要的那幅画Nathan从 Linderman那里买来了，然后运到了这里
-Peter: It's here... can I see it?
这里...我能看看吗？
-Simone: There.
就在那儿
-Peter: I-I don't understand.
我，我不明白
-Simone: He said it was to protect you, that you're gonna get yourself killed.
protect: 保护
他说是为了保护你，否则会害了你的
[whispering]
whisper: 低声说话
-Peter: Okay, wait a minute.
好的，等一下
You saw this painting, all right.
你看见这幅画了，是不是
You can describe it to me.
describe: 描述
你可以向我描述一下
-Simone: You really believe this, don't you?
你真的相信这些，是不是？
Save the cheerleader, save the world.
拯救拉拉队长，拯救世界
-Peter: For reasons I can't begin to understand...
其实我也不怎么明白
there are people that are counting on me to do this.
为什么会有人指望我这么做
I don't know if I can, but I have to try.
我不知道我行不行，但我得去试试
-Simone: This doesn't make any sense.
sense: 意义，价值
这根本就没有意义
I probably shouldn't be showing you this.
probably: 可能，大概
也许我不应该给你看这个的
It's a digital image, it came with the painting.
digital: 数字的 image: 图像
这是数码照片，跟原画一起运来的
Is that you, Peter?
那是不是你，Peter？
[whispering]
-Peter: I...I don't know.
我不知道
Maybe
有可能
-Simone: If it's you, then you're gonna die
如果是你，你就要死了
at 8:12 tonight
今晚的8:12
Don't go, Peter.
不要去，Peter
[whispering]
-Peter: I have to.
我必须要去
-Simone:
韦尔斯联合高中位于 德克萨斯州的奥德赛市
I took the liberty and made a phone call.
liberty: 自由
我擅自做主打了个电话
Homecoming is tonight.
他们那儿今晚有返校节
-Peter: Thank you.
谢谢你
Thank you.
谢谢
-Simone: Look, I don't know if this is gonna happen.
听着，我不知道这是否会发生
Just come back, okay?
但你一定要回来，好吗？
-Peter: I will.
我会的
[cell phone ringing]
[speaking Japanese]
-Ando: Hiro? Hiro!
中村？中村！
-Peter: Hi, this is Peter Petrelli, is this Hiro Nakamura?
嘿，我是Peter Petrelli 你是中村弘吗？
-Ando: No. Ah, he will be right back.
不是，他一会儿回来
-Peter: Who is this?
那你是谁？
-Ando: I'm his friend, Ando.
我是他的朋友，安东
-Peter: Ando, right.
安东，好的
Okay, this is very important.
好的，这很重要
You and Hiro need to get to
你和中村要赶去德克萨斯州的奥德赛市
as soon as you can--
越快越好，到韦尔斯联合高中去
Okay, that's where the cheerleader is.
那个拉拉队长就在那儿
-Ando: We are in
我们已经到德克萨斯了
midland: 中部地区 burnt: 烧过的，烧烤的 toast: 烤面包片，土司 café: 咖啡馆
在中部某处的一家咖啡店里
It's outside the airport.
airport: 机场
就在机场附近
-Peter: You are? That's great!
你们已经到了，那太好了
Listen, I'm gonna get on a flight, tell Hiro that I'll be there before he knows it.
flight: 飞行，航班
听着，我要去赶飞机 告诉中村我很快就到
-Ando: Yes, okay.
好的
I will tell him.
我会的
Good-bye, Peter Petrelli.
再见，Peter Petrelli
-Women: It's gonna be okay, honey.
别难过了，亲爱的
-Bennett: It's useless.
useless: 无用的
这没用的
How is that supposed to help me find Sylar?
这怎么能帮我找到Sylar呢？
-
vend: 出售
他可不是个自动售货机
You can't just put the drugs in, pull a lever, and expect a clear response.
drug: 毒品 lever: 操作杆 expect: 期待 response: 反应，响应
你不能指望着给他毒品后 马上就能得到明确的回应
I mean, he's a person.
我是说，他是个人
-Bennett: Your emotions are impairing your judgment.
emotion: 情感 impair: 损害，削弱 judgment: 判断
你的情感正在影响你的判断
-
可能吧，但我绝不是唯一的一个
-Bennett: When he wakes up, have him paint another.
paint: 绘画
等他醒了之后，再让他画一幅
-
不！
-
emotional: 感情用事的；不理智的
你是不是觉得我在感情用事？
-Bennett: Do you have any idea what we're up against?
你知道我们现在在对付的是什么吗？
Come here.
过来
-
哦，我的天啊
-Bennett: Sylar wants to do that to my Claire.
Sylar也会对我的Claire这么做的
I will do whatever I have to do to stop it.
whatever: 无论什么
我会尽我所能去阻止他
-
Isaac帮不了我们
It was a mistake to do that to him.
mistake: 错误
那么对他是个错误
-Bennett: Go to the high school.
那就去学校
Use the paintings as a guide.
painting: 油画 guide: 向导，指导
利用那些画作为向导
Wait for Sylar.
等Sylar出现
You'll have help.
你肯定能帮上忙
When the time is right, neutralize him.
neutralize: [军事]压制（火力）
时机一到就制服他
I'll keep Claire safe
我要在家里保护Claire
-
homecoming: [美国英语]（一年一度的）校友返校节
那可是返校节啊
-Bennett: Find Sylar, take him out.
找到Sylar，然后除掉他
I’d let me worry about Claire.
Claire就交给我好了
-Girl: Congratulations, Claire
恭喜你，Claire
-Claire: Thanks so much!
谢谢
I don't know that girl.
我不认识那个女孩啊
-Boy: Holla to the queen!
holla: 大声叫 queen: 女王，王后
为我们的女皇欢呼啊！
[giggling]
giggle: 咯咯地笑
-Claire: Holla back!
多谢啦
Everybody who wasn't my friend is now my friend, and everybody who was my friend, isn't.
我和那些原来不是朋友的成了朋友 而原来的那些却不再是朋友了
-Zach: Well, it's not a popularity contest,
popularity: 名气，名望 contest: 比赛
哦，这不是一个人气竞赛
It’s an unpopularity contest 'cause you rocked the freak vote.
unpopularity: 无名望，失人心 rock: 摇动 freak: 怪人 vote: 投票
这是一项不受欢迎度竞赛 你动摇了一部分人的投票决心
-Claire: I what?
什么意思？
-Zach: Look, everybody who's like Jackie voted for Jackie, and everybody who isn't voted for you
也就是说，凡是喜欢Jackie的人都投了她 而不喜欢她的人都投给了你
And in this school, the unpopular vastly outnumber the popular.
unpopular: 不受欢迎的 vastly: 广大地，许多 outnumber: 数量上超过
显然在这个学校里不受欢迎的 比受欢迎的要多得多
Made for a good campaign strategy
campaign: 竞选运动 strategy: 策略
只要准备一个好的竞选策略
-Claire: You campaigned for me?
你为我拉选票了？
Why?
为什么？
You think all this school spirit stuff is stupid.
spirit: 精神 stuff: 东西 stupid: 愚蠢的
你不是觉得这些所谓的 学校精神都很愚蠢吗？
-Zach: I never said it was stupid.
我从没说过这很愚蠢
I said it's beneath you.
beneath: 低于, 不如, 在…之下
我是说你不值得这样去做
But obviously it's important, so whatever.
obviously: 显然地
但显然对你来说很重要
Now you have a little piece of your old life back, okay?
你现在有点找回原来的生活了，好吗？
Just don't start acting like a bitch again.
act: 行动，扮演 bitch: 婊子，泼妇
求你别再像个婊子一样了
Look, I got this off of the Internet.
internet: 因特网
看，这是我从网上找到的
It supposedly has this really big chapter on spontaneous regeneration,
supposedly: 据称；大概，可能 chapter: 章，节 spontaneous: 自发的，自动的 regeneration: 再生
上面有一大章是讲组织自我重生的
So I thought it might enlighten you on the whole Miracle-Gro of it all.
enlighten: 启发，启蒙 miracle: 奇迹
所以我觉得这些能帮你理解你的“再生奇迹”
What's with you?
你这是怎么了？
-Claire: You're being so nice.
你怎么变得这么好了
I've never been this nice to you.
我从没有对你这么好过啊
I mean, I've been nice, but I could be nicer.
我是说，我对你挺好 但我可以对你更好些的
-Zach: Then why don't you?
那你为什么不对我更好些呢？
-Jackie: Congratulations, Claire.
恭喜你，Claire！
Mmm, is the gay boy your date?
gay: [美国俚语]同性恋的
嗯，你在和这个同性恋约会啊？
You should tell him, only one of you gets to wear the tiara.
tiara: （罗马教皇的）三重冕，宝冠
你应该告诉他 你们当中只有一个人可以戴加冕皇冠的
-Claire: What? That is so unfair!
unfair: 不公平的
什么，这太不公平了
-Ms. Bennett: Hon?
hon=honey: 亲爱的，宝贝
亲爱的？
-Bennett: I've already made up my mind.
我已经决定了
-Claire: You are being completely unreasonable.
completely: 完全地 unreasonable: 不讲理的
你真是太不讲道理了
Do you have any idea what it means for me to miss this game?
miss: 错过
你知道错过这场比赛 对我意味着什么吗？
-Bennett: You'll survive.
survive: 经受得住
你会熬过来的
-Claire: But Dad!
但是爸爸！
-Bennett: No, you listen, and you listen good.
不，你听着，好好的听着
As long as you live under my roof, you will do as I say.
roof: 屋顶
只要你还生活在我的屋檐下 你就要照我说的去做
You may not agree, but don't think for a moment that that matters.
matter: 事情
你或许不能接受 但是不要再想那些事情了
You are not leaving this house tonight.
你今晚不准离开这房子
Is that clear?
明白？
-Claire:
crystal: 水晶；石英玻璃盖片
臭眼镜
-Ms. Bennett: She's gonna hate you for a long time on this one.
hate: 憎恨
她会因此恨你很长时间的
-Bennett: Let's hope so.
希望如此
-D.L: Micah!
Micah
[yelling]
yell: 大叫
What were you thinking?
你到底在想什么？
Do you know how scared I was?
scared: 害怕的，惊恐的
你知道我有多担心你么？
-Micah: Now you know how it felt when you left us!
现在知道你离开后我们的感受了吧？
-D.L: Micah, what am I supposed to do here?
Micah，你想要我怎么做？
-Micah: Go back! She needs us!
回去！她需要我们！
-D.L: We've discussed this.
discuss: 讨论
我们已经谈过这个问题了
Your mom--
你妈妈...
-Micah: Dad, I know she's different, okay?
爸爸，我知道她和以前不同了
I see it too.
我也看到了
Something happened to her when you left.
你走后，她身上发生了一些事情
It got really bad.
非常不好的事情
Then, sometimes she'd show up instead of Mom.
然后，有些时候 她会以妈妈的样子出现
-D.L: She
她？
-Micah: Jessica.
Jessica
Dad, Mom--Mom's sick
sick: 有病的
爸爸，妈妈病了
She can't help herself.
她很无助
She can't control it.
control: 控制
她控制不了
-D.L: Micah.
Micah
Does your mom know about Jessica?
你妈妈知道Jessica的事么？
-Micah: No, I don't think so.
我觉得她不知道
Dad, we can't just leave her.
爸爸，我们不能就这样扔下她
If you still love her, you'll help her.
如果你仍爱着她，你就应该帮她
-D.L: You're right.
你说的没错
-Suresh: Do you know this boy?
你认识这个男孩么？
-Nirad: You're wasting my afternoon because of a ridiculous dream.
ridiculous: 荒谬的
就因为这样一个荒谬可笑的梦 你浪费了我一下午的时间
-Suresh: No one said you had to come.
没人要你必须来这里
-Nirad: And who's gonna keep you from getting killed?
那么谁来救你呢？
This is a dangerous neighborhood.
neighborhood: 地区，附近
这一带很危险
One look at your fancy shoes and we'll both be running for our lives.
fancy: 精美的，高档的
一旦有人看上了你漂亮的鞋子 我们就得逃命
-Suresh: Have you seen this boy?
你见过这个男孩么？
-Nirad: Come now, Mohinder.
别这样了，Mohinder
Let's stop this nonsense.
nonsense: 无意义的事
别再做傻事了
Go back to the university, talk about this like rational people.
rational: 理性的
回大学去吧 理性一点的讨论这个问题
-Suresh: I am not leaving until I find him.
在找到他之前，我是不会回去的
-Man: I know this boy.
我认识这个男孩
-Nirad: For 500 rupees, I can tell you where he is.
rupee: 卢比（印度、巴基斯坦等国的货币）
给我500卢比，我就告诉你他在哪
This man is a crook, give him nothing.
crook: [俚]无赖, 骗子
这个人是个骗子，别给他
What are you doing?
你在干吗？
-Suresh: Where?
哪里？
You came to me in my dream last night.
昨晚，在我梦中你来找过我
-Boy: I don't come to anyone.
我没找过任何人
They come to me.
他们来找我
-Suresh: Why?
为什么？
Why do they come to you?
为什么他们来找你
-Boy: They have questions that need answers.
他们有问题想问我
-Suresh: I'm not sure that I have a question.
我不知道我是否有问题
[laughing]
-Boy: Yes, you do.
是的，你有
-Suresh: I have two paths in front of me.
path: 路线，小路
我面前有2条路
I need to know which one to take.
我想知道我该怎么选择
Which one is my destiny.
destiny: 命运
选哪一条路才是我的命运
-Boy: You already have the answer you seek.
seek: 寻求
你自己已经有答案了
-Suresh: What is it?
是什么？
What's my answer?
我的答案是什么？
-Ando: Hiro.
宏
Excuse me.
请问
When was this picture taken?
这张照片是什么时候照的？
Oh, that was Charlie's birthday.
哦，是在Charlie生日上
About six months ago.
大约6个月前
Do you know him?
你认识他？
-Women: Hiro Sure
宏？是的
He and Charlie were tight.
tight: 关系紧密的，友好相待的
他和Charlie很要好的
-Ando: Please, where is he now?
请告诉我，他现在在哪？
-Women: I have no idea, darling.
darling: 亲爱的
我不知道，亲爱的
He popped out of her life weeks ago.
pop: 突然出现
他几周前就离开她了
-Claire: What's going on?
Zach，你在干吗？
-Zach: I'm here to rescue you.
rescue: 营救
我是来救你的
Let's go.
走吧
-Claire: I'm grounded.
grounded: 【禁足】[to be restricted to your home—from Urban Dictionary]
我被监禁了
-Zach: No one grounds the queen, come on.
没人可以监禁女皇的，快来吧
-Claire: Yeah, tell that to my dad.
是啊，和我爸爸说去
-Zach: You only get to be homecoming queen once.
你只能当一次返校节女皇
You know what?
你知道吗？
You've already cemented your victory in the eyes of the student body by punching Jackie.
cement: 巩固 victory: 胜利 punch: 用拳猛击
在你揍Jackie后，就坚固了你的胜利
Plus, if you back out now, she becomes the queen.
plus: 外加，且有
如果你现在退出，那么她将成为女皇
-Claire: My dad would pitch a fit.
pitch: 投；掷 fit: （感情等的）激发，突发
我爸爸会抓狂的
-Zach: So, big deal
能有什么大不了呢？
What? He grounds you more.
无非是他继续监禁你
He double grounds you.
double: 两倍的；加倍的
他加倍监禁你
Come on, you deserve this.
deserve: 应该得到
来吧，你应该成为返校节女皇的
-Claire: I do deserve this.
我的确应该
And tonight, you can be my date to the dance.
date: 约会对象
今晚你可以成为我的舞伴
-Zach: Me?
我？
-Claire: Sure, why not?
当然啊，有什么问题么？
-Zach: Uh… For a million different reasons
有太多的问题了
-Claire: Is it about what Jackie said?
是和Jackie所说的有关么？
Because I don't care--
care: 在乎
因为我不在乎...
-Zach: I don't care about that, you think I care about that?
我不在乎那些 你觉得我会在乎么？
She can call me whatever she wants.
她想怎么说我都可以
I'm not gonna be embarrassed by it.
embarrassed: 尴尬的
我不会因此而感到尴尬
I know who I am.
我知道我是什么样的人
I like who I am.
我喜欢我现在的样子
I like who you are.
我也喜欢你现在的样子
I just...I just wish that you liked who you are.
我只是希望你也喜欢你现在的样子
-Claire: I'm finally realizing who my friends really are.
realize: 认识到
我终于知道谁才是我真正的朋友
And that maybe being different isn't the end of the world.
那可能是有些与众不同 但没什么大不了的，又不是世界末日
That's just who I am.
那才是真正的我
-Zach: Exactly, you gotta embrace your inner freak.
exactly: 非常对，一点没错 gotta=have got to: 必须 embrace: （欣然）接受 inner: 秘密的
freak: 怪事
没错，你应该为你奇怪的能力感到高兴
[giggling]
giggle: 咯咯地笑
Because the only thing that you'll regret is denying who you really are.
regret: 后悔 deny: 否认
因为唯一让你懊悔的事情就是否认自我
-Peter: Ando?
安东？
Hello I'm Peter Petrelli.
你好，我是Peter Petrelli
How are you?
你好吗？
So sorry it took forever.
forever: 极长久地
很抱歉让你等了这么久
I-I couldn't get a flight, and then taxis in this town...
taxi: 出租车
我没赶上飞机，城里的出租车...
We still have time.
我们还有时间
Where's--where's Hiro?
宏在哪？
-Ando: Hiro traveled back in time to rescue Charlie.
宏返回过去去救Charlie了
I told him it wasn't a good idea,
我告诉过他，这样不好
Peter Petrelli might call, but he insisted.
insist: 坚持
Peter Petrelli可能会打电话的 但是他仍然坚持那么做
-Peter: What happened to her?
她怎么了？
-Ando: She was killed.
她被杀了
We were sitting right here.
我们当时就坐在这
It happened so fast.
事情发生的太快了
Next thing we know, she was dead and the killer was gone in a flash.
之后我们就发现她死了 而凶手却闪电般的消失的无影无踪
Like, Okage.
就像...
Uh...boogeyman
boogeyman=bogeyman: 恶巫；可怕的人，妖怪
嗯...邪恶的巫师一样
Hiro says maybe it is the same man that is going to attack the cheerleader.
attack: 攻击，袭击 cheerleader: 拉拉队长
宏说可能袭击拉拉队长的也是那个人
I told Hiro do over, is too risky.
risky: 危险的
我告诉过宏改变已经发生的事情太危险了
But Hiro says man who is too afraid to use power, does not deserve to have power.
power: 能力 deserve: 应该获得
但是宏说如果因为惧怕 那就根本不配拥有这种超能力
-Peter: I know when, and I know where the cheerleader gets attacked.
我知道拉拉队长是何时何地被袭击的
I have to stop him.
我必须去阻止他
-Ando: Is this you?
是你么？
-Peter: Maybe.
或许吧
-Ando: You have a power, right?
你也有超能力，对吗？
-Peter: Sort of.
有一些吧
Super strength
super: 超级的 strength: 力量
超级力量？
-Ando: You bend time and space like Hiro!
bend: 使弯曲
你可以象宏那样扭