提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
看LOST学英语 第三季 21集: Greatest Hits
-Charlie: Anyone want to venture a guess as to what Jack's going to be showing us out here in the middle of nowhere?
venture：尝试,冒险一试 guess：猜测,推测 be going to：将要 show：展示 in the middle of nowhere：<口语>在远离人烟的地方,在蛮荒之地 in the middle of：在…中间 nowhere：无名之地,偏僻之壤,蛮荒地区
有人想大胆地猜测Jack要在这个荒僻的地方给我们看什么吗？
-Hurley: I don’t know. Stuff. Probably secret stuff.
stuff：东西 probably：大概,或许 secret：秘密的,机密的
我不知道。看些东西吧。可能是很秘密的东西。
-Charlie: Why does everything have to be such a secret? How about some openness for a change.
everything：每件事,一切 have to：必须,不得不 openness：公开,坦率 for a change：改变一下【习惯用法】 change：改变
为什么一切都那么秘密？为什么不改一下大家坦诚公布呢？
[Desmond pauses]
pause：暂停,停顿
-Hurley: We kept the parachute lady secret.
keep…secret：把…保密 parachute：跳伞的,伞投的 lady：女士,小姐
我们也隐瞒了“降落伞女人”的事。
-Charlie: Ah that's different.
different：不同的,不一样的
哦，那不一样。
-Claire: Different how?
怎么不一样？
-Charlie: Well, because, we weren't out there playing football with them...
because：因为 be out there：在那儿 play football：踢足球 football：足球,橄榄球
哦，因为当时我们可没有在那和他们玩“踢足球”。
[Charlie notices Desmond has paused]
notice：注意,注意到
-Charlie: What?
怎么了？
-Desmond: Nothing.
没什么。
-Charlie: Wait. You had one of your flashes again, didn't you?
wait：等,等待 flash：闪现,幻觉 again：又,再
等等。你又出现幻觉了，对吗？
-Desmond: No, Charlie, I didn't.
不，Charlie，我没有。
-Jack: We're here.
到了。
[The two catch up with the rest of the group. They all gather round Jack and Juliet]
catch up with：赶上 rest：其余的 group：团体,集体 gather round：聚集在…周围
-Jack: A couple of nights ago, Juliet came to me and she told me everything.
a couple of：<口语>少数的,几个 night：夜晚,晚上 come to：来 everything：每件事,一切
几天前的晚上，Juliet来找我，将一切向我和盘托出。
That Ben had sent her here to find out which of our women were pregnant...
sent：send的过去式,送出,派出 find out：找出,查明 pregnant：怀孕的
Ben派她来调查我们中间怀孕的女人……
-Kate: So what, you guys were doing tests on us?
guy：<美俚>人,家伙 test：试验,测验
这算什么？在我们身上做试验？
-Juliet: No, but that's what he wanted me to do. I've been leaving tapes at the medical station.
leave：离开 tape：录音带 medical station：医疗救护站 medical：医疗的,医学的 station：站
不，但这正是他要我做的事。我在医疗站留下了录音带。
You all heard what he said, they're coming tomorrow. Sun, I'm sorry that I lied to you.
hear：听到 tomorrow：明天 lie to：对…说谎
你们都听见他说的了，他们明天就会来。Sun，很抱歉，我对你撒了谎。
-Sayid: While I appreciate your honesty, Jack, it doesn't explain why you brought us out here.
while：虽然 appreciate：欣赏,感激 honesty：诚实,坦率 explain：解释,说明 bring out：带…出来
Jack，我很感谢你的诚实。但这不能解释为什么你带我们来这。
-Jack: Danielle!
Danielle！
[Rousseau suddenly emerges from the trees]
suddenly：突然地 emerge from：浮现,出现,出来
-Jack: Show them.
show：展示
让他们看看。
[Rousseau grabs two wires, links them, causing an explosion which brings down a tree]
grab：抓取,抓住 wire：导线,金属线 link：连接 cause：引起 explosion：爆炸 bring down：使倒下
-Jack: When Juliet told me they were coming, the first thing I thought was, where the hell are we gonna hide this time.
the hell：（用于加强语气）究竟,到底 hell：地狱 gonna：<美俚>=going to将要 hide：藏,隐藏
当Juliet告诉我他们要来了，我首先想到的是……这次我们又该躲哪里？
But hiding's pointless. They're just gonna keep coming back. So I went out and I found some help.
hiding：躲藏 pointless：无意义的 come back：回来,返回 went out：go out的过去式,外出 help：帮助
躲藏毫无意义，他们会不断卷土重来。所以我寻求了些帮助。
And for the past few days, she's been bringing dynamite back from the Black Rock.
past：过去的,刚过去的 few：一些,几个 dynamite：炸药 rock：岩石
过去几天，她一直从黑岩带炸药来。
For the very first time we know exactly what they want, when they're coming to get it,
very：真正的 exactly：确切地
这是我们第一次知道他们想要什么，何时会来，
and they have no idea that we're gonna be waiting for them.
have no idea：一无所知,没想到 wait for：等候,等待
而且他们不知道，我们在等他们上门。
So Juliet's gonna mark the tents with the white rocks just like she was told to,
mark：做标记于 tent：帐篷 rock：石头,石块
Juliet会按他们的要求用白色石头给帐篷做记号，
but there's not going to be any pregnant women inside,
be going to：将要 pregnant：怀孕的 inside：里面,在里面
但帐篷里不会有孕妇，
there's gonna be plenty of what we just used on that tree.
plenty of：很多的,大量的 used on：用于
而是装满我们刚用在那棵树上的玩意儿。
So tomorrow night, we stop hiding, we stop running, we stop living in fear of them.
tomorrow：明天 night：夜晚,晚上 hide：藏,隐藏 live：生活 in fear of：害怕,为…提心吊胆
所以明晚，我们不再躲藏，不再逃跑，不再生活在恐惧之中。
Because when they show up, we're gonna blow them all to hell.
because：因为 show up：露面 blow：爆炸 hell：地狱
因为他们一旦出现，我们就要把他们炸得粉身碎骨。
CREDITS
credits：节目前后字幕,演职员名单
[FLASHBACK]
flashback：（电影,电视等）闪回,闪回镜头,倒叙镜头
[Two men in a van play with the radio, while outside Charlie and Liam are trying to fix a flat tyre]
van：货车,面包车 play with：摆弄 radio：收音机,无线电广播 while：当…的时候outside：在外面,外面 try to：设法（尽力,试图） fix：修理 flat tyre：瘪了的车胎 flat：扁平的 tyre：=tire(美) 轮胎
-Charlie: Oh, bloody hell! Why are we even doing this?!
bloody hell：该死的 bloody：血腥的,讨厌的,可恶的 hell：地狱 even：甚至,连
哦，真该死！我们干嘛这么做？
-Liam: Chin up, mate. We're headlining.
chin up：抬起下巴【振作些,别泄气】 chin：下巴 mate：<口语>老兄,老弟,伙计 headline： 大力宣传
冷静点，老兄。我们正在做宣传。
-Charlie: Headlining? We're playing Clitheroe. The arse end of nowhere.
arse：<英俚,禁忌语>屁股,饭桶【加强语气,强调】 end of：结束 nowhere：无名之地,偏僻之壤
做宣传？我们要在克里斯罗演出。这里又是哪里。
-Liam: A gig's a gig. We're building our fan base.
gig：演奏会,演唱会 build：建立,发展 fan base：(对明星的)仰慕者...(歌,影)迷群 base：基础
演出就是演出。我们得发展我们的歌迷。
-Charlie: Will our fan base pay for a new sodding tyre.
pay for：为…付钱,负担…的费用 sodding：<英><粗>妈的,见鬼的 tyre：=tire(美) 轮胎
歌迷会给我们买个新轮胎吗？
-Liam: Only if we show up. So let's just get on with it, shall we?
only if：只有当（只是在…的时候） show up：露面 get on with：继续做（某事）
只有当我们出现在公共场合。所以我们还是继续吧，好吗？
-Charlie: You know what, Liam? You get on with it. I quit.
quit：停止,认输,放弃
你知道么，Liam，你继续吧，我不干了。
-Liam: You giving up?
give up：放弃
你想放弃？
-Charlie: There's nothing to give up on! We're broke. The album's not selling, we're a bloody joke.
broke：（break的过去式,口语）破产的,不名一文的 album：唱片集,一套唱片 bloody：<英俚>十足的,非常的 joke：笑柄,笑料
没什么可放弃的！我们破产了，唱片销售不出去，我们根本就是笑柄。
-Driver: Hey, shut it! Listen!
shut：关闭,合上,合拢
嘿，都闭嘴！听！
[The band's song “You All Everybody” plays on the radio]
band：乐队 play：播放 on the radio：通过广播,通过收音机
-Charlie: That's us. We're on the radio.
那是我们。电台在放我们的歌。
-Liam: That we are.
那是我们。
-Charlie: We're on the bloody radio!
bloody：（粗俗语）可恶的,该死的
电台在放我们的歌！
[They all laugh and cheer]
laugh：笑,欢笑 cheer：欢呼
-Liam: I told you, baby brother, we're gonna be bloody rock stars!
baby brother：小弟弟 brother：兄弟 gonna：<美俚>=going to,将要 rock：摇滚乐 star：明星
我告诉过你，兄弟，我们会变成摇滚巨星！
[In realtime, Charlie writes a list on a piece of paper with a black marker pen. He writes “#5 The first time I heard myself on the radio”]
realtime：实时的,真实时间的 list：列表,目录 a piece of：一张,一片 paper：纸 marker pen：记号笔 first time：第一次 hear：听到 myself：我自己 radio：电台,收音机
-Naomi: Can I ask you something?
ask：询问 something：某事
能问你个问题吗？
[Charlie turns to her]
turn to：转向
-Charlie: Yeah?
什么事？
-Naomi: Who are you people about to go to war with?
be about to：即将 war with：同…作战,斗争
你们这些人要跟谁战斗？
-Charlie: Now that's a long story. Wanna ask me something else?
long story：说来话长 wanna：<美俚>=want to想要 else：别的,其他的
说来话长。还想问我别的什么？
-Naomi: You having a laugh?
have a laugh：发笑
你在笑吗？
-Charlie: No, of course not. I'd never disrespect a fellow Mancunian.
of course：当然 never：从不,绝不 disrespect：不尊重,失礼 fellow：<口语>人,某个人，家伙 Mancunian：曼彻斯特人,曼彻斯特的
不，当然不。我绝不会不尊重曼彻斯特同胞。
-Naomi: You're from Manchester, then?!
be from：…来自某国,…是某国人
这么说你来自曼彻斯特？
-Charlie: I am. My band got its start at the Night and Day bar on Oldham Street.
band：乐队 start：开始 night and day：日日夜夜,夜以继日 bar：酒吧
是的。我的乐队在奥登汉街的日夜酒吧开始演出的。
-Naomi: What band?
什么乐队？
-Charlie: Oh, we're called Drive Shaft.
call：把…叫做,称之为 Drive Shaft：驾驶轴【此处为乐队名称】 drive：驾驶,驱使 shaft：轴,杆状物
我们称之为Drive Shaft。
-Naomi: Yeah, yeah, I know you.
对对，我认得你。
-Charlie: We had our moment in the sun...
moment：重要的时刻,时光 sun：太阳般光辉夺目的,荣耀
我们曾经光彩夺目……
-Naomi: No, not that, the crash. You're the dead rock star. They made a big deal out of you when they found the plane.
crash：（飞机）坠毁 dead ：死的 rock：摇滚乐 star：明星 make a big deal out of：重视,就…小题大做
不，不是那个……我指坠机事件。你是那个死去的摇滚歌星。他们发现飞机残骸后对你大肆报导。
Huge memorial service, new album.
huge：庞大的,巨大的 memorial：纪念的,追悼的,纪念仪式 service：仪式,服务性工作 album：唱片集,一套唱片
隆重的纪念仪式，新的唱片。
-Charlie: There's a new album?
还有新唱片？
-Naomi: Yeah, god. It was everywhere... a “greatest hits” thing.
god：上帝,神 everywhere：到处 greatest hits：最大的点击【这里指最畅销歌的精选集】
是的，到处都在热销……还是“精选集”来着。
[Charlie smiles but then sees Desmond in the distance]
smile：微笑 in the distance：在远处 distance：距离,远离
-Naomi: Hey, look on the bright side. You're not really dead, right?
bright：明亮的,欢快的 side：方面 really：真正的,实际上 dead：死的 right：正确的
嗨，往好的方面想吧。你又不是真的死了，对吧？
-Charlie: Yeah, right.
是的，没错。
[They smile as Desmond walks on]
as：当…的时候 walk on：向前走,继续走
[By the tents, Jack and Juliet carefully unwrap and place the dynamite]
tent：帐篷 carefully：小心地,仔细地 unwrap：打开,展开 place：放置 dynamite：炸药
-Rousseau: We need more wire, so we can trigger these from a safe distance.
wire：导线,金属线 trigger：发动,引爆 safe：安全的 distance：距离
我们需要更多电线，以便在安全距离外引爆。
-Jack: I can get some people to start stripping the plane wreckage.
strip：拆开,卸开 wreckage：残骸
我可以让人去飞机残骸上找找。
-Rousseau: Good. I should be able to finish rigging these tents in the next twenty-four hours. We'll be ready by tomorrow night.
be able to：能够 finish：完成,结束 rig：装配 tent：帐篷 be ready：准备就绪 tomorrow：明天 night：夜晚,晚上
很好。我应该可以在24小时内把帐篷布置好。明天晚上就可以准备好了。
[Jack and Juliet leave the tent as Sayid catches up to them]
leave：离开 catch up with：赶上
-Sayid: We need to talk about Naomi's phone.
need to：需要 talk about：谈论,讨论 phone：电话
我们得谈谈Naomi的电话。
-Jack: Not now.
现在不行。
-Sayid: If you're angry I doubt you I’d be happy to make a sincere apology later, but now we have a means of...
be angry：生气的 doubt：怀疑 make apology：道歉 sincere：真诚的,诚挚的 apology：道歉 later：稍后 a means of：…的手段,…的方法
如果你因为我怀疑你而生气，过会我就诚挚道歉，但现在我们有可能……
-Jack: Look, I'm a little bit busy right now, Sayid...
a little bit：一点儿,有点儿 busy：忙的,繁忙的 right now：现在
现在我有些忙，对不起……
-Sayid: And I am trying to get us off this island, Jack!
try to：设法,尽力,试图 get off：使…离开某地 island：岛
我在想方设法把大家弄出这个岛，Jack！
[Jack concedes and listens, as does Juliet and Rousseau]
concede：让步,退让
-Sayid: I can't transmit using this phone because Danielle's distress signal is overriding the frequency.
transmit：传输,传递 distress：危难,不幸 signal：信号 override：压倒,优先于【这里指覆盖了Sayid的频率】 frequency：频率
我不能使用这个电话发信号，因为Danielle的遇难信号覆盖了频率。
[To Danielle] If you tell me where the radio tower is, I can go there, switch off your message, and call for help.
radio：无线电的 tower：塔,塔楼 switch off：（用开关）关掉 message：消息,信息【这里指接收信息的信号】 call for：要求,需要【这里指用电话呼救】 help：帮助,援助
如果你能告诉我无线电发射塔在哪里，我可以去那里关闭你的信号，然后求救。
-Rousseau: That signal has been playing for the last sixteen years and nobody has heard it.
signal：信号 play：播放 last：刚刚过去的,最近过去的 nobody：没有人,无人 hear：听到
过去16年我一直在向外发信号，没人接收到过。
What makes you think that you'll have better luck?
better：更好的 luck：运气
你凭什么认为你的运气比我好？
-Sayid: But Naomi's boat is only eighteen miles offshore. I know if we eliminate Danielle's signal they will hear us.
boat：船 mile：英里 offshore：离岸的 eliminate：移去,消除 signal：信号
Naomi的船就在80英里外的海上。我相信如果切断Danielle的信号，船就可以接收到我们的信号。
-Juliet: No they won't.
不，他们听不到。
-Sayid: And why is that?
为什么？
-Juliet: We're jamming it.
jam：堵塞,阻塞【这里指堵塞了信号通道,干扰了Sayid他们的求救信号】
因为我们干扰了信号。
-Jack: What?
什么？
-Juliet: Ben is using one of the Dharma stations to block all of the signals off of the island except for ours.
dharma：（佛教）达摩【剧中为信号站的名称】 station：场,站 block off：封锁,封闭,阻挡 signal：信号 island：岛屿,岛 except for：除…之外
Ben使用一个达摩站拦截岛上除我们自己之外所有向外发出的信号。
-Sayid: What station?
什么站？
-Juliet: They call it the Looking Glass.
call：把…叫做,称之为 looking glass：镜子（窥镜） glass：玻璃,镜子
他们称之为“窥镜”。
-Sayid: The Looking Glass.
窥镜？
-Juliet: Yes, but it’s underwater, I have no idea where it is.
underwater：水下的 have no idea：一无所知
是的，不过在海底。我也不知道在哪。
-Sayid: I believe I do.
believe：相信,认为
我想我知道。
[At Claire's tent, Charlie plays with Aaron]
tent：帐篷 play with：和…玩耍
-Claire: Look, I know Jack thinks it’s best, but, you know, what if they're coming for him again?
best：最好的 what if：如果…将会怎样,万一 again：又,再
我知道Jack的想法是对的，可万一他们又来抓他呢？
-Charlie: Claire, listen to me. I'm going to protect you. I'm going to protect Aaron. I promise. Everything is going to be fine.
be going to：将要 protect：保护 promise：允诺,保证 everything：每件事,万事,一切 fine：好的,安然无恙的
Claire，听我说。我会保护你的，我会保护Aaron。我保证，一切都会安然无恙。
[Claire nods as Desmond arrives]
nod：点头 arrive：到达,来到
-Desmond: Er, sorry. Er, Charlie. Can you give me a hand with something?
give a hand：给予…帮助
对不起，Charlie。你能出来帮个忙吗？
-Charlie: Yeah, Desmond. Of course.
of course：当然
好的，Desmond。当然可以。
[They start walking together]
start：开始 together：一起
-Charlie: So you ready to tell me what you saw this morning?
ready：准备好的 saw：see的过去式,看见 morning：早晨,上午
那么你准备好告诉我你今早看到了什么？
-Desmond: Aye.
aye：赞成【这里表示”是的”意思】
是的。
-Charlie: Right. So how's it happen this time?
happen：发生
好吧。那么这次会发生什么？
[Pause]
pause：暂停,停顿,停留
-Charlie: Come on, Des. You can tell me, I can take it.
come on：<口语>来吧,快 take：接受,承受
说吧，Des。你可以告诉我。我能承受。
[Pause]
-Desmond: What I saw, Charlie, was…Claire and her baby getting into a helicopter. A helicopter that…lifts off, leaves this island.
get into：进入,卷入 helicopter：直升飞机 lift off：起飞 leave：离开
Charlie，我看到……Claire和她的孩子上了架直升机。直升机……起飞离开了这个小岛。
-Charlie: Are you sure?
be sure：确定,肯定
你肯定？
-Desmond: Aye.
是的。
-Charlie: A rescue helicopter…on this beach?
rescue：援救,营救 beach：海滩
救援直升机……在这个岛的海滩上？
[Desmond nods]
nod：点头
-Charlie: This island, that's what you saw?
island：岛
这个岛？这就是你看到的？
[Desmond nods again]
again：又,再
-Charlie: We're getting bloody rescued! I thought you were gonna tell me I was gonna die again!
bloody：<英俚>十足的,非常 rescue：营救,救援 gonna：<美俚>=going to,将要 die：死亡
我们要得救了！你以为你要说我又会死！
-Desmond: You are, Charlie.
是的，Charlie。
-Charlie: Wait, what?
wait：等,等待
等等，你说什么？
-Desmond: If you don't…none of it will happen. There won't be any rescue. I'm sorry, brother, but this time…this time you have to die.
none of：没有一个 happen：发生 rescue：援救,营救 brother：兄弟 have to：必须,不得不
如果你不死……这一切都不会发生。不会有什么救援。对不起。兄弟，但这一次……这一次你非死不可。
[FLASHBACK]
flashback：（电影,电视等）闪回,闪回镜头,插入镜头
[At a swimming pool, young Charlie stands by the pool while his father and brother are in the water]
swimming pool：游泳池 swim：游泳 pool：池,池塘 young：年轻的 stand by：袖手旁观 father：父亲 brother：哥哥
-Mr. Pace: Come on. Come on! Come on! Come on, Charlie! Jump in. I'm gonna catch you, boy!
come on：<口语>来吧,快 jump in：跳入 gonna：<美俚>=going to,将要 catch：抓住
来呀。来呀！来呀！来啊，Charlie。跳下来。我会接住你的，孩子！
-Charlie: No. You're just going to back away.
back away：向后退,退开
不，你会退开的。
-Mr. Pace: Don't be daft. Jump in!
daft：<口语>笨的,傻的
别傻了。跳下来！
-Charlie: No.
不。
-Mr. Pace: I promise, Charlie, I'm gonna catch you.
promise：允诺,保证 gonna：<美俚>=going to,将要
我保证，Charlie，我会接住你。
-Liam: No, he won't.
不，他不会的。
-Mr. Pace:Zip it, you! Don't listen to your brother. Just jump on in. There's nothing to be afraid of, Charlie. I'll catch you, I promise.
zip it：拉上它【这里指闭嘴】 zip：拉链,用拉链扣上 brother：哥哥 jump on in：跳上进入 be afraid of：怕,害怕
你给我闭嘴！别听你哥哥瞎说。尽管跳下来。Charlie，没什么好怕的。我保证接住你。
[Charlie steps forwards the edge, as children nearby shout. One distinctly says “Desmond, come on!”].
step forward：走向前 edge：边,边缘 nearby：附近的,在附近 shout：呼叫,大声叫distinctly：明显地,清楚地 come on：<口语>来吧,快
[Charlie jumps in, and isn't caught. He dives under the water, floats back up]
jump in：跳入 dive：跳水,下潜 under：在…下面 float：漂浮 back up：回到水面【这里指（在水的作用下）积聚上浮】
-Charlie: I did it!
我做到了！
-Mr. Pace: You've got it.
你做到了！
-Charlie: Seen it!
我做到了！
-Mr. Pace: You're swimming, Charlie, you're swimming!
swim：游泳
Charlie，你会游泳了，你会游泳了！
[In realtime, Charlie writes on his paper again - “#4 Dad teaching me to swim at Butlins”]
realtime：实时的,真实时间的 write：写 paper：纸 again：又,再 teach：教 Butlins： 博格诺里吉斯,巴特林斯渡假乐园
-Desmond: What are you writing?
你在写什么？
-Charlie: [Pauses] Nothing. All right, tell me.
pause：暂停,停顿,停留 all right：（开场白）好了,好吧
没什么。好吧，告诉我。
-Desmond: You sure you wanna know? I mean it might be easier if you just...
sure：确定,肯定 wanna：<美俚>=want to,想要 mean：意思是 might：可能 easier： 容易些,轻松些 if：如果
你确定你想知道？我是说你可能会更轻松点，如果就这样……
-Charlie: Yeah. I want to know.
没错。我想知道。
-Desmond: You're inside a hatch. It's… a room, full of equipment. There's a blinking yellow light above a switch.
inside：在…里面 hatch：舱 full of：充满,有许多…的 equipment：设备,器材 blinking： 闪光的,闪烁的 yellow：黄色的 light：灯 above：在…上面 switch：开关
你在一个舱里。房间里……有很多设备。有个闪着黄灯的开关。
You flick the switch. Light goes off. And then you drown.
flick：轻弹,轻击,开动 go off：中断,灭掉【这里指灯熄了】 drown：淹死
你扳下开关。灯灭了。接着你淹死了。
-Charlie: [Pauses] When?
什么时候？
-Desmond: I don't know.
我不知道。
-Charlie: You sure you saw Claire and Aaron get on that helicopter?
get on：上车【这里指上飞机】 helicopter：直升飞机
你确定看到Claire和Aaron 上了直升机？
-Desmond: Aye.
aye：表示赞成【这里”是的”意思】
是的。
-Charlie: So…before I…drown… I just have to flip a switch?
have to：必须,不得不 flip：弹,轻击 switch：开关
那么……在我……淹死之前……我只需要扳下开关？
-Desmond: That's right.
对。
-Charlie: Where is it, then?
那个地方在哪儿？
[Further down the beach, Sayid, Jack and Juliet examine files obtained from the Flame station]
further：更远的 beach：海滩 examine：检查,细阅 file：文件 obtain from：从…获得,得到 flame：火焰 station：站
-Sayid: Now this is the Looking Glass. It’s an underwater Dharma station.
looking glass：镜子（窥镜） glass：玻璃,镜子 underwater：水下的 dharma：（佛教）达摩【剧中为信号站的名称】 station：站,场
这就是“窥镜”。是个水下达摩站。
Please, can you tell me anything you might know about this place?
might：可能,也许 anything：任何事
拜托了，能告诉我你所知道的吗？
-Juliet: I've never been down there. I don't know anyone who has.
down：在下面的
我从没下去过那里。我也不知道有谁下去过。
-Jack: Why not?
怎么会？
-Juliet: There was some accident. Ben told us that the station was completely flooded.
accident：事故,意外 completely：完全地,全然 flood：淹没
发生过一些意外。Ben告诉我们这个站被淹没了。
-Jack: Well, if it's flooded, then how does it still work?
still：仍然
如果被淹了它怎么还能运作？
-Sayid: How it still works is irrelevant. The question is, how do we get it to stop working, so we can use the satellite phone?
irrelevant：不相关的 question：问题,疑问 stop doing：停止做某事 satellite phone：卫星电话 satellite：卫星 phone：电话
它为什么还在运作无关紧要。关键是，我们怎么使它停止运作，这样我们就能使用卫星电话了。
The diagram shows that the Looking Glass is connected to the island by a cable.
diagram：图解,图 show：显示 looking glass：镜子（窥镜） glass：玻璃,镜子,透镜 connect：连接 island：岛 cable：电缆,缆索
图上显示“窥镜”和小岛之间以一根电缆相连。
I feel sure that this is the very same cable down the beach which runs into the ocean.
feel sure：确信 very：正是那个,恰好的 beach：海滩 run into：遇到,流进… ocean：海洋
我肯定就是海滩上延伸至海里的那根电缆。
So if we follow the cable, it should lead us to the station.
follow：顺…走,循 lead：引导,带领 station：站
所以我们顺着电缆，就能找到那个站。
-Jack: So how are we gonna get in?
gonna：<美俚>=going to,将要 get in：进入,进去
那我们怎么进去呢?
-Sayid: We swim in. There's a moon pool. A room with an open floor at the base of the station… Big enough for a submarine to dock.
swim：游泳 moon pool：月池【指小水潭】 at the base of：在…的脚底【这里指在…底部】 enough：足够的,充分的 submarine：潜水艇 dock：使（船）入港,靠码头
我们游进去。那里有个小潭。在站的底部有个地面敞开的房间……大到足够供潜水艇停靠。
Even if the station's flooded, I think I'll be able to find the relay switch and disable it.
even if：即使,纵然 flood：淹没 be able to：能够 relay：中继,继电器 switch：开关 disable：使…失去能力
即使这个站被淹了，我想也应该能找到继电器开关，来解除信号阻隔。
-Jack: What about swimming back out?
back out：退出【这里指游回来】
那怎么游回来？
[Sayid looks at him]
look at：看
-Jack: No. No. I'm not letting you go on some suicide mission just to flip a switch.
go on：进行,继续 suicide：自杀,自杀性的【因为有可能一去不返】 mission：任务 flip：弹,轻击 switch：开关
不。不。我不会仅仅为了扳个开关而让你采取自杀式任务。
-Sayid: But someone has to do it or we'll never leave this island.
have to：必须,不得不 leave：离开
总得有人去做，否则我们永远离不开这个岛。
[Charlie and Desmond arrive]
arrive：到达,来到
-Charlie: I'll do it. Swim down, turn off that bloody switch, swim back up. Piece of cake.
turn off：关掉 bloody：（粗俗语）可恶的,该死的 piece of cake：轻而易举的事情
我去。我能潜下去，关掉那个该死的开关，再游回来。小菜一碟。
-Jack: Charlie, you don't even know what we're talking about.
even：甚至,连 talk about：谈论,讲
Charlie，你根本不知道我们在说什么。
-Charlie: I was junior swim champion in Northern England.
junior：幼年的,青少年的 champion：冠军 northern：北方的,北部的
我曾是北英格兰少年组游泳冠军。
I can hold my breath for four minutes, I know exactly what you're talking about, Jack.
hold one’s breath：屏气 minute：分钟 exactly：确切地
我能坚持闭气4分钟，Jack，我完全知道你们在说什么。
[All pause]
pause：暂停,停顿,停留
-Jack: No. And there's no reason to do this now, we're going to focus on “the others”, and then we'll deal with this.
reason：理由,原因 focus on：集中在 deal with：处理
不。现在没必要这么做，我们得把精力放在那些人的事上，然后再来处理这事儿。
-Sayid: Wait a minute, we have the chance to signal for a rescue.
wait a minute：等一下 chance：机会 signal：发信号 rescue：援救,营救
等一下。我们有机会发出求救信号。
-Jack: Look, for ninety days I've been asked to make decisions for this entire camp. There you go, I just made one.
make decision：做决定 entire：全部的,整个的 camp：营地,宿营地 there you go：这下你会懂了【这里是一种语气,好了就这样了】
听着，90天来大家都要我为整个营地做决定。很好，我刚刚做出了一个决定。
[Along the beach, the survivors gather plane wreckage to get more wire for the dynamite plan]
along：沿着,顺着 beach：海滩 survivor：幸存者 gather：搜集 wreckage：残骸 wire：导线,金属线 dynamite：炸药 plan：计划
-Bernard: Rose, that's a sailor's hitch. It's not gonna hold. You wanna do a sheet bend like mine.
sailor’s hitch：水手结【水手结主要是用来固定缆绳的,所谓两缆绳末端互相扭结的海员“绳结】 sailor：海员,水手 hitch：拴住 gonna：<美俚>=going to将要 hold：保持,固定住 wanna：<美俚>=want to想要 sheet bend：缭绳结，单编结【是连接两条绳索时所用，打法简单，拆解容易，可适用于质材粗细不同的绳索，安全可靠程度相当高。当两条绳索粗细不一时，打的时候必先固定粗绳，然后再与细绳相连。】 sheet：床单,薄片 bend：弯曲
Rose，这是水手结。绑不紧的。你要像我这样弯一下。
-Rose: Oh, so now you're knot expert.
knot：结,打结 expert：专家,能手
噢，现在你是打结行家了。
-Bernard: [Laughs] Well, trust me, it’s...
trust：相信
相信我，这……
[Rose pulls his knot apart easily, then makes her own perfect sheet bend knot very quickly and pulls it tort to demonstrate its strength]
pull apart：把…拆开 own：自己的,独自 perfect：完美的,极好的 quickly：快,迅速 tort：侵权行为【慢慢地，放慢速度地】 [proceeding with little or less than usual speed or velocity—from Urban Dictionary] demonstrate：证明,表明 strength：牢固,强度
-Bernard: How did you do that?
你怎么做到的？
-Rose: Watch and learn, dear. Watch and learn.
watch：看,注视 learn：学习
边看边学，亲爱的。边看边学。
-Jin: [To Sun, speaks Korean] When are you going to tell me? Sun. Please.
Korean：韩语,朝鲜语 be going to：将要,打算
你打算什么时候告诉我？Sun。求你了。
I heard Juliet say our name on the tape. Everyone stared at you. Is it about the pregnancy?
hear：听到 tape：录音带 stare at：凝视,目不转睛的看 pregnancy：怀孕
我听到Juliet在录音带上提到我们的名字。大家都看着你。是有关怀孕的事吗？
-Sun: [Speaks Korean] I saw our baby.
我看见我们的宝宝了
-Jin: [Speaks Korean] What?
什么？
-Sun: [Speaks Korean] On an ultrasound. Juliet took me to the medical station. And she...
ultrasound：超声,超声诊断法 medical：医疗的,医学的 station：站
在超声波扫描仪上。Juliet带我去过医疗站。她……
-Jin: [Speaks Korean] Is it ok?
没问题吧？
-Sun: [Speaks Korean] Yes. Very healthy.
healthy：健康的
是的。非常健康。
[Further away, Hurley notices something]
further away：远【更远一点的地方】 further：更远的 notice：注意,注意到 something：某事
-Hurley: Hey! Look there! Look!
嘿！看那儿！看！
[The group look to see Karl arriving at the shore by canoe. He runs towards them, and they to him. Sayid tackles him down]
group：团体,集体 arrive at：到达,来到 shore：岸,海岸 canoe：独木舟,轻舟 toward(s) ：朝,向 tackle down：把对方弄倒
-Sawyer: Get off him, damn it, it’s okay.
get off：从…下去 damn：该死的,可恶的
该死的，放开他，没关系的。
-Sayid: What? He's one of them!
什么？他是他们的人！
-Sawyer: I know, I know, it’s okay. He was in the cage next to me. I know this guy. What the hell are you doing here, Karl?
cage：笼子 next to：靠近,挨着 guy：<美俚>人,家伙 the hell：（用于加强语气）究竟,到底 hell：地狱
我知道，我知道，没事的。他以前被关在我旁边的笼子里。我认识这小子。Karl，你来这儿干什么？
-Karl: They're… coming… My people.
他们……来了……我们的人。
-Sawyer: Sorry you came all this way for nothing, but we already know.
come all this way：这样一路走来【这里指从很远的地方辛苦赶来】 nothing：什么都没 already：已经
真遗憾，你一路赶来纯属徒然，我们已经知道了。
-Karl: Then why are you still here?
still：仍然
那为什么你们还在这儿？
-Sawyer: Because when your people show up here tomorrow night, we're gonna be ready for them.
show up：露面 tomorrow：明天 night：夜晚,晚上 gonna：<美俚>=going to将要 be ready：准备就绪
因为你们的人明晚出现时，我们已经做好准备了。
-Karl: Tomorrow? No. No, they're coming tonight. They're coming right now!
tonight：今晚 right now：立刻,马上
明天？不。不，他们今晚就来。他们马上就要到了！
[FLASHBACK]
flashback：（电影,电视等）闪回,闪回镜头,倒叙镜头,插入镜头
[Six hours ago. Alex is skinning a rabbit in “the others” camp as Ben arrives back]
hour：小时 skin：剥皮 rabbit：兔子 camp：野营地,宿营地 arrive back：回到
-Alex: Hey! When'd you get back?
get back：回来,返回
嘿！你什么时候回来的？
-Ben: Just now.
just now：刚才
就刚才。
-Alex: Where's Locke?
Locke在哪儿？
[Ben pulls out a gun]
pull out：拔出 gun：枪
-Ben: [Coldly] Here's your gun back.
coldly：冷淡地
还你的枪。
-Richard: Ben, what's going on?
what's going on：这是怎么回事【惯用语】 go on：发生,进行
Ben，怎么了？
-Ben: Where's Ryan?
Ryan在哪儿？
-Richard: He's at his tent, are you....
tent：帐篷
他在自己的帐篷里，你……
-Ben: It's time to get them.
It’s time to：是…的时候 get：抓住:
是时候去抓他们了
-Richard: [Mumbles] But you said tomorrow.
mumble：咕哝
可你说是明天。
-Ben: Jacob wants it to happen now.
happen：发生
Jacob要我们现在就去。
-Richard: Look, what happened out there, did John see...
out there：在那里
听着，那儿发生什么事了？John有没有看到……
-Ben: John had an accident. Ryan?
accident：事故,意外
John出了意外。Ryan？
-Ryan: Yes, sir?
是，先生？
-Ben: If you leave right now, how long will it take you to reach their camp?
leave：离开 right now：立刻,马上 take：花费 reach：到达 camp：野营地,宿营地
如果你现在出发，多久能到达他们的营地？
-Ryan: Well, if I take my ten best, we could set up to hit them by nightfall.
best：最好的人 set up：安排 hit：袭击 nightfall：傍晚,黄昏
如果带上我的十个精英，就能在黄昏时分伏击他们。
-Ben: Then you'd better get going.
had better：最好还是,应该 get going：出发,开始动身
那你最好现在出发。
-Richard: No, Ben, wait, moving at this schedule, Juliet may not be ready, what if she hasn't had time to...
wait：等,等待 move：行动,采取行动 schedule：计划,安排 be ready：准备就绪 what if：如果…将会怎样,万一
不，Ben，等等，这比计划提前了，Juliet也许还没准备好。万一她还没赶得及……
-Ben: Then we'll take all their women… And we'll sort out the ones we need later.
sort out：挑选,拣出 later：之后
那我们把所有女人带走……之后我们再挑出需要的。
-Ryan: And the men?
男人呢？
-Ben: If any of them are stupid enough to get in your way, kill them.
stupid：愚蠢的,笨的 enough：足够的,充分的 get in the way：阻碍,妨碍 kill：杀
如果谁愚蠢到敢挡你的路，格杀勿论。
-Ryan: All right.
all right：好,行,没问题
遵命。
[After overhearing the conversation, Alex runs into the jungle]
overhear：偷听 conversation：谈话 jungle：丛林
-Alex: Karl! It's me!
Karl！是我！
-Karl: I thought you were bringing rabbit.
rabbit：兔子
我以为你会带野兔子来呢。
-Alex: You have to go… now.
have to：必须,不得不
你现在得走了……
-Karl: What? Did he find out I was out here?
find out：发现,查明
什么？他发现我在这儿了吗？
-Alex: No. But he's sending Pryce to their beach camp right now, and you have to warn them.
beach：海滩 camp：野营地,宿营地 right now：立刻,马上 warn：警告,通知
不。但是他现在正派Pryce赶往他们的海滩营地。你得去警告他们。
-Karl: Warn them?
警告他们？
-Alex: You have to go, now!
现在你就出发！
-Karl: I thought they were going to just take the pregnant women.
pregnant：怀孕的
我以为他们只去抓孕妇。
-Alex: If you take the outrigger, you'll get there a few hours before them.
outrigger：带有舷外桨架的赛艇
如果你划小船过去，会比他们提前几小时到那儿。
-Karl: Woo, wait, Alex...
wait：等,等待
喔，Alex，等等……
-Alex: He's gonna kill them, Karl! Austen and Ford saved your life. You owe them. You better take this.
gonna：<美俚>=going to将要 kill：杀 save：救,救助,挽救 owe：欠…的情
Karl，他要杀了他们！Austen和Ford救过你。你欠他们的。你最好拿着这个。
[She hands him a gun]
hand：交给 gun：枪
-Karl: If I get caught, your father's gonna kill me this time.
get caught：被抓
如果这次我被抓，你爸爸一定会宰了我。
-Alex: Is he my father?
他是我父亲吗？
[They kiss]
kiss：亲吻
-Alex: Now go.
快走。
[Karl runs through the jungle to the shore and sets off in the canoe]
through：穿过 jungle：丛林 shore：岸,海岸 set off：出发 canoe：独木舟,轻舟
[In realtime, the entire group have surrounded Karl, with Jack pacing around him]
realtime：实时的,真实时间的 entire：全部的,整个的 group：团体,集体 surround：包围,环绕 pace around：=pace about围绕…踱来踱去,走来走去
-Jack: Is that everything?
everything：每件事,万事,一切
就这些吗？
-Karl: Yeah.
是的。
-Jack: [To Kate] Can we trust him?
trust：相信
我们能信他吗？
[Kate shrugs]
shrug：耸肩
-Karl: You don't trust me? What about her?
你不相信我？那她呢？
[He points at Juliet]
point at：指着
-Karl: She's a spy. She's supposed to mark the tents of the pregnant women with white rocks so they can take them.
spy：间谍 be supposed to：应该 mark：做标记于 tent：帐篷 pregnant：怀孕的
rock：岩石,石块
她是个间谍，她会用白色石头在孕妇的帐篷上做记号，好让他们抓走孕妇。
-Juliet: They know, Karl, but thanks.
Karl，他们知道了。但还是谢谢。
-Hurley: So what are we going to do?
那我们怎么办？
-Sun: We have to leave now… Hide.
have to：必须,不得不 leave：离开 hide：藏,隐藏
我们必须现在离开……藏起来。
-Bernard: Where? It’s their island, if they wanna kill us, they'll find us.
island：岛 wanna：<美俚>=want to想要 kill：杀 find：找到
去哪儿？这是他们的岛，如果他们要杀我们，就会找到我们。
-Jack: The sun's gonna go down in a few hours. [To Rousseau] Do we have enough wire yet?
gonna：<美俚>=going to将要 go down：（日,月）西沉,落到地平线下 a few：一些,几个 enough：足够的,充分的 wire：导线,金属线
太阳过几小时就要下山了。我们的导线够了吗？
-Rousseau: Not even close.
even：甚至,连 close：接近的
还差得远呢。
-Jack: We've gotta figure out a different way of setting the dynamite off.
gotta：<美俚>=got to, have to不得不 figure out：想出 different：不同的,不一样的 way：方法 set off：激起,引起【这里指引爆炸弹】 dynamite：炸药
我们得想别的法子引爆炸药。
-Sayid: We could shoot.
shoot：射击
我们可以用枪打。
-Jack: We don't have enough guns, he said that ten of them are coming, armed.
enough：足够 gun：枪 armed：武装的
没有足够的枪支，他说有十个全副武装的人正在赶来。
-Sayid: Not “the others”, the tents. We can camouflage the dynamite next to the tents. Target it from our positions at the tree line.
tent：帐篷 camouflage：伪装,掩盖,掩饰 dynamite：炸药 next to：靠近,挨着 target：瞄准 position：位置,方位
不是向“那些人”射击，是帐篷。我们把炸药隐藏在帐篷边上。在树林里瞄准它们。
-Jack: Juliet marked three tents, that means we need three guns.
mark：做标记于 means：表示,意味着
Juliet在三个帐篷上做了记号，也就是说我们要三把枪。
[Karl pulls out a gun]
pull out：拔出
-Hurley: Woo!
喔！
-Karl: Here. You can have mine, too.
mine：我的（所有物）
给。我的枪也给你们。
-Rousseau: I'll be your third.
third：第三个
我是第三个。
-Jack: We'll take your gun, but you're not staying here. You're gonna lead everyone to the radio tower, everyone.
stay：停留,逗留 gonna：<美俚>=going to将要 lead：引导,带领 everyone：每个人 radio：无线电的 tower：塔,塔楼
我要用你的枪，但你不能呆在这儿。你带领大家去无线电发射塔，大家都去。
-Claire: The radio tower?!
无线电发射塔？！
-Jack: If this doesn't work, we can't risk losing the chance of getting in contact with Naomi's boat,
work：奏效 risk：冒…的危险 lose the chance：错失良机,失去机会 lose：失去 chance：机会 get in contact with：与…取得联系 contact：联系,接触
如果事情不成功，我们不能冒险失去和Naomi船只的联络，
so everything has to happen at the same time. Charlie? You still up for a swim?
everything：每件事,万事,一切 happen：发生 at the same time：同时 up for：打算,准备 swim：游泳
所有行动必须同时进行。Charlie，你还想去游泳吗？
-Charlie: Yeah, I believe I am.
believe：认为
是的，当然愿意。
-Desmond: I'll go with him.
我和他一起去。
-Jack: Ok. We better get to it.
better：<口语>应该,还是…好 get to：<口语>着手处理,开始（做某事）
好了，那就开始吧。
[FLASHBACK]
flashback：（电影,电视等）闪回,闪回镜头,倒叙镜头,插入镜头
[Charlie lies in a hotel room with two women. Liam enters and jumps on the bed]
lie：躺着 hotel：旅馆,宾馆 enter：进来 jump on：跳上
-Liam: Ho, ho, ho. It's here, baby brother, Christmas is here. Oh, wait, are these the birds from row two? Well done, mate.
baby brother：小弟弟 brother：兄弟 Christmas：圣诞节 wait：等,等待 bird：<英俚>年轻女子,漂亮姑娘 row：排,行 well done：做得好 mate：<口语>老兄,老弟,伙计
到了，小兄弟，圣诞节到了。哦，等等，这两个是第二排的么？干的好，兄弟。
Well, as you have spent another year as the only drug-free rock star in the world, I'm gonna share a little-known fact with you.
spent：spend的过去式,花(时间、钱) drug-free：不吸毒的 rock：摇滚乐 star：明星 in the world：世界上 share：分享,共享 little-known：鲜为人知的 fact：事实
你用了一年时间成为了世界上唯一不吸毒的摇滚巨星，我要与你分享一个鲜为人知的事实
Father Christmas lives just down the street from here.
Father Christmas：圣诞老人 down the street：沿着这条街
圣诞老人就住在这条街上。
-Charlie: Father Christmas lives in Helsinki?
live in：住在
圣诞老人住在赫尔辛基？
-Liam: Indeed he does. And in case you haven't noticed, baby brother, Finland is the bloody North Pole.
indeed：（表示肯定回答）的确,真是 in case：以免,以防万一 notice：注意,注意到 bloody：（粗俗语）十足的,特别的 North Pole：北极
的确是这样。为防你没有注意到，小兄弟，芬兰就是北极。
Therefore, I have a very special gift for you this year.
special：特殊的,特别的 gift：礼物
所以今年我有份特别的礼物给你。
[Liam pulls off his “DS” ring]
pull off：脱下,摘下 ring：戒指
-Charlie: Liam, no. Mum gave you that. You're the first born. It was her father's and his father before that...
first born：最先出生的，最年长的
Liam，不。这是妈妈给你的。你是大哥。这是她爸爸的爸爸之前的…
-Liam: And it's a family heirloom, and that's why we named the band after Dexter bloody Stratham. I know.
heirloom：祖传家产,传家宝 name：给..起名 band：乐队 bloody：<英俚>十足的,非常的,特别的
是家族遗产，所以我们把乐队命名为Dexter Stratton。我知道。
But Charlie, let's be honest, we both know I'm a sodding mess. But you…you're different.
honest：诚实的 both：两者都 sodding：<英><粗>妈的,见鬼的 mess：<俚语>傻瓜,笨蛋 different：不同的,不一样的
但是，Charlie，老实说，你我都知道，我只是个草包。但你……你和我不同。
You're gonna get married, have a family…a baby. I'll be lucky if I hit thirty.
gonna：<美俚>=going to将要 get married：结婚 lucky：幸运的 hit: 达到,到达
你会结婚，有自己的家庭……生子，我能活到30就算幸运了。
-Charlie: Don't say that, Lee.
别那么说，Lee。
-Liam: The ring, has to stay in the family, Charlie. So please, take it. Mum would have wanted it this way.
ring：戒指 stay：保留 family：家庭,家族
Charlie，这个戒指必须要保留在家族里。所以拜托，收下吧。妈妈在世的话也会希望这么做。
Pass it on to your little one someday. I need to know it’s safe.
pass on：把…传给（下一代） someday：将来某一天 safe：安全的,平安的
有一天你会把它传给你的儿子。你要好好保管。
-Charlie: I'll hold onto it. But I won't take it. Hey, fits. Look at that.
hold onto：坚持,保住 fit：（尺寸）适合
我会保管好的。但不会据为己有。嘿，刚刚好。看啊。
-Liam: Happy Christmas, baby brother.
Happy Christmas：圣诞快乐 baby brother：小弟弟 brother：兄弟
圣诞快乐，我的弟弟。
[In realtime, Charlie is once more writing his list - #3 The Christmas Liam gave me the ring”.]
realtime：实时的,真实时间的 list：列表,目录 Christmas：圣诞节 ring：戒指
[He sits smiling and stroking the ring before going to see Claire at her tent]
smile：微笑 stroke：敲,敲打 tent：帐篷
-Charlie: You need some help?
要帮忙么？
-Claire: Why didn't you tell me you were going to do this?
为何不告诉我你要这么做
-Charlie: I didn't want you to worry.
worry：担心
我不想你担心。
-Claire: Well, it’s dangerous, isn't it? Swimming into some underwater station.
dangerous：危险的 swim：游泳,游 some：某个 underwater：水下的 station：站
很危险，不是么？潜到水下的什么工作站去？
-Charlie: It's what needs to be done to get us all rescued. I'll be fine, Claire. Now you've gotta promise me something.
rescue：援救,营救 fine：好的,安然无恙的 gotta： <美俚>=got to, have to不得不 promise：允诺,保证 something：某事
只有这样做才能让大家都得救。我不会有事的，Claire。不过有些事你要答应我。
While I'm gone… don't worry about me.
while：当…的时候 gone：离去的,离开的 worry about：为…担心
我不在的时候……别为我担心。
-Claire: Ok.
好的。
-Charlie: I'll take him.
我来抱他。
-Claire: Thanks.
谢谢。
[Charlie takes Aaron and puts him in his crib]
crib：婴儿床
-Charlie: Hey! All right, turnip head, now you take care of your Mum while I'm away, okay? [Pauses] I love you.
all right：（开场白）好了 turnip：萝卜 head：头 take care of：照料,照看 away：离开的 pause：暂停,停顿,停留
好了，小萝卜头。我不在的时候你要好好照顾妈妈，好吗？我爱你。
[He goes to Claire again]
again：又,再
-Charlie: See you soon.
soon：不久,很快
再见。
-Claire: Be careful, Charlie, okay?
be careful：小心,当心
小心，Charlie，好吗？
-Charlie: Yeah.
好的。
[They kiss, and then Charlie leaves]
kiss：亲吻 leave：离开
[FLASHBACK]
flashback：（电影,电视等）闪回,闪回镜头,倒叙镜头,插入镜头
[Charlie stands singing Wonderwall outside Covent Garden underground station, but is interrupted by torrential rain]
outside：在…外面 Covent Garden：考文特花园【伦敦中部一个蔬菜花卉市场】 underground station：地铁站 underground：地下的,地铁 station：站 interrupt：中断,打断 torrential rain：暴雨 torrential：猛烈的，如急流的
-Charlie: Sorry guys. Thanks, man.
guy：<美俚>人,家伙
对不起。谢谢。
[He puts his guitar away and sets off]
guitar：吉他 set off：出发,动身
-Nadia: Help! Help me! Help! Help! Please!
救命！救救我！救命！救命！求求你！
[Charlie looks to see down an alley a woman being mugged. He hesitates but then intervenes]
alley：小路,巷 mug：行凶抢劫 hesitate：犹豫,踌躇 intervene：介入,干涉
-Charlie: OI! You, stop!
嘿！你，停下！
-Nadia: Help!
救命！
-Charlie: OI! Get the hell away from her!
get away from：离开 the hell：（用于加强语气）究竟,到底 hell：地狱
嘿！离她远点！
[Charlie hits the man mugging her with his guitar case]
hit：打 mug：行凶抢劫 guitar：吉他 case：箱子
-Charlie: What are you doing? Leave her alone!
leave… alone：让…单独呆着,别碰
你在干嘛？离她远点！
[The man runs away]
run away：跑掉,逃跑
-Charlie: You okay, Miss?
Miss：小姐
你还好吧，小姐?
[The woman is Nadia]
-Nadia: Yes, I think so, yes.
还好，我想是的。
-Charlie: [Hands her her purse] Here you go. [Pants] Pardon me while I have a heart attack.
hand：交给 purse：钱包 here you go：就这样,给你 pant：喘息,气喘 pardon me：对不起,原谅我 heart attack：心脏病发作
这个给你。抱歉我心脏病又犯了。
The last time I was in a fight I was eight years old. [Laughs] And I lost.
last：最后的 fight：打架 lost：输掉的
我上次打架还是在8岁的时候。还输了
-Nadia: Well, that makes you even more of a hero, doesn't it?
even：甚至 hero：英雄,勇士
那使得你更像英雄，知道么？
-Charlie: I just did what anyone would do.
anyone：任何人
我只是做了任何人都会做的事。
-Nadia: Three people walked by the alley.
walk by：走过 alley：小路,巷
有三个人经过这个小巷。
-Charlie: What?
什么？
-Nadia: They saw me, but they just kept on going. You are a hero, sir. And don't let anyone ever tell you differently.
keep on：继续进行,继续（做某事） different：不同的,不一样的
他们看到了我，但都无动于衷地向前走。你是个英雄，先生。请不要怀疑这一点。
[In realtime, Charlie adds to his list - “#2 Woman outside Covent Garden calls me a hero.”]
realtime：实时的,真实时间的 add to：增加到… list：列表,目录 outside：在…外面 Covent Garden：【考文特花园】伦敦中部一个蔬菜花卉市场 call：把…叫做,称为
[He and Desmond are by the canoe ready to go. Charlie sees Desmond making something]
canoe：独木舟,轻舟 ready to：准备做某事
-Charlie: What's that?
那是什么？
-Desmond: It's a weight belt. Should bring you down quicker than swimming. Well, every second counts.
weight：重量 belt：带,皮带 bring down：带下,沉下 quicker：更快的 swim：游泳,游 every second counts：分秒必争 second：秒 count：计算
加重带。可以增加你往下游的速度，在水下分秒必争。
-Charlie: So I just take it off when I hit bottom. Swim up through the moon pool, into the station.
take off：拿掉,移去 hit: 到达 bottom：底部 through：穿过 moon pool：月池【这里指小水潭】 station：站
那么我只要到水底就把它松开。往上游过小潭，进入工作站。
Swim into whichever room has the yellow blinking switch, flip it. Nothing to it.
whichever：无论哪个 yellow：黄色的 blinking：闪光的,闪烁的 switch：开关 flip：弹,轻击 nothing to it：轻而易举,容易极了
看到闪着黄色灯开关的房间就游进去。把它扳下来。没比这更简单的了。
-Desmond: So how long can you really hold your breath for?
really：真正的,实际上 hold one’s breath：屏气
你到底能屏住多长时间不呼吸？
-Charlie: Does it matter?
matter：有关系
那还重要吗？
[Further away, Bernard shoots Dharma cans off a branch at a range. Sayid and Rose observe]
further away：远【更远一点的地方】 shoot：射击 dharma：（佛教）达摩【剧中为信号站的名称】 can：罐 branch：树枝 range：排,行 observe：观察,看
-Bernard: You want me to hit another one?
hit：打,击
要我再打一个吗？
-Sayid: No, you've made your point.
make one’s point：说服别人赞成自己的观点,获得公认
不用，你已经做到了。
-Rose: Bernard, this is not pheasant hunting in Montgomery county.
pheasant：野鸡,雉 hunt：狩猎,打猎 county：郡,县
Bernard，这不是在蒙哥马利的乡下打野鸡。
-Bernard: I know what I'm doing.
我知道在做什么。
-Rose: No, you don't. Pheasants don't shoot back.
shoot back：反击,开枪回击
不，你不知道。野鸡不会开枪反击。
-Bernard: Nothing's gonna happen to me, Rose. I just have to shoot a tent. And I'll be right behind you.
gonna：<美俚>=going to将要 happen：发生,降临 have to：必须,不得不 shoot：射击 tent：帐篷 right：恰好,正,就 behind：在…后面
我不会有事的，Rose。我只要打中一个帐篷就行。我很快会跟上你的。
-Rose: Then I'm staying too.
那我也要留在这里
-Jack: No, you're not, Rose.
你不能，Rose。
[They turn to see Jack's arrival]
turn to：转向 arrival：到达,到来
-Jack: Everyone's gathering down at the South end of the beach. No one's staying behind but the shooters.
everyone：每个人 gather：聚集,集合 beach：海滩 shooter：射手
大家都要到沙滩南边集中。除了射手谁都不可以留在这里。
-Rose: Says who? You wanna give me your word that nothing's going to happen to my husband, then I go.
wanna：<美俚>=want to想要 give one’s word：保证,允诺 husband：丈夫
谁说的？向我保证我丈夫不会有事，我就走。
-Jack: I'll give you my word that if we don't kill everyone that shows up here in about an hour, it’s not gonna matter where Bernard is.
kill：杀 show up：露面,出现 hour：小时 matter：有关系
我保证，如果一小时后还没有把那些人都杀光。Bernard随时都可以离开。
-Rose: I like you better since you got back, Jack. You're almost an optimist.
since：自从 get back：回来,返回 almost：几乎 optimist：乐观主义者
Jack，你回来后我更喜欢你了。你真乐观。
[To Bernard] Come on. If you're gonna be hiding in the bushes, let's get you into something dark.
come on：<口语>来吧 gonna：<美俚>=going to将要 hide：藏,隐藏 bush：灌木,灌木丛 something：某处 dark：黑暗,暗处
来吧。如果你想藏在树丛中，我们帮你藏到阴暗处。
-Jack: You better get going. Rousseau says it’s about a day's walk up to the radio tower.
better：<口语>应该,还是…好 get going：出发,开始动身 walk up to：走进,走向 radio：无线电的 tower：塔,塔楼
你该走了。Rousseau说到无线电发射塔要走一天。
-Sayid: I'm not taking them to the tower. You are.
我不会带他们去。你带他们去。
-Jack: Excuse me?
excuse：原谅 excuse me：请原谅,对不起（用于开始与陌生人搭话、打断别人说话、不同意某人观点、表示异议、从别人身旁挤过等场合时用的客套话）
什么？
-Sayid: You're not staying behind.
你不能留下来。
-Jack: This was my idea.
idea：想法,主意
这是我的主意。
-Sayid: And I'm perfectly capable of executing it.
perfectly：完全地,完整地,毫无瑕疵地 be capable of：有能力,能够 execute：执行,实行
我完全知道怎么做。
-Jack: I owe them!
owe：欠,欠..的情
我欠他们的！
-Sayid: What are you more concerned about, killing “the others”, or getting our people off this island?
concern about：对…的关心 kill：杀 get off：使…离开某地 island：岛
你更在乎什么？杀掉那些人，还是带大家离开这个岛？
This afternoon you said you were our leader. It's time for you to act like one. Lead them to the radio tower, Jack.
afternoon：下午 leader：领导者 act like：举动像…,做出 lead：引导,带领 radio：无线电的 tower：塔,塔楼
今天下午你说你是我们的领袖。现在拿出领袖的样子来。带他们去无线电发射塔，Jack。
And then take us all home.
home：家,回家
然后带我们回家。
[By the shore, as Charlie and Desmond sit, Hurley arrives]
shore：岸,海岸 arrive：到达,来到
-Hurley: Dudes, wait! I heard. I heard what you're doing. I wanna come with.
dude：（称呼语）朋友,老兄 wait：等,等待 hear：听说 wanna：<美俚>=want to想要 come with：与…一起
等等，伙计！我听说了……我听说了你们要去干嘛。我也去。
Everyone, they're all going to the radio tower, and I'm sick of trekking and, you know, explosions.
everyone：每个人 be sick of：对…厌恶 trek：艰苦跋涉 explosion：爆炸
所有人都要去无线电发射塔，我讨厌长途跋涉，还有爆炸。
I think I can help you guys out. I'm a really good paddler.
help out：帮助…解决困难 guy：<美俚>人,家伙 really：真正的,实际上 paddler：划独木舟者
我可以帮你们。我划桨很有水平。
-Charlie: You can't go, Hurley.
你不能去，Hurley。
-Hurley: Why not?
为什么不行？
-Charlie: Because… you're too big. You won't fit in the boat.
fit：被容纳,大小形状合适于
因为……你个头太大。船装不下你。
-Hurley: That's uncool, man.
uncool：使人不愉快的
真糟。
[Hurley begins to go]
begin：开始
-Charlie: Wait, wait, wait!
等等，等等，等等！
[Charlie hugs him]
hug：拥抱,紧抱
-Hurley: Dude, it's fine. I don't even wanna go on your stupid boat.
even：甚至 wanna：<美俚>=want to想要 stupid：无聊的,乏味的 boat：船
没事的，伙计。我也不想坐这艘破船。
-Charlie: I’ll catch up with you later. Just remember I love you, man.
catch up with：赶上 later：稍后 remember：记得,记住,别忘记
我会来找你。记得我爱你，伙计。
-Hurley: Yeah, whatever. I love you too.
whatever：<俚语>我无所谓
随便啦。我也爱你。
[Hurley goes and Charlie watches after him]
watch：看,注视
[The rest of the camp are all ready to leave]
rest：其余的 camp：营地,宿营地 ready to：准备做某事 leave：离开
-Jack: [To random survivors] You got water in there? Good, good. How about you, bottled water? Good.
random：随意的,任意的 survivor：幸存者 bottled：瓶装的
你带了水了吗？好，不错。你呢。有瓶装水吗？好。
-Kate: Hey.
嗨。
-Jack: Hey.
嗨。
-Kate: So here we go again, huh.
here we go：开始了,出发了 again：又,再
我们又要出发了。
-Jack: [Laughs] Here we go again.
又要出发了。
-Juliet: The tents are all marked. We're set.
tent：帐篷 mark：做标记 set：完成某事,准备好了
帐篷都做了标记。准备好了。
-Jack: Sayid find the third shooter?
find：找到 shooter：射手
Sayid找到第三个枪手了吗？
[Juliet motions over her shoulder to Jin, who is helping Sun pack her bag]
motion：使眼色,示意 shoulder：肩膀 pack：捆,把…打包
[Claire is at her tent packing her bag. Hurley arrives]
arrive：到达,来到
-Hurley: Ready, Claire? Need a hand with the little guy?
ready：准备妥当的 hand：协助,帮助 guy：<美俚>人,家伙
准备好了吗？Claire？要帮忙抱孩子么？
-Claire: No, thanks. I'm okay. [To Aaron] How's my little sweetheart? We're just going to go for a little walk, so hold onto mum, okay?
sweetheart：（用于称呼）可爱的人 go for a walk：散步 hold onto：抓住
不用，谢谢你。我能行。我的小甜心还好吗？我们只是去散会儿步，抓牢妈妈，好吗？
[As they leave with Vincent, Charlie's “DS” ring can be seen in Aaron's crib]
ring：戒指 crib：婴儿床
[Charlie pushes the boat out, while Desmond finds the cable]
push out：推出 cable：电缆,缆索
-Desmond: This is it. Ready?
ready：准备妥当的
找到了。准备好了？
[They push off, using the cable as a guide along the water]
push off：把（船）推离岸边 guide：路标,导引物
[FLASHBACK]
flashback: （电影,电视等）闪回,闪回镜头,倒叙镜头,插入镜头
[Charlie is on the island, amongst the plane wreckage, presumably on their first night after
the crash.]
island：岛 amongst：在…之中 wreckage：残骸 presumably：推测上,大概 crash：（飞机）坠毁
[He sees a pregnant Claire sat down and heads over]
pregnant：怀孕的 sit down：坐下 head：前进
-Charlie: Hi, you. Do you want a blanket?
blanket：毛毯
你好。要毯子吗？
-Claire: Oh, thanks, I got one.
谢谢，我已经有了。
-Charlie: Well, you're warming for two. Take mine.
warm：使变暖
你要为两个人需要取暖。我的给你。
-Claire: Thank you.
谢谢。
-Charlie: So, first plane crash?
plane crash：飞机坠毁事件 plane：飞机 crash：撞碎,猛撞
那么……这是你第一次遇到坠机吧？
-Claire: [Sarcastically] What gave it away?
sarcastically：讽刺地,挖苦地 give away：泄露
你怎么知道？
-Charlie: Ah, you can always spot the newbies. We're gonna be okay, you know.
gonna：<美俚>=going to将要 spot：认出 newbies：新手,菜鸟
啊，新手我总是一眼就能认出来。我们不会有事的。
-Claire: Are we?
真的吗？
-Charlie: We're alive. We're on a beautiful island.
alive：活着的 beautiful：美丽的 island：岛
我们还活着，在这个美丽的小岛上。
We'll sleep under the stars, and before you know it the helicopters will come and take us home.
sleep：睡觉 star：星星 helicopter：直升飞机 home：家,回家
在星空下睡觉，说不定哪天直升飞机就会来把我们都带回家。
-Claire: You really think they'll find us?
really：真正的,实际上
你真的相信他们会找到我们？
-Charlie: Well, yeah. Why wouldn't they?
当然。为什么不会？
-Claire: Thanks.
谢谢你。
-Charlie: I'm Charlie.
我叫Charlie。
-Claire: I'm Claire. Nice to meet you, Charlie.
nice：美好的,令人愉快的 meet：（经介绍）与…认识
我叫Claire。很高兴认识你，Charlie。
-Charlie: It's nice to meet you.
我也很高兴认识你。
[In realtime, Charlie finishes his list - “#1 The night I met you.” Desmond finds where the cable sinks into the depths straight down]
realtime：时的,真实时间的 finish：完成,结束 list：列表,目录 cable：电缆,缆索 sink into：沉到…里 depth：深,深远 straight：笔直地,径直地
-Desmond: We're here.
到了。
-Charlie: [Holds out the list] I want you to give this to Claire for me.
hold out：拿出
我希望你帮我把这个带给Claire。
-Desmond: [Takes it] What is it?
这是什么？
-Charlie: It's the five best moments of my…sorry excuse for a life. My greatest hits. You know, memories… are all I've got.
moment：片刻,时刻 sorry：可悲的,无价值的 excuse：（口语）拙劣的样品,蹩脚货 memory ：回忆,记忆 greatest hits：最高点击【这里指畅销歌的精选集】
这是我愧疚的一生中……最美好的五个时刻。我的精选集。你知道……回忆……就是我的全部。
-Desmond: You don't have to do this, Charlie.
have to：必须,不得不
你用不着这么做，Charlie。
-Charlie: What?
什么？
-Desmond: I'll go.
我去。
-Charlie: No, your flashes…
flash：闪现,幻觉
不，你的幻觉…
-Desmond: Maybe… I keep seeing you die because… I'm supposed to take your place.
die：死亡 be supposed to：应该,被期望 take one’s place：取代（某人）
也许……我看到你一次又一次的死去是因为……我注定要代替你死去。
-Charlie: What about your girl, Penny?
girl：<口语>女朋友
你的女朋友怎么办，Penny？
-Desmond: What about your girl? Besides…I might be luckier than you. Keep your memories to yourself. I'll take it from here.
besides：此外 lucky：幸运的 memory：记忆,回忆
你的女朋友呢？况且……我也许比你走运。留着你的回忆吧。我从这里下去。
[He takes off his shoes ready to go instead]
take off：脱下 ready to：准备做某事 instead：代替
-Charlie: I don’t know what to say.
我不知道该说什么。
-Desmond: Well, you could tell me where the, the weigh belt is.
weight：重量 belt：带,皮带
你可以告诉我那根加重带在哪里。
-Charlie: Right there behind you.
right：恰好,正,就 behind：在…后面
就在你后面。
[As Desmond turns, Charlie hits him with an oar. He then places him neatly on the canoe]
turn：转身 hit：打 oar：桨 place：放置,安置 neatly：灵巧的,利落的 canoe：独木舟,轻舟
-Charlie: You and I both know… you're not supposed to take my place, brother.
be supposed to：应该 take one’s place：取代（某人） brother：兄弟
你我都知道……你不应该替我去死，兄弟。
[Grabbing the weight belt, Charlie pauses and cries. He then dives in, sinking fast.]
grab：抓取,抓住 pause：暂停,停顿,停留 dive：跳水,下潜 sink：下沉
[His shoe floats up as he continues down, past the side of the underwater station and underneath.]
float up：浮起 continue：继续 past：过,经过 side：旁,侧 underwater：水下的 station：站 underneath：下面,底部
[Letting go of the weight belt, he begins to struggle for air, gasping. He sees the moon pool and manages to go in.]
let go：放开,松开 struggle：挣扎 gasp：喘气,喘息 moon pool：月池【这里指小水潭】 manage：达成,设法完成
[Instead of more water, however, he reaches a surface. A large room, not flooded. Seeing the side, he pulls himself up onto a walkway]
instead of：代替,而不是 surface：表面,水面 walkway：过道,走道
-Charlie: [Laughs and pants] I'm alive. Ah! I'm alive!
pant：喘气 alive：活着的
我还活着！我还活着！
[A door opens and two women run in, both with guns. A light comes on, and one woman runs to Charlie and points her gun right at his face. He makes a weak smile]
door：门 open：开 both：两者都 gun：枪 point at：指着 face：脸 weak：虚弱的 smile：微笑
End
词汇解析：Alice Guo 校对：Una Yu
评 论
