看LOST学英语 第四季 8集: Meet Kevin Johnson
-Man: we're gonna have to take the boy
gonna: going to，将要
我们得带走孩子。
-Walt: Dad!
爸爸！
-Michael: Walt! No! I'm going after my son. I'm going after my son, and nobody is gonna stop me.
go after: 追赶，寻找 stop: 阻止，停止
不！我得去找我儿子。我得去找我儿子，没人拦得住我。
-Ana: one of our people was captured by yours.
capture: 抓住，俘获，夺取，占领
你的同伴抓了我们的人。
-Michael: So? Go get'em back.
get’em: get them get back: 找回，取回
那又怎样？把他救回来啊。
-Ana: We can't do that, but you can, and if you do, we'll let you and Walt go free.
我们不能，不过你可以。如果你把他救了出来，我们就放了你们父子俩。
-Michael: I'll do it. Give me the gun. I'll kill him.
gun: 枪支 kill: 杀死
好，我去，把枪给我。我去干掉他。
-Ben: Michael? You lived up to your word. We live up to our word, too.
live up to: 实行，履行，不辜负 word: 誓言，承诺
Michael？你兑现了你的诺言，我们也会遵守诺言。
You're going to take this boat and follow a compass bearing of 3-2-5,
compass bearing: 罗盘方位 compass: 罗盘，指南针 bearing: 方向，轴承
你们把这船开走，沿着3-2-5方位行驶。
and if you do that exactly, you and your son will find rescue.
rescue: 援救，营救 exactly: 准确地，严格地
照我说的做，你跟你儿子就能得救了。
-Michael: Who are you people?
你们到底是什么人？
-Ben: We're the good guys, Michael.
我们是好人，Michael。
-Michael: Walt!
Walt!
-Walt: Dad!
爸爸！
-Michael: Come here!
过来！
-John: Thank you all for your patience.
patience: 耐心
让你们久等了。
I know it's taken me a few days to... figure out our next move, but I didn't want to do anything until I knew more about our situation.
figure out: 计算出，解决，弄明白 a few: 一些，几个 figure: 估计，料想 move: 行动，行动步骤，进展 situation: 情况
这几天我一直…在想我们下一步该怎么办。不过在弄清形势之前，我不想草率行事。
You deserve to know everything that I do, so...no more secrets.
deserve: 应该，值得 no more: 也不，不再 secret: 秘密
有些事情你们也应该知道，所以…不再有秘密。
As you all know, Miles here and three of his people came to the island about a week ago.
island: 岛，岛屿
你们都知道 Miles跟他的三个伙伴一周前上岛。
So I brought him up from the boathouse to share with us exactly why they're here.
boathouse: 船库 share with: 与…分享，把自己的感受告诉某人 bring up: 把…带到楼上（更高处），教育，养育，提及，恶心
我把他从船库带来，让他告诉我们此行的目的。
-Miles: We're here for him.
我们是来找他的。
-Hurley: Um, we kind of, like, knew that forever ago.
kind of: 有点儿 forever: 永远，无休止 forever ago: 很久以前
呃，这个，我们在很久以前就知道了。
-James: Well, all right then. Problem solved. How soon do we turn him over?
turn over: 交，移交 all right: 行，好 problem: 问题 solve: 解决
好了，问题解决了，我们什么时候把他交出去？
-John: We can't turn him over.
我们不能把他交出去。
-James: And why the hell not?
the hell: 究竟，到底 hell: 地狱
为什么不行？
-Ben: Because once they have me, their orders are to kill everyone else on the island.
order: 命令，要求 kill: 杀死，杀害 island: 岛屿
因为他们一旦抓到了我，就会下令把岛上的人都杀光。
-Claire: Wait. So...what, he's one of us now? You're--you are going to protect him? He tried to kill you, John.
wait: 等等 protect: 保护 try to: 设法，试图
等等，那么… 现在他跟我们在一条船上咯？你打算保护他？他想杀你，john。
-Hurley: Yeah. He won't even tell us who his spy on the boat is.
spy: 间谍
没错，他都不愿意告诉我们，他安排在船上的奸细是谁。
-Ben: It's Michael.
是Michael。
-James: What?
什么？
-Ben: My spy on the freighter is Michael.
freighter: 货船
我在货船上安插的奸细是Michael。
You mean the same guy that killed two women in cold blood to set this little bastard free?
in cold blood: 残忍地，冷静地 blood: 血液 bastard: 坏蛋，混蛋 set free: 释放
你是说那个残忍地杀了两个女人，又被你放走的混帐？
And then sold all of us out so he could get off the island? That Michael?
get off: 离开，动身 sell out: 背叛，出卖
那个把我们都出卖了，自己跑掉的Michael？
-Ben: Yes, James. That Michael
是的，James，就是那个Michael。
-Captain: the rules of desertion...still apply to everyone.
desertion: 遗弃，抛弃 apply to: 运用于，适用于 rules: 规则，规章，条例
禁止逃逸的规定…对每个人都适用。
nobody leaves this ship without my say-so!
say-so: 主张，发言 leave: 离开
没我的允许谁也不能离开这艘船！
I'm not beating these men to scare you. I beat them to save your lives!
scare: 惊吓，使惶恐 beat: 狠打，殴打 save: 拯救
我打他不是想吓你们，而是想保住你们的命！
Do you remember what happened to the last two men who took off in this boat?
happen to: 某事发生在某人身上 take off: 走开，离开
还记不记得之前离开这艘船那两人的下场？
You remember what happed to Minkowski?
记得Minkowski的下场吗？
As soon as we get the engines fixed, we're back in the hunt.
as soon as: 一...就... engine: 引擎，发动机 fix: 修理，校准 hunt: 搜寻，追捕
只要一修好引擎，我们就继续搜寻。
In the meantime, everybody just hold on.
hold on: 坚持，忍受 meantime: 同时，其间 in the meantime: 在…其间，同时
现在，大家都稍安勿噪。
-Captain: Johnson!
Johnson!
-Michael: Yes, sir.
在，长官。
-Captain: Clean this mess up.
mess: 乱七八糟，混乱 clean up: 打扫，清理 mess up: 弄乱，弄糟【这里做名词】
把这儿收拾一下。
-Michael: Sir.
是。
-Sayid: Hello, Michael
你好，Michael，
-Michael: Not now, man.
现在不行，老兄。
-Sayid: Yes. Right now.
right now: 立即，此刻，目前
不，就现在。
Why are you on this boat?
你怎么会在这艘船上？
-Michael: Not now, man. I'm here to die.
die: 死亡，枯萎
我是来送死的。
-James: That was a nice meetin', John, but I thought there wasn't gonna be more secrets.
gonna=going to: 将要 meetin’: meeting，会议
会开得不错，John。我原以为不会再有秘密了。
-John: What are you talking about?
talk about: 谈论
你在说什么？
-James: I'm talking about the 3 million bucks your buddy here asked for.
buck: 钱，美元（北美） buddy: 兄弟，同伴 million: 百万 ask for: 请求，要求
我在说这家伙要的那三百万。
-John: Well? Yeah, Miles offered his loyalty in exchange for the money.
offer: 提供 loyalty: 忠诚 exchange: 交换，互换 in exchange for: 交换
是啊，Miles是想用他的忠诚来换取金钱。
But as I haven't seen a bank on the island, I didn't think it worth mentioning.
worth: 值得 bank: 银行 mention: 提到，说起
不过我没在岛上看到银行，所以我觉得没必要提这件事了。
-James: somethin' funny?
funny: 有趣的 somethin’: something
有什么好笑的？
-Miles: Linus will find a way to get it.
Linus会想办法弄到钱的。
-James: And how will he do that?
你怎么知道他会？
-Miles: He wants to survive.
survive: 生存
他想活下去就必须那么做。
And considering a week ago you had a gun to his head and tonight he's eating pound cake...
considering: 考虑到，就…而论 gun: 枪 pound cake: 重糖重油蛋糕，磅饼，甜妞儿 pound: 磅，英镑
考虑到一周前，他被你用枪指着头，而今晚他吃着磅饼…
I'd say he's a guy who gets what he wants.
我得说这家伙如愿以偿了。
-Alex: It's fine.
没事的。
Okay, thanks
谢谢。
Bye, guys.
再见了，各位。
-Ben: Alex? May I have a word with you?
have a word with: 和...简单谈谈
Alex？我能和你谈几句吗？
-Danielle: I think we've heard enough from you for one night.
hear: 听见
今晚我们听你说的够多了。
-Ben: I'm sorry. You're just gonna have to listen to a little more.
listen to: 听…讲话，听从
抱歉，麻烦你再多听几句。
-Alex: It's okay. What do you want?
说吧，你想怎样？
-Ben: This is a map to the temple. It's a sanctuary. It may be the last safe place on this island.
temple: 庙宇，寺院，神殿 sanctuary: 圣所，避难所，庇护所
这是到圣坛的地图，是个避难所，也许是岛上最后的安全地了。
-Karl: How come we don't know about this?
how come: 为什么，怎么会 know about: 知道，了解
我们怎么不知道？
-Ben: Well, it wouldn't be a sanctuary if I told everyone, would it? The rest of our people are already there.
人尽皆知就不叫避难所了，不是吗？我们的人已经在那里了。
If you leave now, you can get there in a day and a half.
你现在出发，一天半之内应该能赶到。
-Karl: If it's safe, why don't we all go--Hurley, Claire, the baby?
如果那里安全，为什么不让大家都去… Hurley，Claire 还有孩子？
-Ben: Because the temple is not for them, Karl. It's only for us.
因为寺庙不是为他们准备的，Karl，只有我们才能用。
These people that are coming--they know who I am, Alex.
那些人要来了…他们知道我是谁，Alex。
Th're here to capture me they'll kill anybody that getting in their way.
th’re: they are capture: 俘获，夺取，占领 get in the way: 阻碍，妨碍
他们是来抓我的，阻拦者死。
They knew who you were, that you were my daughter, they would use you to get to me.
get to: 到达，抵达，抓住，接触，和…取得联系
如果他们知道你是我女儿，他们会用你做诱饵。
We don't have much time.
我们时间不多。
-Danielle: Maybe he's right. I agree. We should go.
也许他说的对，我同意，我们应该过去。
-Alex: These people--you said they're dangerous, more dangerous than you?
dangerous: 危险的
这些人…你说他们很危险，比你更危险吗？
-Ben: yes. But your mother will protect you.
protect: 保护
是的。但你母亲会保护好你。
Okay, now go.
好了，快走吧。
-Sayid: Where is he?
他人在哪？
-Crewman: Engine room.
engine room: 轮机舱 engine: 引擎，发动机
机舱。
-Sayid: You sure?
确定吗？
-Crewman: Yeah. He's in the engine room.
确定，他在机舱里。
-Michael: Not now, man. I don't understand it. It should be working.
搞不懂了，应该没问题的。
-Jeff: Gaskets are all corroded.
gasket: 垫圈，垫片 corrode: 腐蚀
垫圈都腐蚀了。
-Michael: Can I help you?
有何贵干？
-Sayid: The captain sent us down to help with the repairs.
repairs: 修理工作 captain: 船长，机长 help with: 帮助（某人）做…
船长让我们下来帮忙。
-Michael: Oh, thanks. We're okay.
谢了，我们没问题。
Hey, Jeff, man, you know what? We need a pressure valve. You mind grabbing one from the, uh, supply room?
pressure valve: 施压阀 pressure: 压力 valve: 阀，活门 grab: 抓住，攫住 supply room: 库房，材料房 supply: 供应，补给
嘿，Jeff，那个…我们缺个施压阀，你不介意帮我去库房拿一个吧？
-Jeff: Not at all.
not at all: 一点也不，根本不
没问题。
-Michael: You shouldn't be here.
你不该来这里。
-Sayid: What are you doing? Why are you here?
你干什么？你在这里做什么？
If they see me talking you then talk quickly.
如果别人看见我和你讲话，那就长话短说。
-Michael: Not now, man. You won't understand it!
你不明白的。
-Sayid: I'll understand perfectly, Michael. You just start from the beginning and explain how you came to be on this boat.
perfectly: 完全地，十足地 from the beginning: 从一开始 explain: 解释
我会明白的Michael。你从头说起，告诉我你怎么上这艘船的。
-Michael: I'm sorry.
对不起。
-Nurse: I'm sorry. I didn't mean to wake you, Mr. Dawson.
mean: 想要，意欲 mean to do: 打算做 wake: 叫醒，唤醒
抱歉，不是有意吵醒您，Dawson先生。
-Michael: It's. What happened to me?
怎么，我怎么了？
-Nurse: You were in a car accident. It's a miracle you're alive.
miracle: 奇迹 accident: 事故，意外 alive: 活着的，存在的
你出车祸了，神迹让你幸免于难。
-Michael: How badly am I hurt?
hurt: 使受伤，伤害
我的伤严重吗？
-Nurse: You just need to rest now. it's a cold night. I brought you some extra blankets.
extra: 额外的，另外的，附加的 blanket: 毛毯
你现在需要休息。今夜很冷，我来给你加条毯子。
Let's get some light in here.
来点灯光吧。
Now I thought I heard someone shout, and something tells me it wasn't him.
shout: 大喊大叫 something tells me: 我猜疑（感到，想）
我似乎听到有人叫喊，我猜应该不会是他。
You okay? You're lucky to be alive.
lucky: 幸运的
你还好吗？你能活下来非常幸运。
E.M.T.S. say they found you in a wrecked car with a note pinned to your chest.
E.M.T.S.=emergency medical technician 急诊医士,急救医士,急救医疗技师（复数） emergency: 紧急情况 technician: 技术人员，专家 wreck: 毁坏，毁灭 pin to: （用针）把…固定在…上 pin: 别针 chest: 胸部
紧急医疗救助队在撞毁的车里找到你，胸前别着字条。
You didn't have any I.D. on you. Want to tell me your name?
I.D.: 身份证
你身上没有身份证明。想告诉我你的名字吗？
Yeah, I didn't think so.
还是算了吧。
You want me to call Walt?
需要我打电话给Walt吗？
-Michael: What?
什么？
-Nurse: The note pinned to your chest. It was written to "Walt." You want me to call him?
你胸前别的字条，是写给Walt的，要我打给他吗？
-Michael: No.
不要。
-Nurse: Okay, then.
那好。
-Michael: Hey, Ma. Can I...come in?
come in: 进入，进来，来到
嘿，妈妈，我能…进去吗？
-Michael’s mother: No. You know the answer to that.
不行，你知道我的回答。
-Michael: I wanna see him.
wanna: want to，想要
我想见他。
-Michael’s mother: No.
不行。
-Michael: Just let me talk
就让我说两句
-Michael’s mother: I don't know what you said to that boy, but whatever it was, he doesn't want to see you.
whatever: 无论什么
我不知道你对他说了什么。但不管是什么，他不想见你。
-Michael: Please, Ma. He's my son. I have a right
right: 权利
求你了，妈。他是我儿子。我有这个权利。
-Michael’s mother: I thought you were dead. They said your plane crashed in the middle of the ocean, but you show up here fine and dandy,
crash: 撞碎，撞毁 show up: 显示，出场，羞辱 fine and dandy: 很好，十全十美 dandy: 极好的
我以为你死了，他们说你飞机在大洋中坠毁了。但你却毫发无损地站在这儿。
only I can't tell anybody but you or Walt, can't call you by your real names.
real name: 实名
只是除了你和Walt，我不能告诉其他人。我不能再叫你们的真名。
He barely talks to me, but he does wake up screamin' in the middle of the night,
barely: 仅仅，勉强，几乎不 wake up: 醒来 scream: 尖叫，尖叫声 in the middle of: 在的中间
他很少和我说话，但总是在深夜被吓醒。
and I'm the one that's got to tell him it's gonna be okay.
gonna: going to，将会
而告诉他一切会好的那个人，是我。
So until you can explain to me where you were for over two months and what happened...
explain: 解释 happen: 发生
所以在你向我解释这两个月你去哪儿，又发生了什么之前…
you gave up your rights.
give up: 放弃 right: 权利
你放弃自己的权利。
-Michael: Will you, uh...will you tell him I love him?
你能，呃…你能告诉他我爱他吗？
-Michael’s mother: Yeah.
好。
-Shopkeeper: What can I do for ya?
ya=you 只用于口语
我能为你效劳吗？
-Michael: How much can I get for that?
这东西值多少钱?
-Shopkeeper: Why is there Chinese writing all over it?
all over: 到处
为什么上面全是汉字？
-Michael: It's Korean, man-- the guy who gave it to me.
Korean: 韩国语
是韩语，一个韩国人送我的。
-Shopkeeper: You don't look like you speak Korean.
look like: 看起来像，很可能出现
你看起来可不像会说韩语的。
I'll give you $300 for it.
这东西也就值300块。
-Michael :I'm not looking for money.
look for: 寻找，希望得到
我不要钱。
-Shopkeeper: What are you looking for?
那你要什么？
-Michael: I want a gun. I want a gun with bullets.
bullet: 子弹
我想要枪，我想要枪和子弹。
Come on. Let's just get this done. Help me just get this done.
come on: 快点，赶紧
快点儿，做个了结，帮我了结这一切。
-Tom: Excuse me, sir. You got the time?
对不起，先生，你有时间吗？
-Michael: No, man. No.
没有，伙计，没有。
-Tom: Come on, Michael. How about for an old friend?
how about: …怎么样，…怎么办
得了吧，Michael。帮帮老朋友好不好？
Manhattan, huh? We let you leave one island, you just go to another one.
Manhattan: 曼哈顿 (美国纽约市一岛，现为纽约市中心区)
我们放你离开了小岛，你却到了另一个岛。
Will you just relax? I just came here to—
relax: 放轻松
放松点儿，我只是来…
now are you ready to talk like adults?
ready: 准备就绪的 adult: 成年人
现在你打算进行成人间的对话了吗？
-Michael: Yeah.
好。
-Tom: Enough!
够了。
-Michael: Do it. Go ahead, do it!
go ahead: 继续，向前，前进
开枪，来吧，开枪！
-Tom: You'd like that, wouldn't you?
你喜欢这样吗？
-Michael: How did you find me?
你怎么找到我的？
-Tom: We're the ones who sent you home, Michael. Did you honestly think we weren't gonna keep tabs?
keep tabs on: 密切关注，监视 honestly: 坦诚的，实在地 tab: 监视，注视，记录
是我们送你回家的，Michael。你真单纯地以为我们不会暗中监视？
-Michael: What do you want?
你想要什么？
-Tom: Your help.
你的帮助。
-Michael: Why would I help the son of a bitch who kidnapped my son?
son of a bitch: 杂种，混蛋 kidnap: 绑架，劫持 bitch: 坏女人，妓女，泼妇
我为什么要帮绑架我儿子的混蛋？
-Tom: We gave him back to you in one piece, Mike. You're the one who lost him.
in one piece: 完整无损的 give back: 归还，恢复 piece: 块，段
我们可是完璧归赵了，Mike。是你把他弄丢的。
You told him, didn't you?
你告诉他了，对吧？
You couldn't carry the guilt of what you did to those two women all by yourself, so you shared it with a 10-year-old kid.
guilt: 罪行，内疚 by yourself: 你独自地 share: 分享，共有
你无法独自承受害死那两个女人的罪恶感，所以你对10岁的孩子说了。
Is that why you wanna kill yourself, Michael? Because that's the way he looks at you now? Because he knows you're a murderer?
wanna: want to，想要 look at: 看待，评判，审视 murderer: 杀人犯，凶手
因此你才想自杀吗 Michael？因为他现在这么看待你？因为他知道你是杀人犯？
-Michael: Go away!
go away: 离开，私奔
滚开！
-Tom: I got some bad news for you, amigo. You can't kill yourself. The island won't let you!
amigo: 朋友 bad news: 坏消息，添麻烦的人，倒霉的事
我有些坏消息，伙计，你不能自行了断，小岛不允许！
-Michael: What'd you say?
你说什么？
-Tom: No matter how bad you want to, no matter how many different ways you try, it won't happen.
no matter how: 不管如何，不论如何
无论你多么渴望，无论你尝试多少方式，无济于事的。
-Michael: Give it a shot if you don't believe me.
shot: 试图，设法 give it a shot: 试试看，尝试 believe: 相信
你不相信我的话开一枪试试。
-Tom: You got more work to do, Mike. When you figure that out, I'm in the penthouse at the hotel Earle.
figure:猜想，估计，料想 figure out: 计算出，解决，弄明白 penthouse: (豪华的)顶层公寓
你有更重要的事要做，Mike。你想通了的话，我住在Earle酒店豪华套房。
-Reporter: the wreckage of Oceanic flight 815 has been found.
wreckage: 残骸，残片，碎片 Oceanic; 海洋的，海洋出产的 flight: 航班，航行
大洋航空815的残骸已经被发现。
This footage confirms the airplane did, in fact crash at sea.
footage: 影片的镜头，片段 confirm: 证实 at sea: 在海上 in fact: 实际上，其实
这段镜头证实飞机的确在海上坠毁。
At these tremendous depths, there is little hope of recovering any remains.
tremendous: 巨大的，极大的 depth: 深度，纵度 recover: 找回，重新获得 remain: 残骸
如此深的海域，几乎无望打捞残骸。
Investigators are equally skeptical about the chances of retrieving oceanic 815's black box.
investigator: 研究者，调查者 equally: 同等地，均等 skeptical: 怀疑的 retrieve: 取回，找回，检索 black box: 黑匣子(装备在飞机上的电子自动记录仪器)
调查人员同样质疑找到大洋航空815黑匣子的可能性。
The real story behind what happened to this fateful airliner may have been lost along with the 324 passengers onboard.
fateful: 重大的，决定性的 airliner: 班机，客机 onboard: 船载的，随车携带的
藏在这架致命航班背后的故事，可能要随着324名乘客一起长眠了。
But even with this tragic discovery, the victims' families were hoping today...
tragic: 悲惨的，悲剧的 discovery: 发现 victim: 受害者
但即使悲剧被证实，受害者的家人仍希望今天…
-Tom: I didn't expect you that fast.
expect: 预料，预期
我可没想到你这么快来。
-Arturo: Is this the guy who hit you with the champagne bottle?
champagne: 香槟酒
就是这个家伙用香槟酒瓶打你的？
-Tom: Yeah, but I had it comin'.
没错，但我早预料到了。
Arturo, Michael and I have some business we have to attend to. Would you get some air?
attend to: 处理，注意
Arturo，我和Michael有些事情要谈，你想出去透透气吗？
-Arturo: Of course. Ciao.
ciao: 再见（原为意大利语） of course: 当然
当然。再见。
-Tom: Help yourself to the chow. Don't make it to the mainland too often... so when I do, I like to indulge myself.
help yourself: 请自便，别客气 chow: 食物，食品 make it: 即时到达 indulge: 放任，容许，让自己尽情享受某物
别客气，尽情享用食物，我很少回大陆…所以每次回来我都会尽情享受。
-Michael: So you people can just...come and go?
come and go: 来来往往
也就是说你们可以…随意往返于大陆和岛之间？
-Tom: Some of us.
一部分人可以。
You want a drink?
要喝点什么吗?
-Michael: What I want is for you to tell me what my plane is doing at the bottom of the ocean.
at the bottom of: 在....底部
我需要的是你告诉我,我们的飞机怎么会跑到海底去了.
-Tom: That's not your plane. It's a phony.
phony: 假的，伪造的
那架并不是你们的失事飞机，那架是假冒的。
A man named Widmore put it down there, and he staged the whole wreck.
stage: 上演，举行 wreck: 失事
一个叫Widmore的人安排的，是他导演了整出飞机失事的戏。
-Michael: Staged? Why would he stage a—
导演？他为什么要导演一出…
-Tom: because he doesn't want anyone else finding where the real plane ended up...except for him.
except for: 除…之外 end up: 最终成为，以…结束
因为他不想世人知道飞机真正的坠落地点…他想独享这个秘密。
-Michael: I'm supposed to believe this?
be supposed to: 应该，应当，被认为 suppose: 猜想，料想，以为
你觉得我会相信这些吗？
-Tom: Did the bullet bounce off your skull, or did the gun just jam on you?
bounce off: 弹回 skull: 头骨 jam: 拥挤，堵塞，故障，卡住 bullet: 子弹 bounce: 弹跳 jam on: 使劲地、匆忙地穿戴，猛压，猛踩
是子弹从你脑门儿上弹开了，还是枪对你根本没起作用？
-Michael: Prove it.
prove: 证明
证明给我看。
-Tom: Sorry?
什么？
-Michael: Prove that this guy, Widmore, did what you say he did. Prove it.
证明这个叫Widmore的家伙的确做了你所说的事，证明给我看。
-Tom: That's the cemetery in Thailand where Widmore dug up the 300-odd corpses he needed.
cemetery: 墓地 dig up:掘出，挖出，找到 odd: 带零头的，余下的 corpse: 尸体 Thailand: 泰国
这是Widmore在泰国某墓地挖出他所需要的300具尸体的地方。
And the purchase order for the old 777 he bought through a shell company, and the shipping logs for the freighter
purchase order: 订购单 purchase: 购买 shell: 壳 shell company: 空壳公司 shipping log: 航海日记 log: （航海、飞行）日记 freighter: 货船
那是他通过一家空壳公司订购一架旧波音777客机的订单以及货船的航海日志，
he used to drop the whole mess down a trench deep enough to guarantee that no remains are ever gonna be identified.
used to: 过去时常，过去一向 mess: 脏东西，杂乱，乱七八糟的人或事 drop down: 突然下来，突然松开，放下 trench: 沟，沟渠 guarantee: 保证，确保 identify: 鉴定，识别
他就是用这艘货船把尸体和飞机安置到一个足够深的海沟里，确保所有的残骸都无法鉴别。
Do you have any idea what it would cost to bring those bodies up?
你知道把所有遗体挖出来需要花费多少代价吗？
-Michael: What you want from me, man?
你想我怎样，大哥？
-Tom: In a few days, a freighter is porting in Fiji. It's Widmore's boat.
Fiji: 斐济[太平洋西南部斐济群岛上的岛国] port: 入港，进港
过几天，一艘货船将在斐济靠岸，那是Widmore的船。
We have reason to believe he's finally found the coordinates of the island, and he's heading right for it.
coordinate: 坐标 head for: 前往，驶向
我们有理由相信，他终于找到了这个岛的坐标，他正打算动身前往岛上。
So congratulations, Michael. Your shore leave is over. You just got a job on that boat.
shore leave: 专指海员的上岸许可或上岸假期 congratulations: 恭喜，祝贺 shore: 海岸，海滨 get a job: 就业
所以恭喜你Michael，你的上岸假期结束了，你刚刚得到上那艘船工作的机会。
Meet Kevin Johnson. You're joining the crew in Fiji as a deckhand.
crew: 全体船员 deckhand: 甲板水手，下级水手
来见见Kevin Johnson，在斐济，你将作为一名下级水手加入那艘船。
-Michael: You want me to go undercover? Why the hell would I go back to work for you people?
undercover: 秘密的，私下的 hell: 地狱 the hell: 究竟，到底 go back to: 回去
你要我去做卧底？我凭什么要回去为你们卖命？
-Tom: Because if Widmore finds the island, it's good night for everybody on it.
good night: 晚安
因为要是Widmore找到了那个岛，岛上的所有人就都没命了。
He'll kill them all without thinking twice. You wanna redeem yourself for what you did?
redeem: 救赎，补偿 think twice: 三思，反复考虑
他会毫不犹豫地杀死岛上所有的人，你想为自己犯下的罪行赎罪吗？
This is your only chance. You can save all their lives.
这是你唯一的机会，你可以救他们所有人的命。
-Michael: No. I can't. I can't go back to that island.
不，我做不到。我不能再回到岛上去。
-Tom: I didn't say you were going back to the island.
我又没说要你回岛上去。
You're not going on that boat so you can swab decks, Michael. You're going so you can kill everyone onboard.
swab: 擦净 deck: 甲板
我不是叫你上船去擦甲板，Michael。我是叫你去杀了船上的每一个人。
-George: You our engineer?
engineer: 工程师
你是我们的工程师？
-Michael: Nah. Just a deckhand.
deckhand: 下级水手 nah: 不
不是，我只是个下级水手。
-George: Well, we're all equals on this boat... as long as you play decent hold'em.
as long as: 只要 decent: 正派的，合乎礼仪的，得体的 hold’em: 纸牌押赌
在船上，我们一视同仁…只要你本本份份的。
I'm George...Minkowski.
我是George...Minkowski。
-Michael: Kevin Johnson.
Kevin Johnson。
-George: Ah, nice to meet you, Kevin.
啊，很高兴见到你 Kevin。
All right, well, why don't you go check in with Naomi over there?
check in: 办理登记手续，报到 all right: 好，行
好了，你去和那边的Naomi打个招呼吧？
-Naomi: And, uh I'll be seeing you? Welcome.
我们一会见，好吗？欢迎。
-Michael: I'm reporting for duty. Kevin Johnson.
report for: 报到
我是来报到的，Kevin Johnson。
-Naomi: Naomi Dorrit. Pleasure.
Naomi Dorrit，很高兴见到你。
So you're from the states, yeah?
the states: 美国
你是美国人，对吗？
-Michael: New York.
纽约。
-Naomi: Yeah, I could tell from the accent
accent: 口音，腔调 tell from: 辨别
听口音能听出来，
-Michael: Manchester?
Manchester: 曼彻斯特（英国英格兰西北部港市）
你是曼彻斯特人吧？
-Naomi: How'd you guess?
你怎么知道的？
You can head onboard. Oh, uh, one of these crates was delivered for you. I'll have it delivered to your berth?
crate: 板条箱装货箱 berth: 睡床 deliver to: 递送，交付，转交
上船吧，哦，对了，有个板条箱是邮给你的，我把它送到你的铺位好么？
-Michael: Yeah. Thanks.
好的，谢谢。
-Miles: Welcome aboard, Kevin. Your name isn't Kevin.
欢迎你加入，Kevin。你的名字不是Kevin。
Don't worry. 80% of the people on this boat are lying about something.
lie: 说谎
别担心，这船上80%的人都有秘密。
-Miles: Orange?
要橘子吗？
-Michael: No, thanks.
不用了，谢谢。
-Michael: Yeah?
喂？
-Tom: How was your trip? I figure flying can't be too much fun for you.
figure: 认为，猜想，料想
旅途如何？我猜你不太喜欢坐飞机。
-Michael: What do you want?
你想怎样？
-Tom: You get your care package?
package: 包裹
包裹收到了？
-Michael: Yeah.
嗯。
-Tom: Wait a day or two until you're out in the open sea, then you're good to go.
open sea: 公海，远海
过一两天等到了公海再打开。
Oh, you met some of 'em now. Got some names and faces, and you're gettin' cold feet, huh?
get cold feet: 临阵退缩，害怕起来 ‘em=them
哦，你已经遇到他们中一些人了。认识了些名字和脸，是不是临阵脚软了啊？
-Michael: Yeah, actually, I am.
是，你说对了。
-Tom: Well, here are a few more names for you. Sun, Sawyer, Jack, Claire, her baby.
a few more: 再多几个
我也有些名字告诉你…Sun，Sawyer，Jack，Claire还有她的宝宝。
And the only way you're gonna save their lives is if you man up and get on that boat.
man up: 补充人力 gonna: going to，将要
唯一能救他们命的方法就是你壮起胆来上船。
Or maybe you wanna come back and explain to your kid how you all of them die, too.
explain: 解释
或者你可以回来告诉你儿子，你也是如何不顾他们生死的。
It's game time. Are you in or out?
好戏上演了，你玩不玩？
-Michael: I'm in.
我玩。
-Tom: Then ditch your phone and go do your job.
ditch: 丢弃，抛弃
很好，那就把电话扔了去做你该做的事。
-Frank: No offence but I was flying these things when you were still in grade school.
offence: 冒犯，无礼 grade school: 小学，初等学校
我没有冒犯你的意思，但你还是娃娃的时候我就开飞机了。
If anybody's gotta go first, it should be me.
gotta=have got to 必须
如果要派人先去探探路的话，怎么说也该派我去。
-Naomi: Yeah, I need you here to transport the science team Frank.
transport: 运送
话是没错，但我需要你运输科考队员们，Frank。
-Frank: What the hell are you gonna be doing?
the hell: 到底，究竟 hell: 地狱 gonna: going to，将要
那你要干嘛？
-Naomi: That's need-to-know. You don't.
need-to-know: 需知，原则
只有相关人员才知道，你不是。
-Frank: so much for the fairer sex, huh? Frank Lapidus, chopper pilot.
the fairer sex: 女性，女界【这里指两性平等】 fairer: 公平的，公正的 sex: 性别 chopper: [美国口语] 直升机 pilot: 飞行员
说什么两性公平。我是Kevin Johnson，普通水手。
-Michael: Kevin Johnson. Deckhand.
我是Kevin Johnson，普通水手。
-Frank: So what's your story, Kevin?
你什么来历，Kevin？
-Michael: Sorry?
你说什么？
-Frank: How'd you end up on this tub?
end up: 结束，告终，最终成为 tub: 笨拙缓慢的船
你上船来干嘛？
-Michael: Looking for a little adventure.
adventure: 冒险，奇遇
来冒冒险。
-Frank: Ah adventure. Well, how do you like this for adventure? You ever hear about oceanic 815?
hear about: 听说
冒险。你觉得这冒险怎么样，听说过大洋航空815号吗？
-Michael: Yeah.
嗯
-Frank: What would you say if I told you the plane they found in that trench wasn't Oceanic 815?
trench: 沟，沟渠
要是我说在海沟找到的不是大洋航空815，你什么感觉？
-Michael: Then what is it?
那找到的是什么？
-Frank: You know those nuts that think the moon landing was faked?
nut: 难对付的人，疯子 fake: 假冒，伪造 landing: 登陆，着陆
你知道有些疯子认为登陆月球是假的？
Well, this is like that... only real.
这个差不多…只不过真是假的。
That's why I signed up for this trip, cause the owner of this boat believes me. Charles Widmore.
sign up: 签名雇佣，签字参加 cause: because，因为
所以我参加这趟航程，因为船主Charles Widmore相信我。
He believes that 815 is still out there somewhere. I mean, can you imagine what would happen... if we'd found some of those people alive?
imagine: 想象 alive: 活着的，存在的
他相信815还没被发现，你能想像…如果我们发现还有幸存者会怎么样？
-Keamy: Pull! Pull! Pull! Another clip. Good job. Pull! Kill shot!
clip: 夹子，别针 kill shot: （羽毛球、网球等中）扣杀 shot: 射击
放！放！放！再拿个弹夹。打得漂亮。放！扣杀！
-Michael: What are you guys doing?
你们在干嘛？
-Keamy: What's it look like we're doing? We're shooting things. Pull!
shoot: 射击 look like: 看起来与…相像
你觉得呢？打东西，放！
-Michael: I, uh...thought we were going on a rescue mission. Don’t you have something to mop up?
rescue mission: 急救任务 mop up: 擦拭，做扫尾工作 rescue: 营救 mission: 任务 mop: 擦掉，抹掉
我…还以为我们是去救人的，你没东西可擦了吗？
-Keamy: Come on. Let's go. Pull! pull!
来吧，继续。放！放！
-Michael: You can do this, man. You can do this.
你行的，你行的。
7...1...7-7-6. Okay.
7…1…7-7-6好。
-Libby: Don't do it, Michael.
别按，Michael。
-Michael: I love you, Walt.
我爱你Walt。
-George: What, are you going Nicholson on us?
干嘛，你对我们玩Nicholson啊？
-Michael: What?
什么？
-George: You know, Jack Nicholson in "The Shining," when he's bouncing that ball against the wall?
bounce: 弹跳
就是"闪灵"里的Jack Nicholson，他把球往墙上扔弹回来？
Next thing you know, you're gonna go after your wife with an ax.
go after: 追赶，追求 ax: 斧头
马上就成了你拿着斧头追杀你老婆。
-Michael: I'm not married, man.
我还没结婚。
-George: Well, I'm sorry to interrupt, but you got a call.
interrupt: 打扰，扰乱
不好意思要打扰你，但是有电话找你。
-Michael: A call?
电话？
-George: Yeah. From the mainland. They patched it through to the radio room.
mainland: 大陆 patch: (临时性)连接(线路) radio room: 无线电室
嗯，大陆打来的。从无线电室接过来的。
-Michael: It's gotta be a mistake, man. Nobody even knows I'm here.
mistake: 错误
不可能啊，没人知道我在这儿。
-George: Well, you're the only Kevin Johnson onboard, so somebody knows you're here. Said he really needs to talk to you. His name's Walt.
onboard: 在船上
船上就你一个叫Kevin Johnson的，所以有人知道你在这儿。说他很想和你谈谈，他叫Walt。
Yeah, here you go.
给你。
-Michael: Hey, uh... it's kind of personal. Mind if I take this alone?
personal: 私人的 kind of: 稍微，有点儿
嗯…私人的事情，我单独接行不？
-George: Take your time, Kev. You just push this yellow button and, uh, turn this knob on the console.
take one’s time: 不急，慢慢干 push: 推，按 button: 按钮 push the button: 按钮
knob: 把手 console: 控制台
慢慢说，Kev，按这个黄色按钮转这个控制台上的旋钮就行了。
-Michael: Got it. Okay.
知道了，好。
-Michael: Walt?
Walt？
-Ben: I'm so sorry, Michael, but he's still in New York. So I'm afraid you're stuck with me.
be stuck with: 被…缠住无法摆脱，无法摆脱困境 stick: 容忍，忍受，插入
对不起，Michael，他还在纽约，恐怕只有我了。
Michael? Are you still there?
Michael？你还在吗？
-Michael: You put me on this boat, talked me into blowing it up, and when I push the damn button, a flag pops up.
blow up: 使爆炸，毁掉 damn: 该死的，见鬼的 flag: 旗帜 pop up: 突然出现，冒出来
你把我弄这条船上，说服我炸船。我按下按钮，却蹦出一张小纸条。
-Ben: You actually activated the bomb?
activate: 激活 bomb: 炸弹 actually: 实际上
你真引爆了炸弹？
-Michael: It's not a bomb! It's a... it's a joke.
根本就不是炸弹！是…是个笑话。
-Ben: There are people on your boat who are innocent. They have no idea that the man they work for is a monster,
innocent: 无辜的 monster: 怪物，恶人 have no idea: 不知道
船上有无辜的人，他们不知道自己在为个怪物卖命。
a killer without conscience or a greater purpose. I had to show you the difference between him and me.
conscience: 良心
一个既没良知又意图险恶的杀手，我得让你看到他和我之间的差别。
When I'm at war, I'll do what I need to do to win, but I will not kill innocent people.
at war: 交战，处于战争状态
我参战的时候不惜一切手段要打赢。但是我不会杀害无辜的人。
-Michael: Ana Lucia and Libby...they were innocent.
Ana Lucia和Libby…她们就是无辜的。
-Ben: You killed them, Michael. No one asked you to. I don't blame you, Michael.
blame: 责备，责怪
是你杀的她们，Michael，又不是别人让你杀的，我不怪你 Michael。
We did have your boy. And what wouldn't a man do for his son?
你儿子确实在我们手上，一个男人为了他儿子有什么做不出来的呢？
-Michael: What do you want...from me?
你到底想让我干什么？
-Ben: I want you to compile a list of names...every person on your boat.
compile: 编辑，编写 a list of: 一列，一行
我想让你列张名单…写明船上都有谁。
When I call again, you'll give me that list. Then you will disable the radio room you're sitting in.
disable: 使...失去能力
我下次打电话的时候交给我。然后弄坏你现在那间屋里的无线电。
When the crew is disoriented by their lack of communication, you'll take out the engines, too.
disoriented: 分不清方向的，无判断力的 take out: 清除，除掉 crew: 全体船员 lack of: 缺乏，缺少
当船员因为缺少通讯找不着北时，弄坏引擎。
That way, the boat can never get to this island, and your friends will be safe. Will you do that for me, Michael?
那样的话，船就永远到不了岛上了。你的朋友们就安全了。Michael，你肯这么做吗？
-Michael: Yeah.
嗯。
-Ben: Then consider yourself one of the good guys.
consider: 把…作为
那你就是个好人。
-Sayid: So you're telling me...that you're working for Benjamin Linus?
work for: 为...效力
你的意思是…你给Benjamin Linus干活？
-Michael: Yeah. Yeah, that's what I'm telling you.
对，对，我就是这个意思。
-Michael: Let me go! What are you doing?
放开我！你干嘛？
-Sayid: Shut your mouth!
shut: 闭起，关闭
闭嘴！
-Captain: What the hell is this?
the hell: 究竟，到底
怎么回事？
-Sayid: This man is not who you think he is. He was passenger on oceanic flight 8-1-5.
他伪装了自己的身份。他是大洋航空815号客机的乘客。
I spent two months with him on the island before he betrayed us.
betray: 背叛
我在岛上跟他一起生活了2个月，然后他背叛了我们。
This is the man who sabotaged your radio room. He destroyed the ship's engine, and his name isn't Kevin Johnson.
sabotage: 阴谋破坏
是他破坏了你们的无线电通讯室，摧毁了船上的引擎，他不叫Kevin Johnson。
It's Michael Dawson, and he's a traitor.
traitor: 叛徒，背叛者
他叫Michael Dawson，他是个叛徒。
-Danielle: We stop here and drink.
停下来喝口水。
Two minutes, then we keep moving.
两分钟，然后我们上路。
-Alex: What's wrong?
怎么了？
-Karl: Nothing.
没事。
-Alex: Karl.
Karl。
-Karl: I don't know. I just have a bad feeling about this.
bad feeling: 恶感，反感，不好的感觉
我也不知道。只是有种不详的预感。
What if your dad is...playing us?
what if: 要是...怎么办
要是你爸爸…耍我们怎么办？
-Alex: Look, I don't like taking orders from my dad any more than you do. But I know he doesn't want me to get hurt.
take orders from: 听从于，受某人指挥 order: 命令 any more than: 较…多些
听我说，我也不喜欢听他的命令。但是我知道他不想我出事。
-Karl: Well, at least we've got something in common.
in common: 共同 at least: 至少
至少我和他有一个共同点。
-Alex: I promise not to tell if you won't.
promise: 保证
你不说的话，我也不说。
-Danielle: Alex!
Alex!
-Alex: Karl?
Karl?
-Danielle: Alex!
Alex!
-Alex: Karl, Karl!
Karl, Karl!
-Danielle: No! No! Come on! He's gone.
不！不！快！他死了。
-Alex: No, no, we have to get Karl. Karl!
不，不，我们得带上Karl，Karl！
-Danielle: He's gone. He's gone!
他死了，死了！
Listen to me. I need you to take my hand. On the count of three, we're going to run.
count: 计数，总数
听我说，握着我的手，数到3 我们就开始跑。
Can you do that with me? I love you. I love you very much, Alexandra. One...Two...Three!
你能做到吗？我爱你。我非常爱你，Alexandra。1...2...3!
-Alex: Wait! Wait! Don't! I'm Ben's daughter! I'm his daughter!
wait: 等等
等下！等下！别！我是Ben的女儿！我是他女儿！
词汇解析：Sophia 校对：Jamie
提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
评 论
