看LOST学英语 第五季 16集: The Incident (1)
[Previously on Lost:]
《迷失》前情提要
-Daniel: The Dharma folks at the swan worksite…
Dharma：达摩 folks：人们 swan：天鹅 worksite：工地
达摩的人在天鹅站工地…
They're gonna drill into the ground and accidentally tap into a massive pocket of energy.
gonna：[美俚]=going to drill：钻 accidentally：偶然地, 意外地 tap：使流出 massive：大而重的, 宽大的 pocket：【矿物学】矿穴；小矿藏；矿囊；(坑道中易爆炸或有毒的)气囊；(放矿石的)料箱；(岩石中的)异体囊 energy：能量
他们会在钻地时误触大型能量堆。
And that will cause your plane-- oceanic 815-- to crash on this island.
cause：导致 crash：坠毁, 撞击 oceanic：海洋的
那就导致你的飞机--大洋航空 815航班坠落到这个岛屿。
-Kate: And just how exactly do you plan on destroying this energy?
exactly：确切地, 精确地, 恰好 plan on: 打算，想要 destroy：毁坏, 消灭
你到底打算怎么耗掉这能量？
-Daniel: I'm gonna detonate a hydrogen bomb.
detonate：引爆, 使爆炸, 使爆裂 hydrogen：氢 bomb：炸弹
我将引爆一枚氢弹。
-Black shirt: Morning
早。
-Jacob: Morning.
早。
-Black shirt: Mind if I join you?
join：同…一起做某事
介意一起坐吗？
-Jacob: Please. Want some fish?
不介意。要鱼么？
-Black shirt: Thank you. I just ate.
谢谢，但我吃过了。
-Jacob: I take it you're here 'cause of the ship.
because of: 因为，由于
我猜你是过来看船的。
-Black shirt: I am. How did they find the island?
是的。他们怎么找到这岛的？
-Jacob: You'll have to ask 'em when they get here.
‘em：[口]=them
等他们上岸你问咯。
-Black shirt: I don't have to ask. You brought them here.
我不用问。是你带他们来的。
Still trying to prove me wrong, aren't you?
prove：证明
你想证明我错了，对吧？
-Jacob: You are wrong.
你确实错了。
-Black shirt: Am I? They come. They fight. They destroy. They corrupt.
fight：斗争 destroy：破坏 corrupt：腐化
真的？他们登陆，争斗，毁坏，腐化。
It always ends the same.
结局永远不变。
-Jacob: It only ends once. Anything that happens before that is just progress.
once：一次 happen：发生 progress：过程
而且只发生一次。之前发生的所有事都只是过程。
-Black shirt: Do you have any idea how badly I wanna kill you?
badly：非常 wanna：[美俚]想要
你知道我有多么想杀掉你么？
-Jacob: Yes.
知道。
-Black shirt: One of these days, sooner or later... I'm going to find a loophole, my friend.
sooner or later：迟早 loophole：漏洞
迟早总有一天…我会找到漏洞，老兄。
-Jacob: Well, when you do, I’ll be right here.
到那个时候，我等着你来。
-Black shirt: Always nice talking to you, Jacob.
总是很喜欢和你聊天，Jacob。
-Jacob: Nice talking to you, too.
彼此彼此。
-Katie: Are you gonna do it?
gonna：[美俚]将要
你去干吗？
-Boy: You do it.
你去。
-Katie: Fine. I'll do it. But you're gonna be look out, okay?
look out: 留神；当心；警惕；注意
好吧，我去。但你来望风，行吗？
-Boy: Okay.
好。
-Shopkeeper: The crops came in pretty good this year. Hey you hear? Frank bought the old...
crops：庄稼 come in: 收（庄稼） pretty：相当
今年收成很好。你听说了么？Frank买了老……
-Woman: Yeah, I hear he's gonna farm the land all the way out to Ames road.
farm: 种(田)；耕种
对，听说他要把地扩大到Ames路。
-Shopkeeper: Yeah, I hear that, too. There’s nothing he would like less.
我也有耳闻。是他最大的愿望。
What you kids got there? Open your bag. Where'd you get this?
孩子你们拿了什么？打开书包。你们在那儿拿的？
-Katie: Got it over there.
那边。
-Shopkeeper: I know you. You're Diane Austen' s girl. What's your name?
我认得你，你是Diane Austen女儿。叫啥名字？
-Katie: Katie.
Katie
-Shopkeeper: Well, Katie, I’m calling your mom, then the cops,
cops：[美俚]警察
Katie，我会打电话给你妈妈和警察。
Because I don't tolerate stealing here. You understand?
tolerate：容忍 steal：偷窃
偷窃是不可容忍的，明白吗?
-Jacob: No need to do that. I'll pay for it. I hope this is enough.
没必要那样，我帮他们付款。希望这么多足够了。
-Shopkeeper: Well, as long as somebody pays for it, guess there's no harm done.
as long as：既然 no harm done：一切平安无事
有人付钱，我想就大事化小吧。
But I don't wanna see you in here ever again without your parents. You understand me?
understand：明白
但没有父母一起，我不想再见到你，清楚了吗？
-Katie: Thanks, mister.
mister：先生
谢谢你，先生。
-Jacob: You're welcome. You're not gonna steal anymore, are you? Be good, Katie.
没关系。你不会再偷东西了吧？做个好孩子，Katie。
-Captain: Welcome aboard, everyone. We will be doing some system checks offshore here.
aboard：上船 system：系统 check；监测 offshore：离岸的
欢迎大家登艇，我们会在这做离岸系统监测。
Before heading out into the open ocean and submerging to our operational running depth.
head out: 向…去，前往 open ocean：公海 submerge：潜入 operational：操作的 depth：深度
在驶抵公海与潜入预定深度之前，
You should be receiving your sedatives, and then we will escort you to your sleeping berths.
sedative：镇定剂 escort：护送 berth：卧铺
你将会拿到镇定剂，然后讲被引导到床铺。
Have a nice rest. See you on the other side.
好好休息，回头再见。
-Kate: We have to get out of here.
我们得出去。
-James: out of here? We're underwater. What the hell are you doing here? How'd you get caught?
出去？我们在海底。你在这里干嘛？怎么被抓的？
-Kate: I came back to get you.
我回来救你。
-James: Came back to get me for what?
为啥回来救我？
-Juliet: Where's jack?
Jack，在哪里？
-Kate: Jack is on his way to blow up a hydrogen bomb.
on one’s way: 在…路上 blow up：使…爆炸 hydrogen：氢 bomb：炸弹
Jack正在去引爆氢弹。
-James: Why the hell would he do that?
他为啥要那么做？
-Kate: Does it matter? We have to stop him.
这重要吗？我们得阻止他。
-James: Sorry, I’m gonna pass.
pass: 未注意；忽略；忽视
抱歉，我不去。
-Kate: Did you hear what I just said?
你有在听吗？
-James: Yeah, I heard you. You just don't get it, Kate.
对，我听到了。你还是不明白，Kate。
We were happy in Dharmaville till you all showed up.
Dharma：达摩 [-ville：用以构成虚构的地名，表示“城”，“镇”，“市”] show up：出现
我们在达摩村生活愉快，直到你们回来。
But now that's all over.
但那都已成为过去。
So we're gonna drink our O.J. and take our chances in the real world.
O.J：orange juice real：真实的
所以我们得喝下橙汁，然后回到现实听天由命。
Jack wants to blow up the island? Good for Jack.
Jack想炸掉岛屿？真有他的。
-Jack: Is there anything in there about how we're supposed to move a 10-ton bomb across the island?
be supposed to：应该 ton: 吨
这里有工具让我们移动这10吨重的炸弹到岛的另一头么?
-Sayid: Actually, it's 20 tons. Fortunately, it seems that Faraday never intended to freight the device in its entirety.
actually：实际上 fortunately：幸运地 intend：打算 freight：运输 device：装置 entirety：整体
其实是20吨。幸运的是 Faraday从没想过要让装置整体运输。
-Eloise: What?
啥？
-Sayid: He left detailed instructions on how to remove the plutonium core...
detailed：详细的 instruction：操作指南 remove：移走 plutonium：钚 corn：核
他留下了移除钚核的详细指引…
And how to detonate it.
detonate：引爆
还有引爆指南。
-Jack: Faraday told me that we need to wipe out some kind of pocket of energy.
wipe out：摧毁
Faraday告诉我，我们得炸掉能量堆。
Is only part of the bomb gonna be enough to do that?
炸弹能量的一部分就足以完成？
-Sayid: The core itself is a thermonuclear weapon.
thermonuclear：热核 weapon：武器
核本身就是热核武器。
-Jack: It'll be more than enough.
足够有余了。
-Richard: Wait. We sealed that thing up 20 years ago,
seal up：密封
等等。20年前我们把它封起来，
And we put it underground because it was emitting radiation.
underground：地下 emit：发出 radiation：辐射
埋在地下，全因它会释放辐射。
Does this sound like a good idea to you, Eloise?
你认为是好主意吗 Eloise？
-Eloise: Richard…
Richard…
-Richard: You're pregnant.
pregnant：怀孕的
你怀孕了。
-Eloise: Which is exactly why we have to help them see this through. Once the core is removed, then what?
see through: 帮助…渡难关
那正是我们要帮他们的原因。核被移除之后怎样？
-Sayid: Then we have approximately two hours to take it to the swan site.
approximately：大约 swan：天鹅 site：场所
我们有约2小时运到天鹅站
-Jack: Two hours?
2小时？
-Sayid: When Faraday returned to the island, he was very explicit about his timetable.
explicit：明确的,详述的 timetable：时间表
当Faraday回到岛上，他明确地安排了时间表。
-Jack: Well then... We'd better get moving.
get moving: [口语](使)行动起来；(使)工作起来
那好…我们动身吧。
-Stuart: Who stopped the damn drill?
damn: 该死的 drill：钻
谁他妈叫停止钻洞了?
-Dr. Chang: I did.
我。
-Stuart: Why?
为什么？
-Dr. Chang: Because when we passed 70 meters, the drill temp went up 60 degrees,
temp：=temperature: 温度 degree: (温度、压力等的)
因为刚过70米，钻头温度升了60度。
And I didn't want it to melt.
melt：溶化
我不想钻头溶化
-Stuart: Well, Pierre, that's why we have a truck full of water. So cool it down and turn it on.
truck：卡车 cool down: 冷却
Pierre 那是我们准备一卡车水的原因，用水冷却，再开动。
-Dr. Chang: Stuart, we've just evacuated the island of all nonessential personnel.
evacuate：撤离 nonessential：非本质是的,非必须的 personnel：人员
Stuart 我们刚将非核心人员撤出岛。
We're in the midst of a possible insurrection.
in the midst of：在…之中 possible：可能的 insurrection：暴动
我们可能会发生暴动。
Do you really think this is the ideal time for your experiments?
ideal：理想 experiment：实验
你真的认为这是实验的理想时机？
-Stuart: I've been working on this project for six years…
work on: 致力于，从事于 project：计划
我做这个计划6年了…
Designing a station that'll be able to manipulate electromagnetism in ways we only dreamed of.
design：设计 station：站 be able to：能 manipulate：熟练控制 electromagnetism：电磁 dream of: 向往，渴望
建一个能控制电磁场的研究站是我们的唯一梦想。
-Dr. Chang: Have you thought about the consequences of drilling into that pocket?
consequence：后果
你有想过钻穿能量堆的后果么？
We have no idea what we are going to…
我们不知道会发生什么…
-Stuart: If Edison was only worried about the consequences, we'd all still be sitting in the dark.
要是爱迪生只在担心后果，我们仍活在漆黑之中。
I came to this island to change the world, Pierre.
change: 改变
我为改变世界来这个岛屿，Pierre。
That's exactly what I intend to do.
intend to: 想要，打算
那就是我想要实现的。
Let's get it started!
开工吧!
[Thirty Years Later]
三十年后
-John: Take five, everybody. We still got a ways to go to get to Jacob’s.
大伙休息5分钟，要到Jacob那儿，还有一大段路。
-Sun: Who's Jacob?
谁是Jacob？
-Benjamin: He's in charge of this island.
in charge of：管理
他掌管着这岛屿。
-Sun: You said John was in charge.
你说过John是掌门人。
-Benjamin: No, I said he was the leader…A title that I’ve discovered is incredibly temporary.
leader：领导人 discovery：发现 title：头衔 incredibly：不能相信地 temporary：暂时的
不，我说过他是头领…一个我发现异常短暂的衔头。
But everyone answers to someone, and the leader answers to Jacob.
answer to: 对…负责
但每个人都听命于某个人，头领就受Jacob指挥。
-Sun: What's he like?
他是个怎样的人？
-Benjamin: I don't know, Sun. I've never met him.
不知道，Sun，我从未见过他。
-John: You've been staring for the last ten minutes, Richard.
stare：凝视
你已经盯了我10分钟 Richard。
Is there something you would like to ask me?
有问题想问我么？
-Richard: Ben told me that... He strangled you.
strangle：扼死
Ben告诉我…他勒死了你。
-John: That is my recollection, yes.
recollection：回忆,往事
我记得是这样的。
-Richard: He said he was sure you were dead.
他说他肯定你已死。
He saw your coffin loaded onto that plane that you came back on.
coffin：棺材 load onto：装货于
你被装在棺材里用飞机运回来。
How are you alive?
alive：活着
你怎么会还活着？
-John: Well, you’ve been on this island much longer than I have, Richard.
你在岛上待的时间比我长，Richard。
If anyone should have an explanation, I’d think it would be you.
explanation：解释
要是有人知道奥妙所在，想来也该是你啦。
-Richard: Yeah, I…I have been here a long time, John,
我是待了很久，John。
and I’ve seen things on this island that I can barely describe. But...
barely: 几乎不 describe: 描述
我见过无法形容的怪事，但…
I've never seen someone come back to life.
come back to life: 复活,苏醒过来
我还没见过人复活。
-John: And I’ve never seen anyone who doesn't age. It doesn't mean it can't happen.
age：变老
而我没见过不变老的人。不代表不会发生。
-Richard: I'm this way because of Jacob.
我因为Jacob而不老。
And if I had to guess, he's the reason you're not in that coffin anymore.
要是得猜的话，也是亏得他你也不用再躺棺材了。
-John: I agree completely, Richard. That's why I’m doing this…so I can thank him.
agree: 同意 completely：完全地
完全同意，Richard。所以我才去见他，好让我谢谢他。
And once I’ve done that, we're gonna need to deal with the rest of the passengers from the Ajira flight that brought me here.
deal with：处理 passenger：乘客 flight: (有特定航线的)定期客机，(某次)班机
当我们见完面，我们得安置好带我回来的Ajira航空的其他乘客。
-Richard: What do you mean, “ deal with”?
你说的“安置”什么意思？
-John: You know what I mean. Let's go!
你清楚我什么意思。出发！
-Ilana: Untie the crates.
untie：松开 crate：箱子
把箱子松绑。
-Roxanne: Why'd we even bring this yahoo?
yahoo：粗鲁的人
我们为啥要带着这野人？
-Ilana: Because we might need him.
因为我们可能用得着。
-Roxanne: For what? He didn't know the answer to the question.
用得着干啥？他连问题都不会答。
-Ilana: That doesn't mean he's not important.
important：重要的
那并不代表他不重要。
-Roxanne: What, you think he's a candidate?
candidate：候选人
啥，你认为他是候选人?
-Ilana: He's awake.
awake：醒了
他醒了。
-Roxanne: How long you been listening to us?
你偷听我们多久了？
-Frank: Long enough to wonder what the hell I’m a candidate for. Who the hell are you people?
wonder：想知道 the hell: 究竟，到底
足够寻思着我是啥候选人，你们是什么人？
-Ilana: We're friends.
我们是朋友。
-Frank: So you smack all your friends in the face with a rifle, shove 'em in a boat and kidnap 'em?
smack：(用掌)击打；拍打 in the face:【当面】 rifle：来福枪,步枪 ‘em：[口]=them kidnap：绑架
那你会用来福枪打朋友的脸，塞进小艇然后绑架他？
-Ilana: Only the ones we like.
只有好友才有这待遇哦。
-Roxanne: Let's go.
走吧。
-Frank: What's in the box?
箱子里面是什么？
-Roxanne: Your call.
your call:【你自己决定吧】
你决定。
-Ilana: Open it.
打开。
-Frank: Terrific.
太好了。
-Jacob: Need a pen, son?
pen: 钢笔
要笔么，孩子？
-James: Yeah. Thanks.
嗯，谢谢。
-Jacob: There you go. You can keep it.
给你，留着吧。
I'm very sorry about your mother and father, James.
你父母的事我很遗憾，James。
-Uncle: Come on, Jimmy. We gotta get to the cemetery, okay? What you writing'?
cemetery：[非教堂的]墓地,公墓
走吧，Jimmy 咱们得去公墓。你在写什么？
-James: Nothing.
没什么。
-Man: “Dear Mr. Sawyer, you don’t know who I am, but I know who you are, and I know what you done."
亲爱的Sawyer先生：你不认识我，但我认识你，我知道你的所作所为。
Listen to me, Jimmy. I know you're angry at the man that did this to your ma and daddy.
听我说，Jimmy。他那样对你父母，我知道你很生气。
And hell, you got every right to be. But you gotta move on, boy.
gotta：=have to [美俚]必须 move on：继续前进
你当然可以生气。但是你要向前看，孩子。
They're gone, and there ain't nothing you can do to change that. What's done is done.
他们去了，木已成舟。不可挽回。
Now promise me you're not gonna finish that letter.
promise：保证
保证，说你不会继续写完这封信。
-James: I promise.
我保证。
-Man: Good. Come on. Let's go say good-bye.
很好。走吧，去跟你父母告别。
-James: Let me get this straight. Jack sets off a nuke, which somehow resets everything.
get straight: 搞清楚，弄明白，了解 set off: 点燃：使爆炸；发射 nuke: [常用复数]核武器，热核武器 somehow: 以某种方式；用某种方法 reset: 重新安置
你是这个意思。Jack引爆核弹，一切重来。
So flight 815 never crashes. It just... lands in L.A. safe and sound, and none of this never happens.
crash: 使(飞机)坠毁 land: 使着陆 L.A: 洛杉矶(L.A.是Los Angeles的缩写) safe: 安全的 sound: 完好的，无损的，无疵的
815号航班不会坠毁。而是…安全降落在洛杉矶，这一切都不会发生。
-Kate: Sawyer, if Jack does this, he could kill everyone on the island.
Sawyer，如果Jack真这么做了，会杀死岛上所有的人。
-James: Yeah, I heard that part.
我听到了。
-Kate: And you're okay with that?
你无所谓？
-James: You ain't hearing me, Kate. I made a choice, and I’m sticking to it.
make a choice：选择 stick to：坚持
你没用心听，Kate。我已经做出决定了，不会改变。
I decided to leave, and I’m leaving.
我决定要离开，我要离开。
-Nemo: All right, here's your sedatives.
sedative：镇定剂
催眠药。
-James: What the hell did you just do?
你干吗这是？
-Juliet: We decided to leave this island, James. We did. And now we're going back.
我们决定要离开小岛，是我们。现在我们回去。
-James: You serious?
serious：认真的
真的假的？
-Juliet: We can't just let those people die. You want out? You wanna stay here and whine about it?
whine：诉怨
我们不能坐视他们丧命。你不想去？你想坐在这里抱怨？
-James: Unlock the damn cuffs.
unlock：开锁 cuffs：手铐
松开手铐。
-Captain: “Galaga” to base. The system check is complete.
galaga：大蜜蜂 base：基地 system：系统 check：检查 complete：完成
大蜜蜂呼叫基地，系统检查完毕。
We're locked on departure bearing and ready to leave the island.
lock on: 【航空学】利用雷达波束自动瞄准并跟踪(目标) departure：离开 bearing: 测(方)位，定向
已锁定路线，准备好离岛。
-Man: Roger that, "galaga." have a safe trip. See you on the return.
roger：收到 return: 返回(原来的地点、状态等)
收到，大蜜蜂。祝一路平安，再见。
-Juliet: Give me your gun.
把枪交出来。
-James: Appreciate that, captain. Now we need you to surface the sub.
appreciate：感谢 captain：船长 surface：把…升至地面；使升至水面(或其他表面等) sub：潜艇
谢谢，船长。上浮到水面。
-Captain: What? I can't take this sub…
什么？我不能…
-James: Oh, I think You can.
你能。
-Juliet: Once we're gone, proceed on course.
proceed：前行 on course：在正确方向上
我们走了之后，继续按原定路线航行。
Whatever you do, do not take those people back to the island. Understand?
随便你怎么样，但是不要送他们回岛。明白了？
-Captain: And what if Horace tries to contact me? What am I supposed to say?
contact：联系 be supposed to：应该
要是Horace联络我呢？我怎么说？
-James: You ain't home.
ain’t：[口]=am not , are not, is not
你不在。
-Juliet: Go.
快。
-Jack: Sayid... is this big enough?
Sayid…大了么？
-Sayid: That'll do.
成。
-Jack: Are you done with Faraday's journal?
journal：日记
你看完Faraday的日记了么?
-Sayid: Take it.
拿着。
-Richard: Can I ask you a question?
我能问个问题么？
-Jack: Sure.
说。
-Richard: Over, uh, 20 years ago, a man named John Locke...
20多年前，一个叫John Locke的人。
He walked right into our camp, and he told me that he was gonna be our leader.
camp：营地 leader：领导者,领袖
走进我们营地，说未来他会成为我们的领袖。
Now I’ve gone off the island three times since then to visit him.
我已经离开小岛三次，去找他。
But he never seemed, uh, particularly special to me.
particularly：尤其 special：特别的
但是我看不出来他有什么过人之处。
-Jack: You said you had a question.
你说你有问题。
-Richard: You know him? Locke?
你认识他么？Locke？
-Jack: Yeah. Yeah, I know him. And if I were you, I wouldn't give up on him.
give up：放弃
嗯，嗯，我认识他。如果我是你，我是不会放弃他的。
-John: Why haven't you told him yet?
你为什么还没告诉他？
-Benjamin: Told who what?
告诉谁什么？
-John: Richard. Why haven't you told him about my plans for Jacob?
Richard。你为什么还没告诉他，我计划怎么处置Jacob？
-Benjamin: If by "plans" you mean murdering him, John, I assume you'd want to keep that a secret.
murder: 谋杀 assume：假定,设想
如果计划是指杀了他。我觉得你会希望保密。
-John: When did that ever stop you?
保不保密，几时又妨碍过你了？
-Benjamin: Well, I started thinking differently about things when my dead daughter threatened to destroy me.
differently: 不同地 threat：威胁 destroy：摧毁
我那死去的女儿威胁说，如果我不听你的，她会毁了我。
If I didn't do everything you said.
之后我的看法就变了。
-John: W…wait. Wait. Where did this happen?
等下。这是什么时候的事？
-Benjamin: In that cavern beneath the temple, when we went to see the monster.
cavern：洞穴 beneath：在下面 temple：庙 monster：怪物
神庙下的洞，我们去见怪物的时候。
-John: So... You're willing to do whatever I say no matter what it is?
be willing to：愿意,乐意 no matter：不管怎样
那…不管我让你做什么，你都会听？
-Benjamin: Yes.
是的。
-John: Well, then... I guess I won't have to convince you after all.
convince：说服 after all：毕竟
那省了我说服你的事了。
-Benjamin: Convince me to do what?
说服我干嘛？
-John: I'm not gonna kill Jacob, Ben. You are
我不杀Jacob，Ben，你来。
-Sayid: Paris or Rome?
巴黎还是罗马？
-Nadia: No.
不。
-Sayid: Florence?
佛罗伦萨？
-Nadia: It doesn't matter, Sayid...
无所谓，Sayid……
-Sayid: Yes, it does.
有所谓。
-Nadia: As long as we're together.
as long as：只要 together：一起
只要咱俩在一起就好。
-Sayid: It's our anniversary. We have to find the perfect place.
anniversary：周年纪念 perfect：完美的
这是我们的周年纪念，一定要找到完美的地方。
-Nadia: I would settle for finding my sunglasses.
settle for: 对...感到满足(满足于) sunglasses：太阳镜
能找到我的太阳镜就成。
-Jacob: Excuse me, sir? Could you help me? I'm sorry. I think I’m lost. Are you from Los Angeles?
lost：迷途的，迷路的
打搅下，先生，能帮我一下么？不好意思，我迷路了，你是本地人么？
-Sayid: What Are You looking for?
look for：寻找
你找什么？
-Nadia: I found them.
找到了。
-Sayid: Nadia? Nadia? Nadia?
Nadia? Nadia? Nadia?
-Nadia: Take me home.
带我回家。
Take me home.
带我回家。
-Sayid: Time is short. Let's go.
时间紧迫，咱走吧。
-Richard: Mm, stand back.
往后站。
-Richard: It's one of the dharma houses.
是达摩的房子。
-Jack: I'll go first.
我先走。
-Eloise: Jack, don’t misunderstand who's in charge here. I'll go first.
misunderstand：误解 in charge：主管
Jack，搞清楚谁是老大。我先走。
Because if someone at that house is a threat, you might hesitate... But I won't.
threat：威胁 hesitate：犹豫
因为如果屋里面的人是个威胁，你可能会犹豫…但我不会。
-Richard: All right. Okay, Eloise, go on. After you.
好吧，Eloise，你先走。
-Eloise: Once we give you the "all clear," then you bring the bomb.
all clear: 无危险(或无障碍)的信号；可以(继续)进行的许可 bomb: 炸弹
安全了之后，你再上来。
We don't want any acci…oh!
我们不希望出…
-Jack: What the hell are you doing?
你这是干嘛？
-Richard: I'm protecting our leader. Get back.
protect：保护
保护我们的领袖。后退。
She's gonna be angry when she wakes up, but that's a lot better than being dead.
wake up: 醒来
她醒来之后会很愤怒，但是要比死了好的多。
She ordered me to help you. We helped you. Now you're on your own.
order：命令 on one’s own: 独立的，独自的
他命令我帮你，我照做了。今后你们自食其力吧。
And I’m taking her out the way we came in.
我们按原路返回。
-Sayid: After you.
你先走。
-Broadcast: All residents, we are in a code black.
resident：居民 code black：黑色代码【表示事情紧急。】
全体注意，现在是黑色警戒。
Report with your weapons to your security assignments immediately.
report: 报告 weapon：武器 security：安全 assignment：分配 immediately：立即
立即携带武器到指定位置报道。
If you come into contact with a hostile, you are authorized to use deadly force.
contact: 接触，联系 hostile：敌人 authorize：授权,批准 deadly：致命的 force：武力
如果遭遇敌人，允许使用致命武力。
-Jack: How the hell are we gonna get out of here?
咱们怎么出去？
-Sayid: We hide in plain sight.
hide：隐藏 in plain sight：一目了然【指混入地方人群】
金蝉脱壳。
-Phil: Set up a perimeter around the barracks first. You gonna go over there by the gate.
set up：建立 perimeter：周边,周围 barrack：营房
在营地附近设立警戒点。你去大门那边。
You get two... So you guys go. You go to pylons.
pylon：电缆塔,塔架
你带两个人…你们去，你去塔桥。
-Man: We're gathering over there.
gather：聚集
我们到那边集合。
-Roger: You're the son of a bitch who shot my kid.
shoot：开枪,射击
是你丫开枪打的我孩子。
-Sayid: Don't fire that weapon! I'm carrying a nuclear device.
fire：开火,射击 weapon：武器 nuclear：核 device：装置
别开枪！我背着核弹。
-Man: It's the hostile!
hostile：敌人
是敌人！
-Jin: Get in!
进来！
-Jack: Drive!
快开!
-James: From the looks of the sun, I’d say that's the north shore over there.
look：朝向 north: 北,北方 shore：岸
从太阳的位置来看，我觉得那是北岸。
-Kate: Sun's over there. That's gotta be the west coast.
gotta：[美俚]必须 west: 西，西方 coast: 海岸
太阳在那边，那是西岸。
-James: Really? What, you got a compass?
compass：指南针
真的？你有指南针么？
-Kate: No. Do you? Thank you.
没有，你呢？谢谢。
-Juliet: for What?
谢什么？
-Kate: For backing me up at the sub.
back up：支持 sub：潜艇
在潜艇上支持我。
-Juliet: No problem.
不客气。
-James: I got no idea where the hell we are.
我完全不知道我们在什么地方。
Vincent! Come here! How you doing, boy?
Vincent! 过来！你还好么？
I haven't seen you since the flaming arrows three years ago.
flaming：着火的 arrow：火箭
三年前火箭满天飞之后我就没见过你了。
How you doing?
你好么？
-Juliet: How Did he survive alone out here?
survive：幸存,活下来 alone：独自地
他怎么活下来的？
-James: Oh, hell, no.
不是吧。
-Rose: Bernard! They found us.
Bernard！他们找到了我们。
-Bernard: Son of a bitch.
狗娘养的。
-Miles: Is that a bomb?
bomb：炸弹
这是炸弹吗？
-Jack: Try not to move. I need to stop the bleeding.
bleed：流血
别动。我要止血。
-Hugo: What's going on back there? Is Sayid okay?
怎么回事？Sayid没事吧?
-Miles: Does he look okay? Just keep your eyes on the damn road!
你看着像么？好好看路！
-Hugo: Should I pull over?
pull over：靠向路边
要我停车么？
-Miles: Ah, let's pull over and get shot! Just drive!
停车挨枪子吧! 好好开车!
-Hugo: I don't know where we're going.
往哪开?
-Jack: The swan site. Head to the swan.
swan：天鹅 site：站,场所
天鹅站，去天鹅站。
-Hugo: Why do you want to go there? If Sayid's shot, shouldn't we…
去那儿干嘛？如果Sayid中枪了，我们不该…
-Jack: Hurley, if you want to save Sayid, take us to the swan.
Hurley，如果你想救Sayid，带我们去天鹅站。
-Hugo: The swan it is.
去天鹅站。
-Jin: Jack, what's at the swan? Jack
天鹅站怎么了？
-Jack: I think I found a way to get you back to your wife.
我觉得我知道怎么让你们夫妻团聚了。
-James: So hold on. You're telling me you've just been living out here in the jungle for the past three years, by yourselves?
hold on: 等一等，停一下 live out: 活过(某一段时间) jungle: 丛林，密林
慢点。你是说过去三年，你们就在丛林里相依为命的？
Well, I’m sorry you all got left behind. Didn't you hear me shout out, "Meet at the creek"?
left behind: 遗留，留下 shout out：喊着宣布 creek：小溪
真对不起，你们落下了。你没听见我喊：“在溪边会面”？
-Bernard: You mean with flaming arrows raining down around us, killing everyone we knew?
flaming：着火的 arrow：火箭
正当火箭满天乱飞，很多人为此丧命的时候？
Oh, sure, we heard ya.
ya：[美俚]=you
当然，我们听见了。
-James: Well, we spent all sorts of time looking for ya.
all sorts of：各种各样的
我们一直在找你们。
I had Jin out searching the island grid by grid.
search: 搜寻，探求 grid：格栏
我让Jin做区域搜索。
-Rose: Yeah, we know.
我们知道。
-Juliet: You know?
你们知道？
-Rose: Oh, sure, you guys all joined up with the Dharma Initiative.
Dharma：达摩 initiative：主动的行为
当然，你们都加入了达摩计划。
-James: Well, damn, I could've brought both you all in.
我可以让你们也加入的
Why didn't you find a way to tell us you were out here?
你们怎么不想法告诉我们你们在这里？
-Rose: Because we're retired.
retired：退休的
因为我们退休了。
-James: So you all been scavenging food and living out in a hut by yourselves.
scavenging：净化,清除 hut：小屋
看来你们一直都是自给自足的独居在外啊。
-Bernard: People try their whole lives to get themselves a nice,
很多人都梦想自己有个漂亮,
quiet place near the ocean where they can live in peace.
in peace: 安静地
又安静的离海近的地方，好能安享晚年。
And we did it. That's what we made for ourselves.
我们过得正是这种生活。这是我们自己给自己准备的。
-James: Well, I hate to rain on your parade, but... Your condo'sabout to go kablooey.
rain on your parade:【游行时下雨（扫兴，浇冷水）parade：游行】 condo：指由个人占用的一套公寓房间【这里指Rose他们自给自足的居住小屋】 be about to：将要 kablooey：[美俚]出了毛病的
我本不想破你们冷水，但是…你们这小屋要悬。
-Kate: Jack has a bomb.
bomb：炸弹
Jack有个炸弹。
-Rose: Who cares?
管他的？
-Kate: Excuse me?
什么？
-Rose: It's always something with you people. Now you say jack's got a bomb.
你们这些人总是这样。现在你又说Jack有个炸弹。
And what, you guys are all gonna try to stop him, right?
还有呢，你们要去阻止他，对吧？
-Kate: Yeah, that's right.
对，是这样。
-Rose: We traveled back 30 years in time, and you're still trying to find ways to shoot each other?
我们时光倒流了30年来到这儿，你们还是要打打杀杀的？
-Juliet: Rose, we just need to know which way the dharma barracks are from here
barrack：营房
Rose，我们只是想知道达摩营地在哪儿
So we can stop Jack, or you're gonna be dead. We all will.
我们好阻止Jack 不然你会没命的。大家都会没命的。
-Bernard: So we die. We just care about being together. That's all that matters in the end.
matter: 有重要性；有重大关系；要紧
死就死吧。我们只想在一起。这才是真正重要的。
-Rose: The barracks are 5 miles that way.
沿着那个方向走五英里就到营地了。
-James: Bernard.
Bernard。
-Bernard: Sawyer.
Sawyer。
-James: Rose.
Rose。
-Kate: Thank you.
谢谢。
-James: Let’s go.'
咱们走吧。
-Juliet: Bye.
拜拜。
-Bernard: You sure don't want some tea?
真不想喝点茶么?
-Juliet: Maybe another time.
下次吧。
-Frank: I wish you'd never showed me what was in this damn box.
真后悔当时往箱子里看了。
What the hell you gonna do with it anyway?
你们要拿它干什么？
-Roxanne: We need to show it to somebody.
我们需要把这个给一个人看看。
-Frank: What for?
为什么？
-Roxanne: So they'll know what they're up against.
be up against：面临面对
让他们知道他们面临什么了。
-Frank: What exactly are they up against?
exactly：确切地
他们到底面临什么了？
-Roxanne: Something a hell of a lot scarier than what's in this box, Frank.
a hell of: 极度的 scare：恐怖
比这箱子里的要恐怖的多的东西，Frank。
Don't worry, though. As long as you're with us, you're fine.
不过不用担心。只要跟紧我们，你就不会有事儿。
-Frank: That's be reassuring if I knew who you were, "friend."
reassuring：安全的,可靠的
我起码得知道你是谁才有信服力啊，朋友。
-Roxanne: We are the good guys.
guy：[美俚]家伙,伙计
我们是好人。
-Frank: In my experience, the people who go out of their way to tell you that the good guys are the bad guys.
go out of one’s way: 特意，特地 experience：经验 guy：家伙,人。
个人经验，那些说自己是好人的人一般都不是好人。
-Ilana: We're here.
我们到了。
-Roxanne: Look at the ash!
ash：灰
快看灰!
-Ilana: Wait here.
在这儿等着。
-Nurse: How are you feeling? Are you thirsty?
thirsty：口渴的
感觉好些了么？口渴么？
There’s someone here to see you. I explained your condition…
explain：解释 condition：情况
有人来看你来了。我跟他说了你的情况…
But he insisted on seeing you anyway.
insist on：坚持
但是他还是坚持要见你。
You’ve had no visitors. It will be good for you.
visitor：访客
之前从没人来看你，有人来看你是好事情。
-Jacob: I’m sorry I couldn’t make it sooner.
sooner: soon的比较级：立刻，马上
很抱歉这么晚才来看你。
-Ilana: I’m very happy to see you…
你能来我就很开心了…
-Jacob: I'm here because I need your help. Can you do that? Will you help me, Ilana?
我来是因为我需要你的帮助。能帮我么？你能帮助我么 Ilana？
-Ilana: Yes.
能。
-Roxanne: What happened?
发生什么了？
-Ilana: He isn't there, hasn't been in a long time. Someone else has been using it.
他不在那儿，这儿已经被废弃很久了。是其他人在使用这地方。
Burn it!
烧掉吧！
-Frank: I'm no tree hugger or anything, but that's a pretty good way to torch the whole jungle, don't you think?
tree hugger：[贬义](如抱住树木以使其免遭砍伐等的)“抱树人”，环境保护分子，环保论者；环保狂 [亦作 tree-hugger(s)／亦称作birds-and-bunnies (鸟兔保姆)] torch：点燃 jungle：丛林
我不是什么植被保护者，但你们这么干会把丛林都点了的，不是么？
-Roxanne: So what now? Well, I guess we know where we're going.
guess：猜,想,认为
现在怎么办？这下咱们知道该往哪儿走了。
-Man: oh, my god!
哦，天呐！
-Woman A: Oh, my god! Call 911!
哦，我的天哪！快打911！
-Woman B: Is he all right?
他没事儿吧？
-Woman A: I don't know!
不知道！
-Jacob: Don't worry. Everything's gonna be all right. I'm sorry this happened to you.
别担心。情况会好起来的。很抱歉你出这事儿了。
-Sun: This is our old camp.
camp：营地
这是咱们旧营地。
-John: Home sweet home. All right, everyone,
甜蜜的家哈。大家注意了。
Richard tells me we should get to where we're going by nightfall.
nightfall：黄昏,傍晚
Richard说咱们必须在黄昏之前赶到咱们的目的地。
So why don't you all take this opportunity to rest up and catch your breath?
opportunity：机会 catch one’s breath：<非正>休息一下
大家好好利用这会儿好好休息一下吧。
Considering what I have planned for ya, you're gonna need it.
consider：考虑
任务很重，这次的休息是必须的。
-John: Everything all right?
你没事儿吧？
-Benjamin: I was enjoying some alone time.
我刚才在一个人静静。
-John: You see what's behind you?
看到你背后的东西了？
-Benjamin: It's a door. How about that?
是个门。那又怎样？
-John: It's not just a door, Ben. It's the door to the hatch where you and I first met.
hatch：舱门
不仅仅是一个门Ben。这是咱们第一次见面的舱门。
You mind if I ask you a question?
mind: 介意
不介意我问你个问题吧？
-Benjamin: I'm a Pisces.
Pisces：双鱼座
我是双鱼座的。
-John: What happened that day at the cabin, when you first took me to meet Jacob?
cabin：小木屋
那天木屋里发生了什么，就是你第一次带我去见Jacob那天？
-Benjamin: Well, you clearly already know that I was talking to an empty chair, John...
clearly：明显地
很明显你知道我当时是在跟一个空座位在说话，John…
That I was pretending.
pretend：假装
我当时是假装的…
Which is not to say that I wasn't as surprised as you were
surprised：吃惊的
并不是说我当时不像你那样吃惊。
When things started flying around in the room.
当各种东西在屋子里飞来飞去。
-John: But why would you go to all the trouble to make something like that up?
make up: 编造，捏造 go to the trouble：不怕麻烦
你为什么费那么大劲来编造呢？
-Benjamin: I was embarrassed. I didn't want you to know that I had never seen Jacob.
embarrassed：窘迫
我觉得很丢人。我不想让你知道我从没见过Jacob。
So, yes, I lied. That's what I do.
lie：撒谎
所以，是的，我当时骗人了。我这人就这样儿的。
-John: All right, then.
那好吧。
-Benjamin: Why do you want me to kill Jacob, John?
为什么你想让我杀Jacob John？
-John: Because... Despite your loyal service to this island, you got cancer...
despite：尽管 loyal：忠诚的,衷心的 service: 服务 cancer：癌症
以为…尽管你尽心尽力为这小岛效力，你有癌症的…
You had to watch your own daughter gunned down right in front of you.
gun down：枪杀
你得看你自己女儿在你面前被枪击。
And your reward for those sacrifices? You were banished.
reward：报酬,奖励 sacrifice：牺牲 banish：放逐,驱逐
你付出这么多又有什么奖励？你被流放了。
And you did all this in the name of a man you'd never even met.
in the name of: 以...的名义
这些事情都是你为一个你从未见过的人做的。
So the question is, Ben, why the hell wouldn't you wanna kill Jacob?
wanna：[美俚]想要
所以问题应该是，Ben，为什么你不想杀Jacob呢？
-Sun: I have loved you…since the day we first met. I’ll love the man you will become…
since：自从
自从咱们第一次见面。我就爱上了你…
As we spend our lives together. With this ring…I make my promise.
promise：承诺
咱们一起的日子。我会一直的爱你…这个戒指代表我对你的承诺。
-Jin: I wrote mine down. We will never be apart.
apart：分离,分开
我把我的写下来了。我们将永不分离。
Because being apart from you would be…like the sky being apart form the earth.
因为如果没有你…就像大地失去了天空。
With this ring…I make my promises.
这个戒指…代表我对你的承诺。
词汇解析：UnaYu 校对：Cici
评 论
