提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
Stukov's defiance
斯图科夫的抗命
The UED fleet headed to the planet Korhal IV, capital of the Dominion.
head to: 船首朝向 capital: 首都 dominion: 帝国
UED舰队朝向Korhal四号行星, 帝国的首都而去.
Attacking Korhal's capital city, Augustgrad, DuGalle's fleet eventually surrounded the remainder of Mengsk's forces.
eventually: 终于 surround: 包围 remainder: 残余
在攻击Korhal的首都城市, 奥古斯都格勒(Augustgrad)之后. DuGalle的舰队终于将Mengsk残存兵力团团围住.
UED forces prepared to take the deposed emperor into custody, but Jim Raynor arrived in Mengsk's old battlecruiser, the Hyperion, along with a small protoss fleet.
prepared: 准备 depose: 废黜 emperor: 皇帝 custody: 监禁 fleet: 舰队
UED武力准备把这个废黜的皇帝送进大牢时, Jim Raynor驾驶着Mengsk过去的旗舰, 亥伯隆(Hyperion), 以及一小群神族舰队前来.
Moments later, Raynor, his protoss allies, and Mengsk had escaped, and the UED fleet was in hot pursuit.
moments later: 片刻之后 escaped: 逃脱 pursuit: 追捕
片刻之后, Raynor, 他的神族盟友, 带着Mengsk逃脱, UED则展开了激烈的追捕.
"Hah! The man who crowns himself 'Emperor' speaks to me of daring? You have far outlived your reputation citizen Mengsk. Captain, prepare to take the Emperor into custody."
crown: 加冕 emperor: 皇帝 daring: 大胆 outlived: 度过 reputation: 名誉 citizen: 公民 Captain: 舰长 prepare: 准备 custody: 监禁
“哈! 这个自己加冕”称帝”的家伙居然质疑我竟然敢动他? 你已经过太久不符你身份的生活了,公民Mengsk. 舰长, 准备把这个皇帝打入大牢.”
DuGalle
杜加勒
The UED tracked Raynor and Mengsk to Aiur, where the fugitives activated a warp gate in preparation for an escape.
track: 追踪 fugitive: 逃亡者 activated: 激活 warp gate: 传送门 preparation: 准备 escape: 逃亡
UED追踪Raynor以及Mengsk来到了Aiur行星, 这些逃亡者激活了一个传送门准备逃走.
The gate's energies incited the surrounding zerg to attack, and to Stukov's shock, Duran's forces moved out of position, leaving UED forces on the planet open to attack by the Swarm.
energy: 能量 incite: 激起 surrounding: 周围 shock: 震惊 position: 位置 leaving: 留下
传送门的能量引起周围虫族的围攻, Stukov震惊于Duran的部队了岗位, 让行星上的UED军队被迫与族群开战.
Unable to hold off the zerg and recapture Mengsk at the same time, Stukov withdrew his forces to rejoin the fleet. Stukov himself abruptly departed for Braxis.
hold off: 抵御 recapture: 再俘虏 withdraw: 撤回 rejoin: 重返 abruptly: 突然 depart: 离开
在无法同时抵抗虫族并逮捕Mengsk的情况下, Stukov撤回了他的部队并回到舰队, Stukov也突然离开了Braxis行星.
DuGalle was puzzled to hear that Raynor and Mengsk had escaped, and Stukov had abandoned the battle on Aiur.
puzzled: 困惑 escaped: 逃脱 abandon: 放弃 battle: 战斗
DuGalle对于Raynor和Mengsk再度逃离, 以及Stukov放弃在Aiur行星上的战斗感到困惑.
When the UED detected a psi disrupter on Braxis, Duran concluded that Stukov had rebuilt the Tarsonis device to sabotage the UED's goals.
detect: 侦测 disrupter: 干扰器 conclude: 推断 rebuilt: 重建 device: 装置 sabotage: 破坏
当UED侦测到Braxis上有一个心灵干扰器时, Duran认为Stukov意图重建在Tarsonis上的装置来破坏UED的成果.
Unable to deny the evidence, DuGalle ordered Duran to find and kill Stukov.
deny: 否认 evidence: 证据
在无法反驳这些证据下, DuGalle下令Duran找出并解决掉Stukov.
"I can't believe it. Yet the evidence is incontrovertible. Alexei, what have you done?"
evidence: 证据 incontrovertible: 不容置疑的
“我实在是无法相信, 但事实就在眼前, Alexei, 你到底想做什么?”
DuGalle
杜加勒
Duran shot Stukov and then slipped away. Mortally wounded, Stukov told DuGalle that Duran was the real traitor and had likely been infested by the zerg.
slip: 溜走 mortally: 致命的 wounded: 受伤害的 traitor: 叛徒 infest: 寄生
Duran在射杀了Stukov后就溜走了, 在受到致命伤下, Stukov告诉了DuGalle, Duran才是真正的叛徒, 他很有可能被虫族寄生了.
Duran had allowed Mengsk and Raynor to escape.
allow: 任凭 escape: 逃走
Duran任凭Mengsk和Raynor逃走.
Furthermore, Duran had suggested destroying the psi disrupter, which Stukov had reassembled because he was certain it was critical to saving humanity from the zerg.
furthermore: 此外 suggest: 提议 destroy: 摧毁 disrupter: 干扰器 reassembled: 重组 certain: 确信 critical:关键性 humanity: 人类
此外, Duran提议摧毁的那部被Stukov重组的心灵干扰器, 原因就是他确信心灵干扰器将是从虫族肆虐中拯救全人类的重要关键.
Stukov's message convinced DuGalle, who established a garrison on Braxis before he led the UED fleet to Char.
message: 遗言 convince: 说服 established: 建立 garrison: 驻军
Stukov的遗言说服了DuGalle, 他在Braxis建立起强大的驻防军力, 才率领UED舰队前往Char行星.
UED forces overcame the young Overmind's defenses and administered powerful neurostims so that the UED could control the Overmind.
overcome: 击败 Overmind: 主宰 defense: 防御 administer: 注射 neurostims: 神经药剂
UED军队击溃了新生主宰的防御, 并注射了强力的神经药剂把新生主宰控制在手中.
评 论
