提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
The Invasion of Draenor
德拉诺的入侵
As the fires of the Second War died down, the Alliance took aggressive steps to contain the orcish threat.
die down: 平息 Alliance: 联盟 aggressive: 活跃的 step: 手段 contain: 抑制 orcish:兽人的 threat: 威胁
当第二次兽人战争的硝烟散尽之后，联盟以积极的态度和举措来解决兽人问题。
A number of large internment camps, meant to house the captive orcs, were constructed in southern Lordaeron.
number: 数量 internment: 拘禁 camp: 营房 mean: 意味着 house: 收容 captive: 被俘的 construct: 建造
在洛丹伦南部建立了一系列俘虏收容所，用以关押被俘的兽人。
Guarded by both the paladins and the veteran soldiers of the Alliance, the camps proved to be a great success.
guarded: 被看守的 paladin: 圣骑士 veteran: 老兵 prove: 证明 success: 成功
在圣骑士和经验丰富的老兵的看守下，收容所取得了巨大的成功。
Though the captive orcs were tense and anxious to do battle once more,
captive: 被俘的 tense: 紧张的 anxious: 焦虑的 battle: 战斗
虽然那些被俘的兽人烦躁不安地想要进行战斗，
the various camp wardens, based at the old prison-fortress of Durnholde, kept the peace and maintained a strong semblance of order.
various: 不同的 warden: 看守人 prison-fortress: 监狱城堡 Durnholde: 敦霍尔德 peace:平静 maintain: 维持 semblance: 外貌 order: 秩序
但在古老的监狱城堡敦霍尔德要塞的控制之下，一切都显得和平而井井有条。
However, on the hellish world of Draenor, a new orcish army prepared to strike at the unsuspecting Alliance.
however: 然而 hellish: 地狱的 orcish: 兽人的 army: 军队 prepare: 准备 strike at: 袭击 unsuspecting: 无戒备的
尽管如此，在地狱般的德拉诺德世界，一支新的兽人部队已经准备好要再次血洗毫无防备的人类联盟。
Ner'zhul, the former mentor of Gul'dan, rallied the remaining orc clans under his dark banner.
former: 以前的 mentor: 指导者 rally: 召集 remaining: 剩余的 clan: 氏族 banner: 旗帜
古尔丹的导师耐奥祖重新将残留的兽族氏族集结在他的旗帜下。
Aided by the Shadowmoon clan, the old shaman planned to open a number of portals on Draenor that would lead the Horde to new, unspoiled worlds.
aide: 帮助 Shadowmoon: 影月 shaman: 萨满 plan: 计划 portal: 大门 lead: 带领 Horde: 部落 unspoiled: 未损坏的
在影月氏族的支持下，老萨满祭司计划在德拉诺打开几扇通向新世界的传送门。
To power his new portals, he needed a number of enchanted artifacts from Azeroth.
power: 加强 enchanted: 附魔的 artifact: 器具
为了加强他的新传送门，他需要从艾泽拉斯取得一些上古神器。
To procure them, Ner'zhul reopened the Dark Portal and sent his ravenous servants charging through it.
procure: 获得 reopen: 重开 Dark Portal: 黑暗之门 sent: 派遣 ravenous: 贪婪的 servant: 仆人 charge: 向前冲
于是，耐奥祖再次开启了黑暗之门，并派出了他的嫡系部队。
The new Horde, led by veteran chieftains such as Grom Hellscream and Kilrogg Deadeye (of the Bleeding Hollow clan),
lead: 带领 veteran: 经验丰富的 chieftain: 酋长 Grom Hellscream: 格罗姆·地狱咆哮 Kilrogg Deadeye: 基尔罗格·死眼 Bleeding Hollow: 血窟 clan: 氏族
新的兽人部落在经验丰富的酋长，战歌氏族的格罗姆·地狱咆哮和血窟氏族的奇尔洛格·死眼的率领下，
surprised the Alliance defense forces and rampaged through the countryside.
surprise: 使震惊 defense: 防卫 forces: 军队 rampage: 狂暴地冲 countryside: 乡村
令联盟的防御部队大惊失色，他们横扫了四周的乡村。
Under Ner'zhul's surgical command, the orcs quickly rounded up the artifacts that they needed and fled back to the safety of Draenor.
surgical: 精密的 command: 指挥 round up: 聚集 artifact: 器具 flee: 逃走
在耐奥祖的精密指引下，兽人迅速找到了他们需要的神器并撤回了德拉诺。
King Terenas of Lordaeron, convinced that the orcs were preparing a new invasion of Azeroth, assembled his most trusted lieutenants.
Terenas: 泰瑞纳斯 convince: 确信 orc: 兽人 prepare: 准备 invasion: 侵略 assemble:召集 trust: 信任 lieutenant: 副官
洛丹伦王国的泰瑞纳斯国王深信兽人已经准备好了对艾泽拉斯发动新一轮的入侵，于是召集了他最信赖的副官。
He ordered General Turalyon and the archmage, Khadgar, to lead an expedition through the Dark Portal to put an end to the orcish threat once and for all.
order: 命令 general: 将军 archmage: 大法师 lead: 带领 expedition: 远征队 Dark Portal: 黑暗之门 put an end to: 制止 orcish: 兽人的 threat: 威胁 once and for all: 彻底地
泰瑞纳斯国王命令图拉杨将军和大法师卡德加率领一支远征队穿过黑暗之门去解决兽人的威胁。
Turalyon and Khadgar's forces marched into Draenor and repeatedly clashed with Ner'zhul's clans upon the ravaged Hellfire Peninsula.
forces: 军队 march: 进军 repeatedly: 反复地 clash: 冲突 clan: 氏族 ravage: 毁坏 Hellfire Peninsula: 地狱火半岛
图拉杨和卡德加率领部队开进了德拉诺，并在荒芜的地狱火半岛上与耐奥祖的氏族激烈交战。
Even with the aid of the high elf Alleria Windrunner, the dwarf Kurdran Wildhammer, and the veteran soldier Danath Trollbane,
aid: 帮助 high elf: 高等精灵 dwarf: 矮人 veteran: 老兵
即使有高等精灵艾蕾莉亚·风行者、矮人库德兰·蛮锤和勇猛的战士达纳斯·托尔贝恩的帮助，
Khadgar was unable to prevent Ner'zhul from opening his portals to other worlds.
unable to: 不能 prevent: 阻止 portal: 大门
卡德加仍然无法阻止耐奥祖打开通往其它世界的传送门。
Ner'zhul finally opened his portals to other worlds, but he did not foresee the terrible price he would pay.
finally: 最终 foresee: 预见 terrible: 可怕的 price: 代价 pay: 支付
最终耐奥祖打开了新的传送门，但是他没有预见到他将为此付出可怕的代价。
The portals' tremendous energies began to tear the very fabric of Draenor apart.
portal: 大门 tremendous: 惊人的 energy: 能量 tear: 撕裂 fabric: 结构 apart: 分开
这个传送门所散发出的巨大能量开始毁灭德拉诺世界。
As Turalyon's forces fought desperately to return home to Azeroth, the world of Draenor began to buckle in upon itself.
forces: 军队 desperately: 拼命地 buckle: 坍塌
在图拉杨的部队为了回到艾泽拉斯拚死战斗时，德拉诺世界开始崩溃。
Grom Hellscream and Kilrogg Deadeye, realizing that Ner'zhul's mad plans would doom their entire race, rallied the remaining orcs and escaped back to the relative safety of Azeroth.
realize: 认清 mad: 疯狂的 plan: 计划 doom: 毁灭 entire: 整个的 race: 种族 rally:召集 remaining: 剩余的 orc: 兽人 escape: 逃走 relative: 相对的 safety: 安全的
格罗姆·地狱咆哮和奇尔洛格·死眼意识到耐奥祖的疯狂计划会毁灭他们的整个种族，于是他们集结了残余的兽人并逃到了艾泽拉斯。
On Draenor, Turalyon and Khadgar agreed to make the ultimate sacrifice by destroying the Dark Portal from their side.
agree: 同意 ultimate: 最终的 sacrifice: 牺牲 destroy: 摧毁 Dark Portal: 黑暗之门
在德拉诺，图拉杨和法师卡德加最终决定在他们这边毁灭黑暗之门。
Though it would cost their lives, and the lives of their companions, they knew that it was the only way to ensure Azeroth's survival.
cost: 代价 companion: 同伴 only way: 唯一的办法 ensure: 确保 survival: 生存
虽然他们明白自己将永远不能离开德拉诺，但是他们也知道这是确保艾泽拉斯不受影响的唯一方法。
Even as Hellscream and Deadeye hacked their way through the human ranks in a desperate bid for freedom, the Dark Portal exploded behind them.
even as: 正当 hack: 开辟 ranks: 队伍 desperate: 拼命的 bid for: 企图达到 freedom:自由 explode: 爆炸
在格罗姆·地狱咆哮和奇尔洛格·死眼为了获得自由不顾一切地在人类的部队里杀开一条血路时，黑暗之门在他们的身后爆炸了。
For them, and the remaining orcs on Azeroth, there would be no going back.
remaining: 剩余的 orc: 兽人
对于他们，以及所有留在艾泽拉斯的兽人们来说，回到他们家乡的希望已经永远破灭了。
Ner'zhul and his loyal Shadowmoon clan passed through the largest of the newly created portals, as massive volcanic eruptions began to break Draenor's continents apart.
loyal: 忠诚的 Shadowmoon: 影月 clan: 氏族 pass through: 穿过 newly: 新近 portal:大门 massive: 巨大的 volcanic: 火山的 eruption: 爆发 break: 破坏 continent: 大陆
耐奥祖和他那些影月氏族的亲信穿过了最大的新传送门，与此同时，一场巨大的火山爆发将德拉诺撕成了碎片。
The burning seas rose up and roiled the shattered landscape as the tortured world was finally consumed in a massive, apocalyptic explosion.
burning: 燃烧的 rise up: 升高 roil: 翻腾 shatter: 毁坏 landscape: 地形 tortured: 扭曲的 consume: 毁灭 apocalyptic: 毁灭性的 explosion: 爆炸
燃烧的海洋将整个大陆撕裂，最终，德拉诺被巨大的爆炸所毁灭。
评 论
