提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
The Battle of Grim Batol
格瑞姆巴托之战
Meanwhile, in the war-torn lands of the south, the scattered remnants of the Horde fought for their very survival.
meanwhile: 同时 war-torn: 饱受战争摧残的 scatter: 散布 remnant: 剩余的 Horde: 部落 survival: 生存
与此同时，在早已被战争打破了宁静的南部大陆上，四分五裂的兽人残余势力正在为生存进行着艰苦的战斗。
Though Grom Hellscream and his Warsong clan managed to evade capture, Deadeye and his Bleeding Hollow clan were rounded up and placed in the internment camps in Lordaeron.
though: 虽然 Warsong: 战歌 clan: 氏族 manage: 达成 evade: 逃脱 capture: 追捕 Deadeye: 死眼 Bleeding Hollow: 血窟 round up: 围捕 place: 安置 internment camp:收容所
虽然格罗姆地狱咆哮和他的战歌氏族逃离了追捕，但死亡之眼和他的血窟氏族却被囚禁在了洛丹伦的俘虏收容所中。
Notwithstanding these costly uprisings, the camps' wardens soon re-established control over their brutish charges.
notwithstanding: 虽然 costly: 损失大的 uprising: 起义 camp: 营房 warden: 看守人 re-established: 恢复 control: 控制 brutish: 野蛮的 charge: 猛攻
他们发动了一次暴动，但收容所的看守很快就从兽人手中夺回了控制权。
However, unknown to the Alliance, a large force of orcs still roamed free in the northern wastes of Khaz Modan.
however: 然而 force: 武力 orc: 兽人 roam: 徘徊 waste: 荒野
尽管如此，在联盟毫无察觉的情况下，一股强大的兽人势力仍然控制着卡兹莫丹北部的荒野。
The Dragonmaw clan, led by the infamous warlock Nekros, was using an ancient artifact known as the Demon Soul to control the Dragonqueen, Alexstrasza, and her dragonflight.
Dragonmaw: 龙喉 clan: 氏族 infamous: 臭名昭著的 warlock: 术士 ancient: 古老的 artifact: 器具 Demon Soul: 恶魔之魂 Dragonqueen: 巨龙女王 dragonfligh: 龙族
龙喉氏族的酋长，臭名昭著的术士耐克鲁斯利用一个被称为“恶魔之魂”的远古神器控制着红龙女王阿莱克斯塔萨和她的红龙一族。
With the Dragonqueen as his hostage, Nekros built up a secret army within the abandoned - some say cursed - Wildhammer stronghold of Grim Batol.
hostage: 人质 built up: 建立 secret: 秘密的 army: 军队 abandoned: 被遗弃的 cursed: 被诅咒的 Wildhammer: 蛮锤 stronghold: 要塞
由于控制着红龙女王，耐克鲁斯在被遗弃的蛮锤要塞格瑞姆巴托中建立起一支秘密的部队。
Planning to unleash his forces and the mighty red dragons on the Alliance, Nekros hoped to reunite the Horde and continue its conquest of Azeroth.
planning: 计划 unleash: 释放 force: 力量 mighty: 强大的 reunite: 联合 Horde: 部落 conquest: 征服
他计划利用他的部队和强大的红龙军团对联盟发动新的战争，从而将四散的兽人部落重新联合起来，继续他们对艾泽拉斯的征服行动。
His vision did not come to pass: a small group of resistance fighters, led by the human mage Rhonin managed to destroy the Demon Soul and free the Dragonqueen from Nekros' command.
vision: 幻想 come to pass: 实现 resistance: 抵抗 fighter: 战士 mage: 法师 manage:达成 destroy: 摧毁 Demon Soul: 恶魔之魂 free: 解放 command: 控制
然而他的计划没有能够实现，由人类法师罗宁领导的一个小队毁掉了恶魔之魂，将红龙女王阿莱克斯塔萨从耐克鲁斯的控制中释放了出来。
In their fury, Alexstrasza's dragons tore Grim Batol apart and incinerated the greater bulk of the Dragonmaw clan.
fury: 愤怒 dragon: 龙 tear: 撕碎 apart: 分开 incinerate: 烧成灰烬 bulk: 大部分 Dragonmaw: 龙喉 clan: 氏族
暴怒的红龙将格瑞姆巴托要塞彻底摧毁，把大部分的龙喉氏族的余党都烧成了灰。
Nekros' grand schemes of reunification came crashing down as the Alliance troops rounded up the remaining orc survivors and threw them into the waiting internment camps.
grand: 宏伟的 scheme: 计划 reunification: 重新统一 crash down: 倒下 troops: 部队 round up: 围捕 remaining: 剩余的 survivor: 幸存者 throw: 扔 internment camp: 收容所
当联盟将幸存的兽人投进俘虏收容所时，耐克鲁斯的计划宣告破产。
The Dragonmaw clan's defeat signaled the end of the Horde, and the end of the orcs' furious bloodlust.
defeat: 败北 signal: 标志 Horde: 部落 orc: 兽人 furious: 狂暴的 bloodlust: 嗜血
龙喉氏族的失败标志着兽人部落的末日，以及兽人狂暴嗜血的彻底终结。
评 论
